Verse 5

og Asarja, sønn av Natan, var over embedsmennene; og Zabud, sønn av Natan, var hovedminister, og kongens venn;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Azaryahu, sønn av Natan, var overhode for forvalterne; Zabud, sønn av Natan, var prest og kongens nære rådgiver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Asarja, sønn av Natan, var over styresmennene; og Zabud, sønn av Natan, var hovedembetsmannen og kongens venn.

• Norsk King James

  Og Azariah, sønnen til Nathan, var over offiserene; og Zabud, sønnen til Nathan, var prinsippoffiser og kongens venn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asarja, sønn av Natan, var over de føydale herrene, og Zabud, sønn av Natan, en prest, var kongens venn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asarja, sønn av Natan, var over oppsynsmennene, og Zabud, sønn av Natan, var prest og kongens venn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Asarja, sønn av Natan, var over de forordnede, og Sabud, sønn av Natan, var den ledende embetsmann og kongens venn.

• o3-mini KJV Norsk

  Azarias, sønn av Natan, var over offiserene; og Zabud, Natan’ sønn, var øverste offiser og kongens venn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Asarja, sønn av Natan, var over de forordnede, og Sabud, sønn av Natan, var den ledende embetsmann og kongens venn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asarja, sønn av Natan, hadde tilsyn over herreembetsmennene. Zabud, sønn av Natan, var prest og kongens venn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Azariah, son of Nathan, was over the officials; Zabud, son of Nathan, was a priest and advisor to the king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.5", "source": "וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And-*ʿĂzaryāhû* son-of-*Nātān* over-the-*niṣṣābîm*; and-*Zābûd* son-of-*Nātān* *kōhēn* *rēʿeh* the-*melek*", "grammar": { "*ʿĂzaryāhû*": "proper noun - Azariah", "*Nātān*": "proper noun - Nathan", "*niṣṣābîm*": "definite noun, masculine plural, Niphal participle - the officers/deputies", "*Zābûd*": "proper noun - Zabud", "*Nātān*": "proper noun - Nathan", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rēʿeh*": "noun, masculine singular construct - friend of", "*melek*": "definite noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*niṣṣābîm*": "officers/deputies/appointed ones", "*kōhēn*": "priest/minister/advisor", "*rēʿeh*": "friend/companion/confidant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asarja, sønn av Natan, var over fogdene; Zabud, sønn av Natan, var prest og kongens venn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Asarja, Nathans Søn, var over Befalingsmændene, og Sabud, Nathans Søn, Præsten, var Kongens Ven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:

• KJV 1769 norsk

  Asarja, sønn av Natan, var leder for embetsmennene. Zabud, sønn av Natan, var yppersteprest og kongens venn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief officer, and the king's friend.

• King James Version 1611 (Original)

  And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Asarja, sønn av Natan, var over forvalterne; og Sabud, sønn av Natan, var rådgiver, kongens venn;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Asarja, sønn av Natan, var over embetsmennene; og Sabud, sønn av Natan, var hovedminister og kongens venn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Asarja, sønn av Natan, hadde oppsyn med de ansvarlige for ulike deler av landet; Sabud, sønn av Natan, var prest og kongens venn;

• Coverdale Bible (1535)

  Asaria the sonne of Nathan was ouer the officers: Sabud the sonne of Nathan the prest was the kynges frende:

• Geneva Bible (1560)

  And Azariah the sonne of Nathan was ouer the officers, and Zabud the sonne of Nathan Priest was the Kings friend,

• Bishops' Bible (1568)

  And Azariahu the sonne of Nathan was ouer the officers: And Zabud the sonne of Nathan was a priest, ye kinges companion.

• Authorized King James Version (1611)

  And Azariah the son of Nathan [was] over the officers: and Zabud the son of Nathan [was] principal officer, [and] the king's friend:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Azariah son of Nathan `is' over the officers; and Zabud son of Nathan `is' minister, friend of the king;

• American Standard Version (1901)

  and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister, [and] the king's friend;

• Bible in Basic English (1941)

  Azariah, the son of Nathan, was over those in authority in the different divisions of the country; Zabud, the son of Nathan, was priest and the king's friend;

• World English Bible (2000)

  and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister, [and] the king's friend;

• NET Bible® (New English Translation)

