Verse 2

Men han fulgte kongene i Israels veier og laget også støpte bilder for Baalene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte de samme veiene som Israels konger og laget til og med gudebilder for Ba'alene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han fulgte kongene av Israels vei, og laget også støpte bilder for Ba'alene.

• Norsk King James

  For han fulgte kongene i Israel og laget også støpte bilder for Baal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fulgte i sporene til Israels konger, og laget til og med støpte bilder til Baal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fulgte i sporene til Israels konger og lagde til og med bilder til Baalene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han fulgte veiene til kongene i Israel, og laget også støpte bilder for Ba'al.

• o3-mini KJV Norsk

  For han fulgte de veier som Israels konger hadde fulgt, og han lagde også avgudsbilder for Baalim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han fulgte veiene til kongene i Israel, og laget også støpte bilder for Ba'al.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fulgte Israels kongers veier, og laget også støpte bilder for Baalene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, he followed the ways of the kings of Israel, and he even made cast images for the Baals.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.2", "source": "וַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים׃", "text": "*wayyêlek* *bədarḵê* *malḵê* *Yiśrāʾêl* *wəgam* *massêḵôt* *ʿāśāh* *laBBəʿālîm*", "grammar": { "*wayyêlek*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect waw-consecutive - and he walked", "*bədarḵê*": "preposition + feminine plural construct - in ways of", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*wəgam*": "conjunction + adverb - and also", "*massêḵôt*": "feminine plural noun - molten images", "*ʿāśāh*": "3rd masculine singular perfect - he made", "*laBBəʿālîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the Baals" }, "variants": { "*massêḵôt*": "molten images/cast idols", "*Bəʿālîm*": "Baals/lords/masters (Canaanite deities)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fulgte i Israels kongers fotspor og laget til og med støpte bilder for Baalene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vandrede i Israels Kongers Veie; tilmed gjorde han støbte (Billeder) til de Baalim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

• KJV 1769 norsk

  For han fulgte i Israels kongers fotspor og laget også støpte bilder for Baalim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for Baalim.

• King James Version 1611 (Original)

  For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte Israels kongers veier og laget også støpte bilder for Ba'al.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fulgte i fotsporene til kongene av Israel og lagde også støpte bilder for Ba'alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han fulgte i fotsporene til kongene i Israel og laget metallbilder for Ba'alene.

• Coverdale Bible (1535)

  but walked in the wayes of the kinges of Israel, and made molten ymages vnto Baalim,

• Geneva Bible (1560)

  But he walked in the wayes of ye Kings of Israel, & made euen molten images for Baalim.

• Bishops' Bible (1568)

  For he walked in the wayes of the kinges of Israel, & made moulten images for Baalim.

• Authorized King James Version (1611)

  For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and walketh in the ways of the kings of Israel, and also, molten images hath made for Baalim,

• American Standard Version (1901)

  but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.

• Bible in Basic English (1941)

  But he went in the ways of the kings of Israel and made images of metal for the Baals.

• World English Bible (2000)

  but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baals.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed in the footsteps of the kings of Israel; he also made images of the Baals.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:17 : 17 Dere skal ikke lage noen støpte avguder til dere selv.
• Dom 2:11 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Baalene.
• Dom 2:13 : 13 De forlot Herren og tjente Baal og Astarte-bildene.
• 1 Kong 16:31-33 : 31 Og det skjedde, som om det var en lett sak for ham å vandre i Jeroboams, Nebats sønns, synder, at han tok Jezabel, datteren til Etbaal, kongen av sidonere, til kone, og begynte å tjene Baal og tilbe ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria. 33 Akab lagde også en ashera; og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.
• 2 Kong 10:26-28 : 26 De førte ut de hellige steinene som var i Ba'als hus, og brente dem. 27 De rev ned Ba'als steinstøtte, rev ned Ba'als hus, og gjorde det til et avtrede, som det er den dag i dag. 28 Slik utryddet Jehu Ba'al fra Israel.
• 2 Krøn 21:6 : 6 Han fulgte i fotsporene til Israels konger, slik Akabs hus hadde gjort. For han hadde Akabs datter til kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Krøn 22:3-4 : 3 Han fulgte også i Akabs hus' fotspor, for hans mor rådet ham til å gjøre ondt. 4 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Akabs hus gjorde; for de ga ham råd etter at hans far var død, til hans undergang.
• Hos 2:13 : 13 Jeg vil straffe henne for Baals dager, da hun brente røkelse til dem, pyntet seg med øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere, og glemte meg," sier Herren.
• Hos 2:17 : 17 For jeg vil fjerne Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke nevnes lenger.
• 3 Mos 19:4 : 4 Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere selv. Jeg er Herren deres Gud.