Verse 29
for dette arbeider jeg også, idet jeg strider med hans kraft, som virker mektig i meg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
til dette arbeider jeg og kjemper etter hans virksomhet, som virker kraftfullt i meg.
NT, oversatt fra gresk
Til dette arbeider jeg og kjemper gjennom hans kraftsom virker i meg med styrke.
Norsk King James
For dette arbeider jeg også, og strever i henhold til hans kraft som virker i meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For dette arbeider jeg hardt, i hans kraft, som virker mektig i meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvorfor jeg også arbeider, kjempende etter hans virkning, som virker mektig i meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For dette arbeider jeg også, idet jeg strever med all hans kraft som virker mektig i meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
for dette arbeider jeg, strevende i henhold til hans virksomhet, som virker sterkt i meg.
o3-mini KJV Norsk
For dette arbeider jeg også, og anstrenger meg etter den kraft som virker i meg med all styrke.
gpt4.5-preview
For dette arbeider jeg også, og kjemper i samsvar med Hans virksomhet, som virker mektig i meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For dette arbeider jeg også, og kjemper i samsvar med Hans virksomhet, som virker mektig i meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For dette arbeider og kjemper jeg, ut fra hans kraft som kraftig virker i meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To this end, I labor and struggle with all His energy, which so powerfully works within me.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.1.29", "source": "Εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.", "text": "Unto which also I *kopiō*, *agōnizomenos* according to the *energeian* of him, the *energoumenēn* in me in *dynamei*.", "grammar": { "*kopiō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I labor", "*agōnizomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - striving", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - working, standard", "*energoumenēn*": "present, middle, participle, accusative, feminine, singular - working", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power, manner" }, "variants": { "*kopiō*": "labor/toil/work hard", "*agōnizomenos*": "striving/struggling/contending earnestly", "*energeian*": "working/operation/power in action", "*energoumenēn*": "working/operating/being effective", "*dynamei*": "power/might/strength" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For dette arbeider og kjemper jeg, i hans kraft som virker mektig i meg.
Original Norsk Bibel 1866
hvortil jeg og arbeider, stridende ved hans Kraft, som virker mægtigen i mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
KJV 1769 norsk
For dette arbeider jeg, i kamp, ved hans kraft som arbeider sterkt i meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
To this end I also labor, striving according to his working, which works mightily in me.
King James Version 1611 (Original)
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for denne tjenesten strever jeg også, idet jeg kjemper i henhold til hans virksomhet som virksomt arbeider i meg med kraft.
Norsk oversettelse av ASV1901
for dette arbeider jeg også, stridende etter hans virksomhet, som virker mektig i meg.
Norsk oversettelse av BBE
og for dette arbeider jeg, idet jeg kjemper med hans kraft som virker sterkt i meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherin I also laboure and stryve even as farforth as hys workynge worketh in me myghtely.
Coverdale Bible (1535)
Wherin I also laboure, and stryue acordinge to the workynge of him which worketh mightely in me.
Geneva Bible (1560)
Whereunto I also labour & striue, according to his working which worketh in me mightily.
Bishops' Bible (1568)
Wherunto I also labour striuyng, according to his workyng which worketh in me mightylie.
Authorized King James Version (1611)
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for which also I labour, striving according to his working that is working in me in power.
American Standard Version (1901)
whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
Bible in Basic English (1941)
And for this purpose I am working, using all my strength by the help of his power which is working in me strongly.
World English Bible (2000)
for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
NET Bible® (New English Translation)
Toward this goal I also labor, struggling according to his power that powerfully works in me.
Referenced Verses
- 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn alle dem; men ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
- Kol 2:1 : 1 For jeg vil at dere skal vite hvor hardt jeg kjemper for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.
- Ef 1:19 : 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virkningen av hans veldige styrke
- Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, Kristi tjener, hilser dere, alltid stridende for dere i sine bønner, at dere må stå fullkomne og fullvoksne i all Guds vilje.
- 1 Kor 9:25-27 : 25 Hver idrettsutøver er selvbehersket i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krone, men vi for en uforgjengelig. 26 Jeg løper derfor, ikke som om jeg er usikker; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften, 27 men jeg tuktar kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke, når jeg har forkynt for andre, selv skal bli avvist.
- Ef 3:7 : 7 Og jeg har blitt en tjener for dette evangeliet ved den nådegave Gud har gitt meg gjennom sin krafts virkning.
- Ef 3:20 : 20 Han som formår å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, ved den kraft som er virksom i oss,
- Fil 1:27 : 27 La bare deres oppførsel bli verdig evangeliet om Kristus, så jeg enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, kan høre om dere at dere står fast i én ånd, i én sjel, som sammen kjemper for troens evangelium,
- Fil 1:30 : 30 med samme kamp som dere så i meg, og nå hører er i meg.
- Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.
- Fil 2:16 : 16 holdende frem livets ord, så jeg kan ha grunn til å være stolt på Kristi dag, at jeg ikke løp forgjeves eller arbeidet forgjeves.
- 1 Kor 12:6 : 6 Det er ulike slags virkninger, men den samme Gud, som virker alt i alle.
- 1 Kor 12:11 : 11 Men den ene og samme Ånd virker alt dette, og deler ut til hver enkelt slik han vil.
- Luk 13:24 : 24 "Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn, men vil ikke klare det.
- Rom 15:20 : 20 ja, jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er blitt navngitt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll.
- Rom 15:30 : 30 Nå ber jeg dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, at dere strever sammen med meg i deres bønner til Gud for meg,
- 2 Kor 5:9 : 9 Derfor har vi som vårt mål, enten hjemme eller borte, å være ham til behag.
- 2 Kor 6:5 : 5 I slag, i fengslinger, i opptøyer, i arbeid, i våkenetter, i faste.
- 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en gal) Jeg er enda mer; i arbeid mer overflødig, i fengsler mer overflødig, i slag overmål, i farer for død ofte.
- 2 Kor 12:9-9 : 9 Han har sagt til meg: "Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet." Derfor vil jeg helst rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i skader, i nødvendigheter, i forfølgelser, i nøder, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
- 2 Kor 13:3 : 3 siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg. Han er ikke svak overfor dere, men er mektig blant dere.
- 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit; ved å arbeide natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.
- 2 Tess 3:8 : 8 og vi spiste ikke brød gratis fra noen, men jobbet med slit natt og dag for ikke å være en byrde for noen av dere;
- 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også må oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
- Hebr 12:4 : 4 Dere har ennå ikke motstått inntil blodet i kampen mot synden.
- Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i alt godt arbeid, for å gjøre hans vilje, virkende i dere det som er velbehagelig i hans syn, gjennom Jesus Kristus, ham være æren for evig og alltid. Amen.
- Åp 2:3 : 3 Du har utholdenhet og har holdt ut for mitt navns skyld, og har ikke blitt trette.