Verse 13

Han hadde mange virksomheter i byene i Juda, og krigere, dyktige menn, i Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hadde mye arbeid i byene i Juda, og i Jerusalem hadde han krigere, dyktige menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde store ressurser i Judas byer, og krigere, tapre stridsmenn, var i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og han hadde mye aktivitet i byene i Juda, og krigerne, modige menn, var i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde store verk i Judas byer og stridsmenn sterke til krig i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde mye arbeid i byene i Juda, og soldater, tapre krigere, i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde mye virksomhet i byene i Juda, og krigsmennene, sterke og tapre menn, var i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hadde omfattende virksomhet i Judas byer, og krigsfolket, tapre helter, var å finne i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde mye virksomhet i byene i Juda, og krigsmennene, sterke og tapre menn, var i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde mye virksomhet i Judas byer, og mektige krigere i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had considerable supplies in the cities of Judah and soldiers, mighty men of valor, stationed in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.13", "source": "וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*məlāʾḵāh* *rabbāh* *hāyāh* to-him in-*ʿārê* *Yəhûḏāh* and-*ʾanšê* *milḥāmāh* *gibbôrê* *ḥayil* in-*Yərûšālāim*", "grammar": { "*məlāʾḵāh*": "noun, feminine singular - 'work/business/property'", "*rabbāh*": "adjective, feminine singular - 'much/many/great'", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'was/happened'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - 'men of'", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - 'war/battle'", "*gibbôrê*": "adjective, masculine plural construct - 'mighty ones of'", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - 'strength/might/valor'", "*Yərûšālāim*": "proper noun - 'Jerusalem'" }, "variants": { "*məlāʾḵāh*": "work/business/property/activity/enterprise", "*rabbāh*": "much/many/great/abundant", "*ʾanšê milḥāmāh*": "men of war/warriors/soldiers", "*gibbôrê ḥayil*": "mighty men of valor/powerful warriors/valiant fighters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjennomførte store prosjekter i byene i Juda. Han hadde også krigere, sterke og modige menn, i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde en stor Gjerning i Judæ Stæder, og Krigsmænd, vældige til Strid, i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde mange oppdrag i byene i Juda; og stridsmenn, dyktige krigere, var i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valor, were in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde mye arbeid i byene i Juda; og i Jerusalem var det krigsmenn, sterke og modige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde mange verk i byene i Juda og krigsmenn, de modige til kamp, i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde mye eiendom i byene i Juda; han hadde store og sterke hærstyrker i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And dyd moch in the cities of Iuda, and had valeaunt and mightie men at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And he had great workes in the cities of Iudah, and men of warre, and valiant men in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And he had great substaunce in the cities of Iuda: but the men of armes and strongest souldiers were in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, [were] in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath much work in cities of Judah; and men of war, mighty of valour, `are' in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And he had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  He had much property in the towns of Judah; he had forces of armed men, great and strong, in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  He had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had many supplies stored in the cities of Judah and an army of skilled warriors stationed in Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Krøn 27:25-31 : 25 Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel; og over skattene i markene, i byene, og i landsbyene, og på tårnene, var Jonatan, sønn av Ussia. 26 Over dem som arbeidde på marken for å dyrke jorden, var Esri, sønn av Kelub. 27 Over vingårdene var Sjim'i, ramatitten; og over det som ble øket av vingårdene for vinkjellerne, var Sabdi, siffmitten. 28 Over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, gedritten; og over oljelagrene var Joasj. 29 Over buskapen som beita i Sharon var Sjitrai, sjaronitten; og over buskapen som var i dalene, var Sjafat, sønn av Adlai. 30 Over kamelene var Obil, ismaelitten, og over eslene var Jehdeia, meronottitten; og over småfeet var Jaziz, hagritten. 31 Alle disse var herskere over det som tilhørte kong David.
• 2 Krøn 26:10-15 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og hogde ut mange brønner, for han hadde mye buskap, både i lavlandet og på sletten, og han hadde bønder og vingårdseiere i fjellene og på de fruktbare markene, for han elsket jordbruk. 11 Ussia hadde en hær av stridsmenn som dro ut i krig i avdelinger, etter tallet deres som var gjort av skriveren Je'iel og offiseren Ma'aseja, under ledelse av Hananja, en av kongens høvdinger. 12 Antallet av de sterke menn, overhoder av familiene, var to tusen og seks hundre. 13 Under deres ledelse var en hær på tre hundre tusen syv tusen fem hundre, som kjempet med stor kraft for å støtte kongen mot fienden. 14 Ussia forberedte for dem, for hele hæren, skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner. 15 I Jerusalem laget han maskiner, oppfunnet av kyndige menn, for å stå på tårnene og brystvernene for å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg vidt, for han fikk underfull hjelp inntil han ble mektig.