Verse 9

Han overgav dem til gibeonittenes hånd, og de hengte dem på fjellet foran Yahweh, og de falt alle syv sammen. De ble drept i innhøstingens dager, i de første dagene, ved begynnelsen av bygginnhøstingen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han overga dem til gibeonittene, som hengte dem opp på fjellet foran Herren. De syv ble ofret i løpet av de første dagene av den straffende perioden og ble henrettet som en del av rettferdsprosessene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han overga dem i gibeonittenes hender, og de hengte dem opp på fjellet foran Herren; de falt alle syv sammen, og de ble henrettet i de første dagene av kornhøsten, i begynnelsen av bygginnhøstingen.

• Norsk King James

  Han overga dem til gibionittene, og de henga dem for Herren på fjellet. De ble hengt sammen, og det skjedde i høsttiden, i de første dagene av bygg-høsten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han overga dem til gibeonittene, som hengte dem opp på fjellet for Herrens åsyn. De ble drept sammen i de første dagene av høsten, i begynnelsen av bygginnhøstingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han overleverte dem til gibeonittene, og de hang dem på fjellet foran Herren. De sju mennene falt sammen på en dag i de første dagene av høsten, ved begynnelsen av bygginnhøstingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og overga dem til gibeonittenes hånd. De hengte dem på fjellet framfor Herren, og alle syv falt sammen. De ble drept i de første dagene av høsten, i begynnelsen av bygginnhøstningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han overleverte dem til gibeonittene, og de hengte dem opp på en høyde for Herrens åsyn. Dermed falt alle syv sammen og ble henrettet i innhøstningens første dager, i begynnelsen av bygghøsten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og overga dem til gibeonittenes hånd. De hengte dem på fjellet framfor Herren, og alle syv falt sammen. De ble drept i de første dagene av høsten, i begynnelsen av bygginnhøstningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han overga dem i hendene på gibeonittene, som hang dem på fjellet for Herren. De syv falt sammen i begynnelsen av bygghøsten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He handed them over to the Gibeonites, who executed them on the hill before the Lord. All seven of them fell together; they were put to death during the first days of the harvest, at the beginning of the barley harvest.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.21.9", "source": "וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ *שבעתים **שְׁבַעְתָּ֖ם יָ֑חַד *והם **וְהֵ֨מָּה הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים *תחלת **בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים", "text": "And *wayyittĕnēm* in-*yad* the-*Gibʿōnîm*, and *wayyōqîʿum* in-the-*hār* before *YHWH*, and *wayyippĕlû* *šĕbaʿtām* *yāḥad*; and-*hēmmâ* *humtû* in-*yĕmê* *qāṣîr* in-the-*rīʾšōnîm*, in-*tĕḥillat* *qĕṣîr* *śĕʿōrîm*.", "grammar": { "*wayyittĕnēm*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms + 3mp suffix - and he gave them", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Gibʿōnîm*": "proper noun, plural - Gibeonites", "*wayyōqîʿum*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3mp + 3mp suffix - and they hanged/executed them", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain/hill", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wayyippĕlû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they fell", "*šĕbaʿtām*": "cardinal number + 3mp suffix - the seven of them", "*yāḥad*": "adverb - together", "*hēmmâ*": "pronoun 3mp - they", "*humtû*": "hophal perfect 3cp - they were put to death", "*yĕmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest", "*rīʾšōnîm*": "adjective, masculine plural - first", "*tĕḥillat*": "noun, feminine singular construct - beginning of", "*qĕṣîr*": "noun, masculine singular construct - harvest of", "*śĕʿōrîm*": "noun, feminine plural - barley" }, "variants": { "*wayyōqîʿum*": "executed them/hanged them/exposed them", "*humtû*": "they were put to death/executed/killed", "*rīʾšōnîm*": "first/former/beginning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han overga dem til gibeonittene, som hengte dem opp på fjellet foran Herren. De sju falt sammen. De ble drept i begynnelsen av høsten, i starten av bygghøsten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gav dem i de Gibeoniters Haand, og de hængte dem op paa Bjerget for Herrens Ansigt, og disse syv faldt tillige, og de bleve dræbte i Høstens første Dage, i Byghøstens Begyndelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.

• KJV 1769 norsk

  Og han overga dem i hendene til gibeonittene, og de hengte dem opp på fjellet foran Herren; og de falt alle sju sammen og ble henrettet i høstens tid, i begynnelsen av bygginnhøstingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them on the hill before the LORD; and they all seven fell together and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.

