Verse 32

Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: "Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan svarte sin far Saul: 'Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan svarte Saul, sin far, og sa: «Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?»

• Norsk King James

  Og Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: Hvorfor skal han slås ihjel? Hva har han gjort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan svarte sin far Saul og sa: 'Hvorfor må han dø? Hva har han gjort?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonatan svarte sin far Saul og spurte: Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan svarte sin far Saul og spurte: «Hvorfor skal han slås til døde? Hva har han gjort?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonatan svarte sin far Saul og spurte: Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan svarte sin far Saul: 'Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan responded to his father Saul and asked, 'Why should he be put to death? What has he done?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.32", "source": "וַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃", "text": "And *wayyaʿan* *Yəhônātān* *ʾet*-*Šāʾûl* his *ʾābîw*, and *wayyōʾmer* to him, why *yûmat*? What *ʿāśāh*?", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he answered", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʾet*": "direct object marker", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his father", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*yûmat*": "hophal imperfect 3ms - he should be put to death", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he did/has done" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "and he answered/responded/replied", "*yûmat*": "he should be put to death/be executed/be killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonathan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jonathan Saul, sin Fader, og han sagde til ham: Hvorfor skal han dødes? hvad haver han gjort?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

• KJV 1769 norsk

  Jonatan svarte sin far Saul og sa: "Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why should he be slain? What has he done?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan svarte sin far Saul: «Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: Hvorfor skal han bli drept? Hva har han gjort?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?

• Coverdale Bible (1535)

  Ionathas answered his father Saul and sayde vnto him: Wherfore shal he dye? what hath he done?

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan answered vnto Saul his father, and said vnto him, Wherefore shal he die? What hath he done?

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan aunswered vnto Saul his father, and sayde to him: Wherfore should he dye? what hath he done?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan answereth Saul his father, and saith unto him, `Why is he put to death? what hath he done?'

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan, answering his father Saul, said to him, Why is he to be put to death? What has he done?

• World English Bible (2000)

  Jonathan answered Saul his father, and said to him, "Why should he be put to death? What has he done?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan responded to his father Saul,“Why should he be put to death? What has he done?”

Referenced Verses

• 1 Sam 19:5 : 5 For han våget sitt liv og slo filisteren, og Herren skapte en stor seier for hele Israel. Du så det og gledet deg; hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?
• Matt 27:23 : 23 Guvernøren svarte: "Hvorfor? Hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "La ham bli korsfestet!"
• Luk 23:22 : 22 For tredje gang sa han til dem: "Hvorfor? Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noe grunnlag for en dødsdom mot ham. Derfor vil jeg gi ham en oppstrammer og løslate ham."
• Joh 7:51 : 51 "Dømmer vår lov et menneske uten først å høre fra ham personlig og få vite hva han gjør?"
• 1 Mos 31:36 : 36 Jakob ble sint og diskuterte med Laban. Jakob svarte Laban: "Hva er min misgjerning? Hva er min synd, siden du har jaget meg slik?
• 1 Sam 18:11 : 11 og Saul kastet spydet, for han sa: Jeg vil feste David til veggen. Men David unngikk ham to ganger.
• 1 Sam 19:10-11 : 10 Saul forsøkte å kaste spydet gjennom David og inn i veggen, men David slapp unna for Saul, og spydet ble sittende i veggen. David flyktet og unnslapp den natten. 11 Saul sendte budbringere til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids hustru, sa til ham: Hvis du ikke redder deg i natt, vil du bli drept i morgen.
• 1 Sam 20:7 : 7 Hvis han sier: 'Det er i orden,' skal din tjener ha fred. Men hvis han blir sint, vit da at han har besluttet noe ondt."
• Ordsp 22:24 : 24 Bli ikke venn med en hissig person, og hold deg unna den som bærer på sinne;
• Ordsp 24:11-12 : 11 Redd dem som blir ført bort til døden! Hold tilbake dem som vakler til slakten! 12 Hvis du sier: "Se, vi visste ikke dette;" vurderer ikke han som veier hjertene det? Vet ikke han som beskytter sjelen din det? Skal han ikke gi hver mann etter hans verk?
• Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den stumme, for alles sak som er forlatt. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og gi de fattige og trengende deres rett."
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask til å bli sint i ånden, for sinne hviler i dårers bryst.
• Fork 9:3 : 3 Dette er en ond ting i alt som gjøres under solen, at det er én skjebne for alle: ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i hjertet deres mens de lever, og etter det går de til de døde.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er svikefullt framfor alt annet, og det er uhelbredelig korrupt; hvem kan forstå det?