  Azariah son of Nathan was supervisor of the district governors.Zabud son of Nathan was a priest and adviser to the king.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:37 : 37 Så kom Husjai, Davids venn, inn i byen, og Absalom kom til Jerusalem.
• 2 Sam 16:16 : 16 Da nå Husjai, arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Husjai til Absalom: Leve kongen! Leve kongen!
• 1 Krøn 27:33 : 33 Ahitofel var kongens rådgiver; Og Husjai, arkitten, var kongens venn.
• Ordsp 22:11 : 11 Den som elsker hjertets renhet og taler vennlig, er kongens venn.
• Joh 13:23 : 23 En av disiplene, som Jesus elsket, satt ved bordet og hvilte mot Jesu bryst.
• Joh 15:14-15 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere. 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg kaller dere venner, for alt det jeg har hørt av min Far, har jeg kunngjort for dere.
• Jak 2:23 : 23 og Skriften ble oppfylt som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet,» og han ble kalt Guds venn.
• 2 Sam 19:37-38 : 37 La gjerne din tjener vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved graven til min far og min mor. Men se, la din tjener Kimham gå med min herre kongen, og gjør for ham som du synes er godt. 38 Kongen svarte: Kimham skal gå med meg, og jeg vil gjøre for ham som du synes er godt; og alt du ønsker av meg, vil jeg gjøre for deg.
• 2 Sam 20:26 : 26 Også Ira, Jairitten, var kongelig prest for David.
• 1 Kong 1:10-53 : 10 Men profeten Natan, Benaja, krigerne og hans bror Salomo kalte han ikke. 11 Da snakket Natan til Batseba, Salomos mor, og sa: Har du ikke hørt at Adonja, sønn av Haggit, har blitt konge, og vår herre David vet det ikke? 12 Kom nå, la meg gi deg råd så du kan redde ditt eget liv og livet til din sønn Salomo. 13 Gå inn til kong David og si til ham: Har ikke du, min herre konge, sverget til din tjenestekvinne og sagt: Sannelig, din sønn Salomo skal regjere etter meg, og han skal sitte på min trone? Hvorfor har da Adonja blitt konge? 14 Mens du snakker der med kongen, skal jeg også komme inn etter deg og bekrefte dine ord. 15 Bathseba gikk inn til kongen i kammeret; og kongen var meget gammel, og Abisjag fra Sjunem tjente kongen. 16 Bathseba bøyde seg og kastet seg ned for kongen. Kongen sa: Hva ønsker du? 17 Hun sa til ham: Min herre, du har sverget ved Jahve din Gud til din tjenestekvinne og sagt: Sannelig, din sønn Salomo skal regjere etter meg, og han skal sitte på min trone. 18 Men nå har Adonja blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke: 19 og han har slaktet mange okser, fetkalver og får, og har kalt alle kongens sønner og Abjatar presten og Joab, hærsjefen; men din tjener Salomo har han ikke kalt. 20 Og nå, min herre konge, ser hele Israel på deg, at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på tronen etter min herre kongen. 21 Ellers vil det skje når min herre kongen sover med sine fedre, at jeg og min sønn Salomo vil bli anklaget. 22 Mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan inn. 23 De fortalte kongen og sa: Se, profeten Natan er her. Da han kom inn for kongen, bøyde han seg for kongen med ansiktet mot jorden. 24 Natan sa: Min herre konge, har du sagt: Adonja skal regjere etter meg og skal sitte på min trone? 25 For i dag har han gått ned og slaktet mange okser, fetkalver og får, og har kalt alle kongens sønner og hærens høvdinger og Abjatar presten; og se, de spiser og drikker foran ham og sier: Lenge leve kong Adonja. 26 Men meg, din tjener, har han ikke kalt, heller ikke presten Sadok eller Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo. 27 Er dette gjort av min herre kongen uten å ha fortalt sine tjenere hvem som skulle sitte på tronen etter min herre kongen? 28 Da svarte kong David: Kall Bathseba til meg. Hun kom inn for kongen og sto foran ham. 29 Kongen sverget og sa: Som Jahve lever, som har reddet min sjel fra alle vanskeligheter, 30 slik som jeg har sverget til deg ved Jahve, Israels Gud, og sagt: Sannelig, din sønn Salomo skal regjere etter meg, og han skal sitte på min trone i mitt sted; slik vil jeg gjøre denne dagen. 31 Da bøyde Bathseba seg med ansiktet mot jorden og gjorde ære for kongen og sa: Må min herre kong David leve for alltid! 32 Kong David sa: Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada. De kom inn for kongen. 33 Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, og sett Salomo min sønn på mitt muldyr, og før ham ned til Gihon. 34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel; og dere skal blåse i trompeten og si: Lenge leve kong Salomo. 35 Deretter skal dere følge etter ham, og han skal komme og sitte på min trone, for han skal være konge i mitt sted; og jeg har utnevnt ham til å være fyrste over Israel og Juda. 36 Benaja, sønn av Jojada, svarte kongen og sa: Amen! Må Jahve, min herre kongens Gud, si det samme. 