• King James Version 1611 (Original)

  And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse overga han til gibeonittene, og de hengte dem på fjellet for Herrens ansikt; de sju falt sammen og ble drept i de første dagene av høsten, i begynnelsen av bygginnhøstningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han overleverte dem til gibeonittenes hender, og de hengte dem på fjellet for Herren, og de falt alle sju sammen. De ble drept i høstens dager, i de første dagene, ved starten av bygginnhøstingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han overgav dem til gibeonittene, og de henrettet dem ved å henge dem på fjellet for Herren; alle syv døde sammen i begynnelsen av kornhøsten, ved starten av bygginnhøstingen.

• Coverdale Bible (1535)

  dyd the kynge take, and gaue them in to the handes of ye Gibeonites, which hanged the vp vpo the mount before the LORDE. So these seuen fell at one tyme, and dyed in the tyme of the first haruest, whan ye barly haruest begynneth.

• Geneva Bible (1560)

  And hee deliuered them vnto the handes of the Gibeonites, which hanged them in the mountaine before the Lord: so they died all seuen together, and they were slaine in the time of haruest: in the first dayes, and in the beginning of barly haruest.

• Bishops' Bible (1568)

  And he deliuered them vnto ye handes of the Gibeonites, which hanged them in the hill before the Lorde: And they fell all seuen together, and were slaine in the dayes of haruest, euen in the first dayes, and in the beginning of barlye haruest.

• Authorized King James Version (1611)

  And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell [all] seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first [days], in the beginning of barley harvest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and giveth them into the hand of the Gibeonites, and they hang them in the hill before Jehovah; and the seven fall together, and they have been put to death in the days of harvest, in the first `days', the commencement of barley-harvest.

• American Standard Version (1901)

  And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the mountain before Jehovah, and they fell [all] seven together. And they were put to death in the days of harvest, in the first days, at the beginning of barley harvest.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them up to the Gibeonites, and they put them to death, hanging them on the mountain before the Lord; all seven came to their end together in the first days of the grain-cutting, at the start of the cutting of the barley.

• World English Bible (2000)

  He delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the mountain before Yahweh, and all seven of them fell together. They were put to death in the days of harvest, in the first days, at the beginning of barley harvest.

• NET Bible® (New English Translation)

  He turned them over to the Gibeonites, and they executed them on a hill before the LORD. The seven of them died together; they were put to death during harvest time– during the first days of the beginning of the barley harvest.

Referenced Verses

• Rut 1:22 : 22 Så vendte Noemi tilbake, og Rut moabittinnen, hennes svigerdatter, med henne, da de vendte hjem fra Moabs land; og de kom til Betlehem ved begynnelsen av bygginnhøstingen.
• 1 Sam 15:33 : 33 Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, så skal din mor bli barnløs blant kvinner. Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.
• 2 Sam 6:17 : 17 De førte Herrens ark inn og satte den på dens plass, midt i teltet som David hadde slått opp for den. Og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.
• 2 Sam 6:21 : 21 David sa til Michal: Det var for Herrens ansikt, som valgte meg framfor din far og hele hans hus for å sette meg til fyrste over Herrens folk, over Israel. Derfor vil jeg spille for Herrens ansikt.
• 2 Sam 21:6 : 6 la syv menn av hans sønner overgis til oss, og vi skal henge dem opp for Yahweh i Sauls Gibeah, Yahwehs utvalgte. Kongen sa: Jeg vil gi dem.
• 2 Kong 24:3-4 : 3 Dette kom over Juda etter Herrens befaling, for å fjerne dem for hans åsyn, på grunn av Manasses synder, i alt det han hadde gjort. 4 Og også for det uskyldige blodet han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
• 4 Mos 35:31-34 : 31 Dessuten skal dere ikke ta noen løsepenger for livet til en morder som er skyldig til døden; men han skal sannelig dø. 32 Dere skal ikke ta noen løsepenger for den som har flyktet til sin tilfluktsby, så han kan komme tilbake og bo i landet før prestens død. 33 Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet; og ingen soning kan gjøres for landet for blod som er utøst der, uten ved blodet til den som utøste det. 34 Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i, midt i hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.
• 5 Mos 21:1-9 : 1 Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, liggende ute på marken, og det er ukjent hvem som har slått ham i hjel, 2 da skal de eldste og dommerne dine komme ut, og de skal måle avstandene til byene som ligger rundt den drepte. 3 Og det skal være slik at den byen som ligger nærmest den drepte, skal de eldste der ta en kvige fra flokken, som ikke har vært brukt til arbeid og ikke har båret åk; 4 og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med rennende vann, hvor det verken er pløyd eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen. 5 Prestene, Levis sønner, skal komme nær; for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn; og etter deres ord skal hver sak og hvert slag avgjøres. 6 Alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte, skal vaske sine hender over kvigen som har fått nakken brutt i dalen, 7 og de skal svare og si: 'Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.' 8 Tilgi, Herre, ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod bli blant ditt folk Israel. Da skal blodet være tilgitt dem. 9 Slik skal du fjerne det uskyldige blodet fra din midte, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.