Verse 10

Se, en hånd rørte ved meg, løftet meg opp på knærne og hendene mine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En hånd rørte ved meg og reiste meg opp på mine knær og håndflater.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, en hånd rørte ved meg, som satte meg opp på knærne og på håndflatene mine.

• Norsk King James

  Og se, en hånd berørte meg og reiste meg opp på knærne og håndflatene mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Plutselig rørte en hånd ved meg, og jeg fomlet frem på knærne og hendene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da rørte en hånd ved meg, og den satte meg opp på mine knær og på håndflatene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, en hånd rørte ved meg, og satte meg på mine knær og håndflater.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, en hånd rørte meg, og den fikk meg til å stille meg på knærne og på håndflatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en hånd rørte ved meg, og satte meg på mine knær og håndflater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en hånd rørte ved meg og satte meg skjelvende på knærne og håndflatene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.10", "source": "וְהִנֵּה־יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל־בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי׃", "text": "And-*hinnēh*-*yād* *nāgʿāh* in-me *wattənîʿēnî* upon-*birkay* and-*kappôt* *yādāy*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*nāgʿāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - touched", "*wattənîʿēnî*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect with vav consecutive, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - and it caused me to tremble/shake", "*birkay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my knees", "*kappôt*": "noun, feminine plural construct - palms of", "*yādāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands" }, "variants": { "*nāgʿāh bî*": "touched me/made contact with me", "*wattənîʿēnî*": "caused me to shake/set me trembling/raised me to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, en hånd rørte ved meg og gjorde at jeg skalv på mine hender og knær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, en Haand rørte ved mig og gjorde, at jeg ravede paa mine Knæ og paa mine flade Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

• KJV 1769 norsk

  Men se, en hånd rørte ved meg, og satte meg på knærne og hendene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, en hånd rørte ved meg, og fikk meg til å skjelve på knærne og hendene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en hånd rørte ved meg og satte meg på mine knær og hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så rørte en hånd ved meg, vekket meg, og fikk meg opp på knærne og hendene.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, an hande touched me, which set me vp vpon my knees & vpon the palmes of my hondes,

• Geneva Bible (1560)

  And behold, an hand touched me, which set me vp vpon my knees and vpon the palmes of mine hands.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde a hande touched me, which set me vp vpon my knees, and vpon the paulmes of my handes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and [upon] the palms of my hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a hand hath come against me, and shaketh me on my knees and the palms of my hands.

• American Standard Version (1901)

  And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

• Bible in Basic English (1941)

  Then a hand gave me a touch, awaking me, and putting me on my knees and my hands.

• World English Bible (2000)

  Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a hand touched me and set me on my hands and knees.

Referenced Verses

• Jer 1:9 : 9 Da strakte Herren ut sin hånd, og rørte ved min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for hans føtter. Han la sin høyre hånd på meg og sa, "Frykt ikke. Jeg er den første og den siste,
• Dan 8:18 : 18 Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden; men han rørte ved meg og satte meg oppreist.
• Dan 9:21 : 21 ja, mens jeg enda talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, og nådd meg raskt ved tiden for aftenofferet.
• Dan 10:16 : 16 Se, en som lignet menneskesønner berørte leppene mine: da åpnet jeg min munn og talte og sa til ham som sto foran meg, min herre, på grunn av synet er mine sorger vendt over meg, og jeg beholder ingen styrke.
• Dan 10:18 : 18 Da rørte en ved meg igjen, lik en manns skikkelse, og han styrket meg.