Verse 9

(Hermon kaller sidonierne Sirion, og amorittene kaller det Senir.)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  (Sidoniene kaller Hermon for Sirjon, og amorittene kaller det Senir.)

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  (Hermon kalles Sirion av sidonierne og Shenir av amorittene.)

• Norsk King James

  (Som Hermon sidonierne kaller Sirion; og amorittene kaller det Shenir;)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — sidonie kaller Hermon for Sirjon, mens amorittene kaller det Senir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sidonittene kaller Hermon Sirjon, mens amorittene kaller det Senir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (Hermon, som sidonierne kaller Sirjon, og Amorittene kaller det Senir.)

• o3-mini KJV Norsk

  (Dette fjellet, Hermon, kalles Sirion av sidonerne; og amoréerne kaller det Shenir.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (Hermon, som sidonierne kaller Sirjon, og Amorittene kaller det Senir.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sidonierne kaller Hermon for Sirion, og amorittene kaller det Senir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (The Sidonians call Hermon 'Sirion,' and the Amorites call it 'Senir.')

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.9", "source": "צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃", "text": "*Ṣîdōnîm* call *yiqrəʾû* to-*Ḥermôn* *Śiryōn*, and-the-*wəhāʾĕmōrî* call-*yiqrəʾû*-to-it *lô* *Śənîr*.", "grammar": { "*Ṣîdōnîm*": "proper noun, gentilic, masculine plural - Sidonians", "*yiqrəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they call", "*Ḥermôn*": "proper noun, geographic location - Hermon", "*Śiryōn*": "proper noun, geographic location - Sirion", "*wəhāʾĕmōrî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Amorite", "*yiqrəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they call", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to it", "*Śənîr*": "proper noun, geographic location - Senir" }, "variants": { "*yiqrəʾû*": "call/name/proclaim/read" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sidonerne kaller Hermon for Sirjon, mens amorittene kaller det for Senir.

• Original Norsk Bibel 1866

  — de Zidonier kaldte Hermon Sirjon, men Amoriterne kaldte det Senir —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

• KJV 1769 norsk

  (Hermon, som sidonierne kaller Sirjon, og amorittene kaller Senir.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (Which Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Shenir;)

• King James Version 1611 (Original)

  (Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (Sidonerne kaller Hermon for Sirion, og amorittene kaller det Senir.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hermon, som sidonierne kaller Sirjon og amorittene kaller Senir.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Ved sidonerne kalles Hermon for Sirion, og ved amorittene kalles det Senir;)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (which Hermon the Sidons call Sirion, but the Amorites call it Senyr)

• Coverdale Bible (1535)

  (which the Sidons call Sirion, but the Amorites call it Senir)

• Geneva Bible (1560)

  (Which Hermon the Sidonians call Shirion, but the Amorites call it Shenir)

• Bishops' Bible (1568)

  (Which Hermon the Sidons call Sirion, and the Amorites call it Senir)

• Authorized King James Version (1611)

  ([Which] Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (Sidonians call Hermon, Sirion; and the Amorites call it Senir,)

• American Standard Version (1901)

  ([ which] Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir;)

• Bible in Basic English (1941)

  (By the Sidonians, Hermon is named Sirion, and by the Amorites Shenir;)

• World English Bible (2000)

  ([which] Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir;)

• NET Bible® (New English Translation)

  (the Sidonians call Hermon Sirion and the Amorites call it Senir),

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:23 : 23 Barna av halve Manasses stamme bodde i landet; de økte fra Basan til Ba'al-Hermon, Senir og Hermonfjellet.
• Sal 29:6 : 6 Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en ung villokse.
• Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell: For der gir Herren sin velsignelse, liv for alltid.
• Høys 4:8 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra leopardfjellene.
• Esek 27:5 : 5 De har laget alle dine planker av grantrær fra Senir; de har tatt en sedertre fra Libanon til å lage en mast for deg.
• Sal 89:12 : 12 Nord og sør, du har skapt dem. Tabor og Hermon jubler i ditt navn.
• 5 Mos 4:48-49 : 48 fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, helt til fjellet Sion (som er Hermon), 49 og hele Araba-båndet bortenfor Jordan, østover, helt til Araba-havet, under skråningene til Pisga.
• Jos 11:17 : 17 Fra Berget Halak, som går opp til Se'ir, til Ba'al Gad i Libanons dal under Hermonfjellet: og alle kongene tok han, og slo dem, og slo dem ihjel.