Verse 2
Han sa: Herren er min klippe, min festning og min befrier,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sa: "Herren er min klippe, min festning og min redder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier.
Norsk King James
Og han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sa: Herren er min klippe, min borg, og min befrier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann;
o3-mini KJV Norsk
Og han sa: Herren er min klippe, mitt feste og min frelser;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said: "The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.2", "source": "וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃", "text": "And *ʾāmar*: *YHWH* *salʿî* and *meṣudātî* and *mepalṭî*-to me.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*salʿî*": "masculine noun with 1cs suffix - my rock", "*meṣudātî*": "feminine noun with 1cs suffix - my fortress/stronghold", "*mepalṭî*": "masculine noun with 1cs suffix - my deliverer" }, "variants": { "*salʿî*": "my rock, cliff, crag", "*meṣudātî*": "my fortress, stronghold, castle", "*mepalṭî*": "my deliverer, rescuer, one who causes escape" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sa: «Herren er min klippe, min borg og min befrier.
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: Herren er min Klippe og min Befæstning og den, som befrier mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
KJV 1769 norsk
Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier;
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said, The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer;
King James Version 1611 (Original)
And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han sa: "Jehova er min klippe, min borg og min befrier,
Norsk oversettelse av ASV1901
og han sa: Herren er min klippe, mitt festning og min befrier, min egen.
Norsk oversettelse av BBE
Han sa: Herren er min klippe, min borg og min frelser, min egen;
Coverdale Bible (1535)
and he sayde. The LORDE is my stony rock, & my castell, and my delyuerer.
Geneva Bible (1560)
And he sayd, The Lord is my rocke and my fortresse, and he that deliuereth mee.
Bishops' Bible (1568)
And he saide: The Lorde is my rocke, and my castell, and my delyuerer.
Authorized King James Version (1611)
¶ And he said, The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he saith: `Jehovah `is' my rock, And my bulwark, and a deliverer to me,
American Standard Version (1901)
and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
Bible in Basic English (1941)
And he said, The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour, even mine;
World English Bible (2000)
and he said, "Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;
NET Bible® (New English Translation)
He said:“The LORD is my high ridge, my stronghold, my deliverer.
Referenced Verses
- Sal 31:3 : 3 For du er min klippe og min borg. For ditt navns skyld, før meg og led meg.
- Sal 71:3 : 3 Vær for meg en klippe av tilflukt som jeg alltid kan gå til. Gi befaling om å redde meg, for du er min klippe og min festning.
- Sal 91:2 : 2 Jeg vil si om Herren: "Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på."
- Sal 144:2 : 2 Han er min kjærlighet, min festning, mitt høye tårn, min befrier, mitt skjold og den jeg søker tilflukt hos, han som legger folket under meg.
- 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: En trofast Gud uten urett, rettferdig og rett er han.
- Sal 18:2-9 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg tar tilflukt i; min skjold og min frelses horn, mitt høye tårn. 3 Jeg roper til Herren, han som er verdig all lovprisning, og jeg blir frelst fra mine fiender. 4 Dødens rep omringet meg. Flommene av ugudelighet skremte meg. 5 Dødens snarer var rundt meg; dødens garn overveldet meg. 6 I min nød ropte jeg til Herren, og skrek til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører. 7 Da skalv jorden og rystet. Fjellenes grunnvoller skalv og ristet, fordi han var vred. 8 Røyk steg opp fra hans nesebor. Fortærende ild kom ut av hans munn. Glør flammet opp ved den. 9 Han bøyde himlene og steg ned. Mørke skyer var under hans føtter. 10 Han red på en kjerub og fløy. Ja, han svevde på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt skjul, sitt paviljong rundt seg, mørke skyer og tykke skyer av himmelen. 12 Ved lysglansen foran ham passerte mørke skyer, hagl og ildglør. 13 Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde: hagl og ildglør. 14 Han sendte ut sine piler og spredte dem; store lynsmeldinger og forvirret dem. 15 Da ble kanaler av vann synlige, verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten av din neses pust. 16 Han sendte ovenfra. Han tok meg. Han dro meg ut av mange vann. 17 Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg. 18 De angrep meg på min vanskelighetens dag, men Herren var min støtte. 19 Han førte meg ut i en stor vidde. Han reddet meg fordi han hadde sin glede i meg. 20 Herren har belønnet meg etter min rettferdighet. Etter mine henders renhet har han gjengjeldt meg. 21 For jeg har holdt Herrens veier, og har ikke ugudelig vendt meg bort fra min Gud. 22 For alle hans lover var for meg. Jeg satte ikke bort hans forskrifter fra meg. 23 Jeg var også skyldfri for ham. Jeg holdt meg fra min synd. 24 Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne. 25 Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig. Med den fullkomne mann viser du deg fullkommen. 26 Med den rene viser du deg ren. Med den krokete viser du deg listig. 27 For du vil frelse det lidende folk, men de stolte øyne vil du slå ned. 28 For du vil tenne min lampe, Herre. Min Gud vil opplyse mitt mørke. 29 For ved deg kan jeg storme gjennom en tropp. Ved min Gud kan jeg springe over en mur. 30 Når det gjelder Gud, hans vei er fullkommen. Herrens ord er prøvet. Han er et skjold for alle som tar tilflukt til ham. 31 For hvem er Gud, bortsett fra Herren? Hvem er en klippe, foruten vår Gud? 32 Gud, han som fyller meg med styrke, og gjør min vei fullkommen. 33 Han gjør mine føtter som hjortenes føtter, og setter meg på mine høye steder. 34 Han lærer mine hender til krig, så mine armer bøyer en bue av bronse. 35 Du har også gitt meg skjoldet av din frelse. Din høyre hånd støtter meg. Din mildhet har gjort meg stor. 36 Du har utvidet mine steg under meg, mine føtter har ikke sklidd. 37 Jeg vil forfølge mine fiender og overvinne dem. Jeg vil ikke snu før de er utslettet. 38 Jeg vil slå dem ned, så de ikke kan reise seg. De skal falle under mine føtter. 39 For du har utstyrt meg med styrke for slaget. Du har underlagt meg de som reiste seg mot meg. 40 Du har også gjort mine fiender til å vende ryggen mot meg, slik at jeg kan kutte av dem som hater meg. 41 De ropte, men det var ingen som reddet; selv til Herren, men han svarte dem ikke. 42 Da slo jeg dem små som støv for vinden. Jeg kastet dem ut som gatens skitt. 43 Du har frelst meg fra folkets stridigheter. Du har gjort meg til overhode for nasjonene. Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg. 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg. Fremmede skal underkaste seg meg. 45 De fremmede skal falme bort og komme skjelvende ut av sine skjulesteder. 46 Herren lever; velsignet være min klippe. Opphøyd være min frelses Gud, 47 til og med Gud som utfører hevn for meg og legger folkeslag under meg. 48 Han redder meg fra mine fiender. Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg. Du redder meg fra den voldelige mannen. 49 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant nasjonene, og synge lovsanger til ditt navn. 50 Han gir stor redning til sin konge, og viser kjærlighet til sin salvede, til David og til hans ætt for evig.
- 1 Sam 2:2 : 2 Ingen er så hellig som Herren; for det er ingen ved siden av deg, og ingen klippe som vår Gud.
- Sal 42:9 : 9 Jeg vil spørre Gud, min klippe: "Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?"
- Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.