Verse 5

Dere skal lage bilder av svulstene deres og bilder av musene som forderver landet; slik vil dere gi Israels Gud ære, kanskje han vil lette sin hånd fra dere, fra deres guder og fra deres land."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal dere lage modeller av byllene og musene som forårsaker ødeleggelse, og dere skal ære Israels Gud. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, deres guder og deres land i sin barmhjertighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere lage bilder av deres svulster og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, deres guder, og deres land.

• Norsk King James

  Derfor skal dere lage representasjoner av byllene og bilder av musene som herjer i landet; dere skal gi ære til Israels Gud: kanskje vil han lindre sin hånd mot dere, deres guder og deres land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag bilder av deres byller og bilder av musene som ødela landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, deres guder og deres land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag bilder av deres byller og musene som har ødelagt landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, deres guder og deres land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lag derfor bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, over gudene deres og over deres land.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere lage bilder av deres emeroder og bilder av deres mus som herjer landet, og dere skal ære Israels Gud. Kanskje vil han lette sin hånd over dere, over deres guder og over deres land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lag derfor bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, over gudene deres og over deres land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han da lette sin hånd over dere, deres guder og deres land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make replicas of your tumors and your mice that are ravaging the land, and give glory to the God of Israel. Perhaps he will lighten his hand on you, your gods, and your land.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.6.5", "source": "וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י *עפליכם **טְחֹרֵיכֶ֜ם וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת־יָדוֹ֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃", "text": "*wa-ʿăśîtem* *ṣalmê* *ṭəḥōrêkem* *wə-ṣalmê* *ʿakbərêkem* *ha-mašḥîtim* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* *û-nətattem* *l-ēlōhê* *yiśrāʾēl* *kābôd* *ʾûlay* *yāqēl* *ʾet*-*yādô* *mē-ʿălêkem* *û-mēʿal* *ʾĕlōhêkem* *û-mēʿal* *ʾarṣəkem*", "grammar": { "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall make", "*ṣalmê*": "masculine plural construct - images of", "*ṭəḥōrêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your tumors", "*wə-ṣalmê*": "conjunction + masculine plural construct - and images of", "*ʿakbərêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your mice", "*ha-mašḥîtim*": "definite article + hiphil participle mp - the ones destroying", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*û-nətattem*": "conjunction + qal perfect 2mp - and you shall give", "*l-ēlōhê*": "preposition + masculine plural construct - to the God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory/honor", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yāqēl*": "hiphil imperfect 3ms - he will lighten", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādô*": "feminine singular noun + 3ms suffix - his hand", "*mē-ʿălêkem*": "preposition + preposition + 2mp suffix - from upon you", "*û-mēʿal*": "conjunction + preposition - and from upon", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your gods", "*û-mēʿal*": "conjunction + preposition - and from upon", "*ʾarṣəkem*": "feminine singular noun + 2mp suffix - your land" }, "variants": { "*ṣalmê*": "images/likenesses/replicas/models", "*ṭəḥōrêkem*": "your tumors/hemorrhoids/swellings", "*mašḥîtim*": "destroying/ravaging/ruining", "*yāqēl*": "he will lighten/ease/lift/remove", "*kābôd*": "glory/honor/tribute/homage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag figurer av byllene deres og figurer av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han lettere vil ta sin hånd bort fra dere, deres guder og deres land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle gjøre Billeder efter eders Artse og Billeder efter eders Muus, som have fordærvet Landet, og I skulle give Israels Gud Ære; maaskee han lader sin Haand blive let fra eder og fra eders Guder og fra eders Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal lage bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd over dere, over deres guder og over deres land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall make images of your tumors and images of your mice that ruin the land, and you shall give glory to the God of Israel. Perhaps He will lighten His hand from upon you, your gods, and your land.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil Han lette sin hånd fra dere, deres guder og deres land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lag derfor bilder av deres svulster og bilder av musene som ødelegger landet, og gi ære til Israels Gud. Kanskje han vil lette sin hånd fra dere, fra deres guder og fra deres land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag bilder av byllene som pesten forårsaket og av musene som ødelegger landet deres. Gi ære til Israels Gud, så kanskje hans hånd blir løftet fra dere, deres guder og deres land.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore must ye make youre hynder partes of one fasshion and youre myce, which haue destroyed youre londe, that ye maye geue the God of Israel the honoure: peraduenture his hade shal be the lighter vpon you and vpon youre God, and vpon youre londe.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore ye shal make the similitudes of your emerods, & the similitudes of your mise that destroy the land: so ye shal giue glory vnto the God of Israel, that he may take his hand from you, and from your gods, and from your land.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore ye shall make images lyke to your emerodes, & images like to your myce that corrupt the land, and ye shall geue glorie vnto the God of Israel, that he may take his hand from of you, and from of your goddes, and from of your land.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have made images of your emerods, and images of your mice that are corrupting the land, and have given honour to the God of Israel; it may be He doth lighten His hand from off you, and from off your gods, and from off your land;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore ye shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

• Bible in Basic English (1941)

  So make images of the growths caused by your disease and of the mice which are damaging your land; and give glory to the God of Israel: it may be that the weight of his hand will be lifted from you and from your gods and from your land.

• World English Bible (2000)

  Therefore you shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel: perhaps he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

• NET Bible® (New English Translation)

  You should make images of the sores and images of the mice that are destroying the land. You should honor the God of Israel. Perhaps he will release his grip on you, your gods, and your land.

