Verse 29
La profetene tale to eller tre, og la de andre bedømme.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La profetene tale to eller tre, og la de andre dømme.
NT, oversatt fra gresk
La to eller tre profeter tale, og la de andre vurdere.
Norsk King James
La profetene tale to eller tre, og la de andre dømme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La to eller tre profeter tale, og la de andre bedømme det.
KJV/Textus Receptus til norsk
La profeter tale, to eller tre, og la de andre bedømme.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La to eller tre profeter tale og la de andre bedømme det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La profetene tale to eller tre, og la de andre dømme.
o3-mini KJV Norsk
La profetene tale én etter én, og la de andre avgjøre.
gpt4.5-preview
La to eller tre profeter tale, og la de andre bedømme det som blir sagt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La to eller tre profeter tale, og la de andre bedømme det som blir sagt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La to eller tre profeter tale, og la de andre vurdere det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let two or three prophets speak, and let the others evaluate what is said.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.14.29", "source": "Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν.", "text": "*Prophētai* *de* *dyo* *ē* *treis* *laleitōsan*, *kai* the *alloi* *diakrinetōsan*.", "grammar": { "*Prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [adds thought]", "*dyo*": "numeral - two", "*ē*": "conjunction - or", "*treis*": "numeral - three", "*laleitōsan*": "present imperative, 3rd plural - let them speak", "*kai*": "conjunction - and/also", "*alloi*": "nominative, masculine, plural - others", "*diakrinetōsan*": "present imperative, 3rd plural - let them evaluate/judge" }, "variants": { "*Prophētai*": "prophets/those who prophesy/inspired speakers", "*laleitōsan*": "let them speak/talk/utter", "*diakrinetōsan*": "let them evaluate/judge/discern/weigh carefully" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La to eller tre profeter tale, og la de andre vurdere det som er sagt.
Original Norsk Bibel 1866
Men af Propheter tale to eller tre, og de Andre bedømme (det).
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
KJV 1769 norsk
La profetene tale to eller tre, og la de andre vurdere det.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the prophets speak two or three, and let the others judge.
King James Version 1611 (Original)
Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La profetene tale to eller tre, og la de andre dømme.
Norsk oversettelse av ASV1901
La profetene tale, to eller tre, og la de andre bedømme.
Norsk oversettelse av BBE
La to eller tre profeter tale, og de andre bedømme det.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let the Prophetes speake two at once or thre at once and let other iudge.
Coverdale Bible (1535)
As for the prophetes, let two or thre speake and let the other iudge.
Geneva Bible (1560)
Let the Prophets speake two, or three, and let the other iudge.
Bishops' Bible (1568)
Let the prophetes speake two or three, and let the other iudge.
Authorized King James Version (1611)
Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And prophets -- let two or three speak, and let the others discern,
American Standard Version (1901)
And let the prophets speak [by] two or three, and let the others discern.
Bible in Basic English (1941)
And let the prophets give their words, but not more than two or three, and let the others be judges of what they say.
World English Bible (2000)
Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.
NET Bible® (New English Translation)
Two or three prophets should speak and the others should evaluate what is said.
Referenced Verses
- 1 Kor 12:10 : 10 og til en annen kraft til å gjøre under; og til en annen profeti; og til en annen evnen til å skjelne ånder; til en annen ulike slags tungemål; og til en annen tydningen av tungemål.
- 1 Tess 5:19-21 : 19 Ikke slokk Ånden. 20 Forakt ikke profetier. 21 Prøv alt, hold fast på det som er godt.
- 1 Joh 4:1-3 : 1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden. 2 På dette kjenner dere Guds Ånd: enhver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud. 3 Og enhver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skal komme, og den er allerede nå i verden.
- 1 Kor 14:39 : 39 Derfor, brødre, søk ivrig etter å profetere, og forby ikke å tale i andre språk.