37 Som Jahve har vært med min herre kongen, må han også være med Salomo og gjøre hans trone større enn min herre kong Davids trone. 38 Så dro presten Sadok, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, og kreterne og plitene, og de satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon. 39 Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og alle folkene sa: Lenge leve kong Salomo. 40 Hele folket fulgte etter ham, og folk spilte på fløyter og jublet av stor glede, så jorden skalv av lyden. 41 Adonja og alle gjestene som var med ham, hørte det da de hadde sluttet å spise. Da Joab hørte lyden av trompeten, sa han: Hvorfor er det uro i byen? 42 Mens han ennå talte, kom Jonathan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa til ham: Kom inn, for du er en rettskaffen mann og bringer gode nyheter. 43 Jonathan svarte Adonja: Vår herre kong David har gjort Salomo til konge. 44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, kreterne og plitene, og de har satt ham på kongens muldyr. 45 Og presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon; de har kommet derfra med stor glede, og byen har jublet. Dette er lyden du har hørt. 46 Også Salomo sitter nå på kongedømmets trone. 47 Dessuten har kongens tjenere kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: Må din Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone. Kongen tilba på sengen sin. 48 Og slik har kongen sagt: Velsignet være Jahve, Israels Gud, som har gitt én som skal sitte på min trone i dag, og mine egne øyne har sett det. 49 Alle Adonjas gjester ble redde, reiste seg og gikk hver sin vei. 50 Adonja fryktet Salomo, og han reiste seg og gikk og grep tak i alterhornene. 51 Det ble fortalt Salomo: Se, Adonja frykter kong Salomo, for se, han har grepet alterhornene og sier: La kong Salomo sverge til meg før han dreper sin tjener med sverdet. 52 Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden; men hvis ondt blir funnet i ham, skal han dø. 53 Så kong Salomo sendte bud, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde sig for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå hjem til ditt hus.
• 1 Kong 4:7 : 7 Salomo hadde tolv embedsmenn over hele Israel, som sørget for mat til kongen og hans husstand: hver mann hadde ansvaret for en måned i året.
• 2 Sam 7:2 : 2 at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor under teltduker.
• 2 Sam 8:18 : 18 og Benaja, sønn av Jehojada, var over keletittene og peletittene; og Davids sønner var de fremste ministrene.
• 2 Sam 12:1-9 : 1 Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: «Det var to menn i en by, den ene rik og den andre fattig. 2 Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder, 3 men den fattige mannen hadde ingenting annet enn et lite hunlam som han hadde kjøpt og oppdratt. Det vokste opp sammen med ham og hans barn. Det spiste av hans mat, drakk av hans kopp og lå ved hans barm; det var som en datter for ham. 4 En reisende kom til den rike mannen, og han ville ikke ta av sin egen flokk eller hjord for å tilberede et måltid for den reisende som hadde kommet til ham, men tok det fattige mannens lam og tilberedte det for mannen som hadde kommet til ham.» 5 Da ble David voldsomt sint på mannen og sa til Natan: «Så sant Herren lever, den mannen som gjorde dette, fortjener å dø! 6 Han skal gi lammet tilbake fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse!» 7 Natan sa da til David: «Du er mannen. Slik sier Herren, Israels Gud: 'Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg befridde deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg din herres hus og din herres hustruer i din favn, og jeg ga deg Israels og Judas hus; og om det var for lite, ville jeg ha gitt deg mye mer. 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Du har slått Uria hetitten med sverdet, tatt hans hustru til din hustru og drept ham med ammonittenes sverd. 10 Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias hustru til din hustru.' 11 Slik sier Herren: 'Se, jeg lar ulykke reise seg mot deg fra ditt eget hus; jeg skal ta dine hustruer, foran dine øyne, og gi dem til din nabo, og han skal ligge med dine hustruer i denne solens skinn. 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette i all Israels nærvær og for solens øyne.'» 13 Da sa David til Natan: «Jeg har syndet mot Herren.» Natan sa til David: «Herren har også tatt bort din synd. Du skal ikke dø. 14 Men fordi du ved denne gjerningen har gitt Herrens fiender stor anledning til å spotte, skal barnet som er født til deg, sannelig dø.» 15 Natan dro deretter hjem. Herren slo det barnet som Urias hustru hadde født David, og det ble svært sykt.
• 2 Sam 12:25 : 25 og han sendte ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.