Verse 1
Hør dette ordet som jeg tar opp som en klagesang over dere, Israels hus.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør dette ordet jeg bringer til dere, en klage over Israels hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør dette ordet som jeg bærer fram mot dere, nemlig en klagesang, Israels hus.
Norsk King James
Hør dette ordet, en klage, som jeg retter mot dere, O Israels hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør dette ord som jeg uttaler over dere, et klagesang over dere, Israels hus!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør dette ordet som jeg bærer frem mot dere som en klagesang, Israels hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hør dette ordet som jeg bærer mot dere, en klagesang, Israels hus.
o3-mini KJV Norsk
Hør dette budskapet jeg retter mot dere, en klage, o Israels hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hør dette ordet som jeg bærer mot dere, en klagesang, Israels hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør dette ordet som jeg løfter opp som en klagesang over dere, Israels hus:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Listen to this word that I am raising against you, a lamentation, O house of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Amos.5.1", "source": "שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Shimʿû* *ʾet*-*ha-dābār* *ha-zeh*, *ʾăsher* *ʾānōkhî* *nōśēʾ* upon-you *qînāh*, *bêt* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Shimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dābār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/matter", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkhî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*nōśēʾ*": "participle, qal, masculine singular - lifting/taking up/bearing", "*qînāh*": "noun, feminine singular - lamentation/dirge", "*bêt*": "construct form of *bayit*, masculine - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*dābār*": "word/speech/matter/thing", "*nōśēʾ*": "lifting/carrying/bearing/taking up", "*qînāh*": "lamentation/dirge/funeral song" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør dette ordet som jeg løfter opp mot dere, en klagesang, Israels hus:
Original Norsk Bibel 1866
Hører dette Ord, som jeg optager over eder, et Klagemaal (over eder), Israels Huus!
King James Version 1769 (Standard Version)
Hear ye this word which I take up against you, even a lentation, O house of Israel.
KJV 1769 norsk
Hør dette ordet som jeg vender mot dere, en klagesang, Israels hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hear this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
King James Version 1611 (Original)
Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør det ordet jeg bringer til dere, en klagesang, Israels hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør dette ordet som jeg tar opp som en klagesang over dere, Israels hus.
Norsk oversettelse av BBE
Hør dette ordet, min klagesang over dere, Israels barn.
Coverdale Bible (1535)
Heare this worde (o ye house of Israel) and why? I must make this mone for you:
Geneva Bible (1560)
Heare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
Bishops' Bible (1568)
Heare ye this worde whiche I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:
American Standard Version (1901)
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Bible in Basic English (1941)
Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.
World English Bible (2000)
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
Death is Imminent Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:
Referenced Verses
- Esek 19:1 : 1 Ta også opp en klagesang for Israels fyrster,
- Jer 7:29 : 29 Klipp av ditt hår, [Jerusalem], og kast det bort, og stem opp en klagesang på de nakne høyder; for Herren har forkastet og forlatt generasjonen av sin vrede.
- Jer 9:10 : 10 For fjellene vil jeg stemme i gråt og klage, og for ødemarkens beitemarker en sorg, fordi de er brent opp, så ingen går forbi; heller ikke kan man høre dyrenes stemme; både himmelens fugler og dyrene har flyktet bort.
- Jer 9:17 : 17 Så sier hærskarenes Gud, Tenk over dette og kall på klagekvinnene, at de må komme; og send bud etter de dyktige kvinnene, at de må komme:
- Jer 9:20 : 20 Hør likevel Herrens ord, dere kvinner, og la deres ører motta hans munns ord; lær deres døtre klagesang, og hver sin nabo sørge.
- Esek 19:14 : 14 Illen har gått ut av stengene på dens grener, den har fortært dens frukt, slik at ingen sterk stang er igjen til å bli et spir for å herske. Dette er en klagesang, og skal være en klagesang.
- Esek 26:17 : 17 De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du ødelagt, du som var befolket av sjøfarende menn, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredte sin frykt blant alle som bodde der!
- Esek 27:2 : 2 Du, menneskesønn, sett i gang en klage over Tyrus;
- Esek 27:27-32 : 27 Dine rikdommer, dine varer, dine handelsvarer, dine sjøfolk og dine styrmenn, dine reparatører av skipsskjøter, og dem som handler med dine varer, og alle dine krigere, som er i deg, med hele samfunnet som er midt iblant deg, skal falle midt ute i havet på din ødeleggelsesdag. 28 Til lyden av dine styrmenns rop skal utkantene skjelve. 29 Alle som håndterer åren, sjøfolk og alle styrmenn på havet, skal gå ned fra sine skip; de skal stå på land, 30 og få sin røst til å høres over deg, og rope bittert, og strø støv på hodene deres, de skal velte seg i asken: 31 og de skal gjøre seg skallet for deg, og binde seg med sekkestrie, og de skal gråte for deg i sjelens bitterhet med bitter sorg. 32 I sin klage skal de ta opp en sørgesang for deg, og klage over deg, og si: Hvem er som Tyrus, hun som er brakt til taushet midt ute i havet?
- Esek 28:12 : 12 Du menneskesønn, syng en klagesang over kongen av Tyre, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du lukker summen, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.
- Esek 32:2 : 2 Menneskesønn, stem i en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du liknet en ung løve blant nasjonene, men du er som et uhyre i havet. Du brøt frem med elvene dine, forstyrret vannet med føttene dine og forurenset deres elver.
- Esek 32:16 : 16 Dette er klagesangen som de skal klage; nasjonenes døtre skal klage over Egypt og over hele hennes mengde, sier Herren Gud.
- Amos 3:1 : 1 Hør dette ord som Yahweh har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt:
- Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere Basans kyr, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til sine herrer: "Kom med, så vi kan drikke."
- Amos 5:16 : 16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: «Det skal være klage i alle brede gater; Og de skal si på alle gatene, 'Ve! Ve!' Og de skal kalle bonden til sorg, Og de som kan klagesang til klage.
- Mika 2:4 : 4 Den dagen skal de lage et ordtak om dere og jamre i sørgmodig klage, si, 'Vi er fullstendig ødelagt! Mitt folks arvelodd er delt opp. Sannelig, han tar det fra meg og gir våre marker til forrædere!'»