Referenced Verses

• Jos 7:19 : 19 Josva sa til Akar: Min sønn, gi nå ære til Herren, Israels Gud, og bekjenn for Ham; fortell meg hva du har gjort; skjul det ikke for meg.
• 1 Sam 5:6-7 : 6 Men Herrens hånd var tung over folket i Ashdod, og han ødela dem og slo dem med svulster både i Ashdod og omegn. 7 Da mennene i Ashdod så hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard både mot oss og vår gud Dagon.
• 1 Sam 5:11 : 11 De sendte bud og samlet alle filisterfyrstene, og sa: Send Israels Guds ark tilbake til dens plass, så den ikke dreper oss og vårt folk. For det var dødelig forvirring over hele byen; Guds hånd var veldig tung der.
• Jes 42:12 : 12 La dem gi ære til Herren, og kunngjøre hans pris på øyene.
• 1 Sam 5:3-4 : 3 Da folket i Ashdod sto opp tidlig neste dag, se, Dagon hadde falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark. De løftet opp Dagon og satte ham på plass igjen. 4 Da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon hadde falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, og hodet samt begge håndflatene var avhugget og lå på dørterskelen. Bare kroppen av Dagon var igjen.
• Joh 9:24 : 24 Så kalte de mannen som hadde vært blind for andre gang, og sa til ham: "Gi Gud æren. Vi vet at denne mannen er en synder."
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren deres Gud ære, før han bringer mørke, og før føttene snubler på de mørke fjell, og mens dere ser etter lys, gjør han det til dødens skygge og dypeste mørke.
• Joel 1:4-7 : 4 Det som den svermende gresshoppen har latt bli igjen, har den store gresshoppen spist; det som den store gresshoppen har latt bli igjen, har larven spist; det som larven har latt bli igjen, har knaene spist. 5 Våkn opp, dere drankere, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, for den søte vinen er tatt bort fra deres munn. 6 For et folk har kommet opp i mitt land, mektig og uten tall. Det har løvens tenner og bihunns hjørnetenner. 7 Det har ødelagt min vinstokk og barket mitt fikentre. Det har avstrippet barken og kastet den bort. Grenene er blitt hvite.
• 1 Sam 5:9 : 9 Det skjedde at etter at de hadde ført den dit, var Herrens hånd mot byen, og han førte stor forvirring over den. Han slo innbyggerne, både små og store, og svulster brøt ut blant dem.
• Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg. Min styrke ble uttømt som i sommerens hete. Sela.
• Sal 39:10 : 10 Fjern din svøpe fra meg. Jeg er overveldet av slaget fra din hånd.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: "Hvor mektige er dine gjerninger! På grunn av din store kraft underkaster fiendene seg deg.
• Jes 19:1 : 1 Egypts byrde. Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; Egypts avguder skjelver i hans nærvær, og Egypts hjerte smelter i dens midte.
• Jer 3:13 : 13 Erkjenn bare din urett, at du har syndet mot Herren din Gud, og har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og du har ikke hørt på min røst, sier Herren.
• Sal 18:44 : 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg. Fremmede skal underkaste seg meg.
• 2 Mos 8:5 : 5 Herren sa til Moses: «Si til Aron: 'Rekk ut hånden din med staven din over elvene, over bekkene og over dammene, og la frosker komme opp over Egypts land.'»
• 2 Mos 8:17 : 17 De gjorde det, og Aron rakte ut hånden med staven sin og slo støvet på jorden, og det kom lus på mennesker og dyr; alt støvet på jorden ble til lus i hele Egypts land.
• 2 Mos 8:24 : 24 Herren gjorde slik, og det kom store sværmer av fluer inn i huset til farao og i tjenernes hus, og i hele Egypts land ble landet herjet av grunn av sværmene av fluer.
• 2 Mos 10:14-15 : 14 Gresshoppene kom over hele Egyptens land og slo seg ned over hele Egyptens grenser. De var svært mange. Aldri før hadde det vært slike gresshopper, og aldri skal det bli slike igjen. 15 De dekket hele jordens overflate, så landet ble formørket, og de spiste opp alt urten på jorden og all frukt på trærne som haglet hadde etterlatt. Ingenting grønt ble tilbake, verken på trær eller urter i hele Egyptens land.
• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil gå gjennom Egyptens land den natten og slå alle førstefødte i Egyptens land, både mennesker og dyr. Jeg vil dømme over alle Egyptens guder: Jeg er Herren.
• 4 Mos 33:4 : 4 mens egypterne begravde alle sine førstefødte, som Yahweh hadde slått iblant dem: over deres guder hadde også Yahweh fattet dom.
• Joel 2:25 : 25 Jeg skal gjenopprette for dere de årene som den svermende gresshoppen har spist, den store gresshoppen, gresshoppen og larven, min store hær som jeg sendte blant dere.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil lytte, og ikke legger det på hjertet å gi mitt navn ære,» sier Herren, hærskarenes Gud, «da skal jeg sende forbannelsen over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke legger det på hjertet.
• Åp 11:13 : 13 I den stund var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. Sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.
• Åp 14:7 : 7 Han sa med høy røst: «Frykt Herren og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet. Tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene!»
• Åp 16:9 : 9 Menneskene ble svidd av den store varmen, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. De omvendte seg ikke og ga ham ikke ære.