Verse 21

Israel og filisterne stilte opp til kamp, hær mot hær.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel og filisterne stilte seg opp, linje mot linje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel og filisterne stilte seg i slagorden, hær mot hær.

• Norsk King James

  For Israel og filisterne hadde stilt opp til kamp, hær mot hær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel linet opp sitt slag, og filisterne sin, infanteri mot infanteri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel og filisterne stilte seg opp bataljon mot bataljon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel og filisterne stilte opp hær mot hær.

• o3-mini KJV Norsk

  For Israel og filisterne hadde stilt sine hærer parat, hær mot hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel og filisterne stilte opp hær mot hær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel og filisterne stilte seg opp, hærrekke mot hærrekke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel and the Philistines were drawing up their lines, facing each other.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.21", "source": "וַתַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלִשְׁתִּ֔ים מַעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את מַעֲרָכָֽה׃", "text": "*wa-taʿărōk* *yiśrāʾēl* *û-pəlištîm* *maʿărākâ* *liqraʾt* *maʿărākâ*", "grammar": { "*wa-taʿărōk*": "waw consecutive + qal imperfect 3fs - and it set in order/arranged", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*û-pəlištîm*": "waw conjunction + proper noun mp - and Philistines", "*maʿărākâ*": "noun fs - battle array", "*liqraʾt*": "preposition + infinitive construct - to meet/opposite", "*maʿărākâ*": "noun fs - battle array" }, "variants": { "*taʿărōk*": "arranged/set in order/drew up", "*maʿărākâ*": "battle array/line of battle/ranks", "*liqraʾt*": "opposite/facing/against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israelittene og filisterne stilte seg opp linje mot linje i kampformasjon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel havde rustet sig, og Philisterne, Slagorden imod Slagorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.

• KJV 1769 norsk

  Israel og filisterne hadde stilt opp slagorden, hær mot hær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

• King James Version 1611 (Original)

  For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels menn stilte seg opp fylking mot fylking med filisterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel og filisterne stilte opp hær mot hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel og filisterne hadde stilt opp, hær mot hær.

• Coverdale Bible (1535)

  For Israel had set them selues in araye, and the Philistynes were agaynst their hoost in their araye also.

• Geneva Bible (1560)

  For Israel & the Philistims had put themselues in araie, armie against armie.

• Bishops' Bible (1568)

  For Israel and the Philistines had put them selues in array armie against armie.

• Authorized King James Version (1611)

  For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel and the Philistines set in array rank to meet rank.

• American Standard Version (1901)

  And Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel and the Philistines had put their forces in position, army against army.

• World English Bible (2000)

  Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel and the Philistines drew up their battle lines opposite one another.