Verse 11
Derfor sender Gud dem en villfarelsens makt, så de skal tro løgnen,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og for denne årsak skal Gud sende dem en sterk villfarelse, så de skal tro på løgnen;
NT, oversatt fra gresk
Og derfor vil Gud sende dem en kraftig vranglære, slik at de skal tro på løgnen.
Norsk King James
Og av denne grunn skal Gud sende dem en sterk illusjon, så de skal tro på en løgn:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen;
KJV/Textus Receptus til norsk
Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor skal Gud sende dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen,
o3-mini KJV Norsk
Derfor vil Gud sende dem en sterk villfarelse, slik at de tror på en løgn.
gpt4.5-preview
Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For this reason, God sends them a powerful delusion, so that they will believe the lie,
biblecontext
{ "verseID": "2Thessalonians.2.11", "source": "Καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει:", "text": "And through this *pempsei* to them the *Theos* *energeian* of *planēs*, to the *pisteusai* them in the *pseudei*:", "grammar": { "*pempsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - will send", "*Theos*": "nominative, masculine singular - God", "*energeian*": "accusative, feminine singular - working/operation", "*planēs*": "genitive, feminine singular - error/delusion", "*pisteusai*": "aorist active infinitive - to believe", "*pseudei*": "dative, neuter singular - lie/falsehood" }, "variants": { "*pempsei*": "will send/dispatch", "*energeian*": "working/operation/active power", "*planēs*": "error/delusion/deception/wandering", "*pisteusai*": "believe/trust/have faith in", "*pseudei*": "lie/falsehood/untruth" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de skal tro løgnen,
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skal Gud og sende dem kraftige Vildfarelser, at de skulle troe Løgnen;
King James Version 1769 (Standard Version)
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
KJV 1769 norsk
Og av denne grunn skal Gud sende dem en kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen,
KJV1611 - Moderne engelsk
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
King James Version 1611 (Original)
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor sender Gud dem en villfarelsens kraft, så de skal tro på løgnen,
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen,
Norsk oversettelse av BBE
Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen,
Tyndale Bible (1526/1534)
And therfore god shall sende them stronge delusion that they shuld beleve lyes:
Coverdale Bible (1535)
Therfore shal God sende them stroge delusion, that they shulde beleue lyes,
Geneva Bible (1560)
And therefore God shal send them strong delusion, that they should beleeue lies,
Bishops' Bible (1568)
And therefore God shall sende them strong delusion, that they should beleue lyes:
Authorized King James Version (1611)
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
Young's Literal Translation (1862/1898)
and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie,
American Standard Version (1901)
And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:
Bible in Basic English (1941)
And for this cause, God will give them up to the power of deceit and they will put their faith in what is false:
World English Bible (2000)
Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;
NET Bible® (New English Translation)
Consequently God sends on them a deluding influence so that they will believe what is false.
Referenced Verses
- Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke gadd å beholde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en livsførsel utenfor fornuft, til å gjøre de ting som ikke passer seg;
- Esek 14:9 : 9 Hvis profeten blir villedet og taler et ord, har jeg, Herren, villedet den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folk.
- Esek 21:29 : 29 mens de ser falske syner for deg, mens de spår løgner til deg, for å legge deg på nakken av de onde som er dødbringende sårede, hvis dag er kommet i ugjerningens endetid.
- Matt 24:5 : 5 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus,' og de skal føre mange vill.
- 1 Tess 2:3 : 3 For vår formaning er ikke av villfarelse, eller urenhet, eller med svik.
- 1 Tim 4:1 : 1 Men Ånden sier tydelig at i senere tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og demoners læresetninger,
- Joh 12:39-43 : 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja hadde også sagt: 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg får helbrede dem.» 41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham. 42 Likevel trodde mange også av lederne på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for å ikke bli utstøtt av synagogen, 43 for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
- Rom 1:21-25 : 21 Fordi, selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men ble forgjeves i deres tankegang, og deres meningsløse hjerte ble formørket. 22 Idet de hevdet seg å være vise, ble de dårer, 23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med et bilde etter forgjengelige mennesker, og fugler, og firfotede dyr, og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem også i deres hjertes lyster til urenhet, slik at deres kropper ble vanæret blant dem selv, 25 som byttet ut Guds sannhet med en løgn, og tilba og tjente skapelsen mer enn Skaperen, som er velsignet for alltid. Amen.
- 2 Krøn 18:18-22 : 18 Mika sa: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto på hans høyre og venstre side. 19 Herren sa: Hvem vil lokke Ahab, Israels konge, til å dra opp og falle i Ramot i Gilead? En talte slik, og en annen talte sånn. 20 Da kom en ånd fram og stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil lokke ham. Herren sa til ham: Hvordan? 21 Han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Han sa: Du skal lokke ham, og vil også lykkes; gå og gjør det. 22 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på disse dine profeter; og Herren har talt ondt om deg.
- Sal 81:11-12 : 11 Men mitt folk hørte ikke min røst. Israel ville ikke ha noe av meg. 12 Så lot jeg dem gå etter sitt eget hjerte, At de kunne vandre i sine egne råd.
- Sal 109:17 : 17 Ja, han elsket forbannelse, og den kom til ham. Han gledet seg ikke i velsignelse, og den var langt fra ham.
- Jes 6:9-9 : 9 Han sa: "Gå og si til dette folket: 'Dere hører, men forstår ikke; dere ser, men merker ikke.'" 10 Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør ørene tunge, lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, og ikke hører med ørene, eller forstår med hjertet, og vender om og blir helbredet."
- Jes 29:9-9 : 9 Forbli i undring; nyt det og bli blinde: de er fulle, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk. 10 For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og har lukket øynene deres, profetene; og dekkene deres, seerne, har han tildekket. 11 All visjon har blitt for dere som ordene i en bok som er forseglet, som menn gir til en som kan lese, og sier: Les dette, ber jeg deg; og han sier: Jeg kan ikke, for den er forseglet. 12 Og boken blir gitt til en som ikke kan lese, og blir sagt: Les dette, ber jeg deg; og han sier: Jeg kan ikke lese. 13 Herren sa: Fordi dette folket nærmer seg meg, og med deres munn og med deres lepper hedrer meg, men deres hjerte er fjernet langt fra meg, og deres frykt for meg er kun et påbud lært av mennesker; 14 Derfor, se, jeg skal fortsette å gjøre et vidunderlig verk blant dette folket, selv et vidunderlig verk og et under; og de klokes visdom skal forgå, og de forstandiges forståelse skal bli skjult.
- Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg med aske; et forført hjerte har vendt ham bort; han kan ikke redde sin sjel, eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
- Jes 66:4 : 4 Også jeg vil velge deres villfarelser, og jeg vil føre deres frykt over dem. For da jeg kalte, svarte ingen; da jeg talte, hørte de ikke; men de gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde glede i.
- Jer 27:10 : 10 For de profeterer løgn til dere, for å fjerne dere langt fra deres land, så jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne.
- Matt 24:11 : 11 Mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill.
- 1 Kong 22:18-22 : 18 Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer godt om meg, men alltid ondt? 19 Mika sa: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær stod ved hans høyre og venstre side. 20 Herren sa: Hvem vil lokke Ahab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? En sa slik, en annen sa så. 21 Da trådte en ånd frem og stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil lokke ham. 22 Herren sa til ham: Hvordan? Han sa: Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal lokke ham, du skal også lykkes, gå og gjør det.