Verse 19

Yahweh så det, og foraktet dem, på grunn av hans sønners og døtres provokasjon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren så det og forkastet dem, drevet frem av harm over sine sønner og døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Herren så det, foraktet han dem, fordi hans sønner og døtre hadde provosert ham.

• Norsk King James

  Da Herren så det, avskydde han dem, på grunn av sinne fra hans sønner og døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren så det og ble vred på grunn av sine sønners og døtres fornærmelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Herren så det, avviste han dem, fordi hans sønner og døtre vakte harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Da HERREN så det, avskyrte han dem, på grunn av den provokasjon de rettet mot sine sønner og døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren så det og foraktet dem, provosert av sine sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD saw this and despised them out of His anger at His sons and daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.19", "source": "וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃", "text": "*wayyarʾ* *YHWH* *wayyinʾāṣ* *mikkaʿas* *bānāyw* *ûḇənōṯāyw*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he saw", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wayyinʾāṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he spurned", "*mikkaʿas*": "preposition + masculine singular construct noun - from provocation of", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ûḇənōṯāyw*": "conjunction + feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - and his daughters" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/and he observed/and he noticed", "*wayyinʾāṣ*": "and he spurned/and he despised/and he rejected", "*mikkaʿas*": "from provocation/because of anger/due to vexation", "*bānāyw*": "his sons/his children", "*bənōṯāyw*": "his daughters/his female children" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Herren så det, forkastet han dem, for hans sønner og døtre gjorde ham sint.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren saae det og blev vred for sine Sønners og Døttres Fortørnelses Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

• KJV 1769 norsk

  Da Herren så det, avskydde han dem, fordi hans sønner og døtre utfordret ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jehova så det og foraktet det - på grunn av provokasjonen fra Hans sønner og Hans døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren så det, og foraktet dem, fordi hans sønner og døtre hadde vakt hans harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren så med avsky på sitt folks misgjerning, han så på sine sønners og døtres ondskapsfulle handlinger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the Lorde sawe it, he was angre because of the prouokynge of his sonnes and doughters.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the LORDE sawe it, he was moued vnto wrath ouer his sonnes and his doughters.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde therfore sawe it, and was angry: because of the prouokyng of his sonnes and his daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the LORD saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah seeth and despiseth -- For the provocation of His sons and His daughters.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.

• World English Bible (2000)

  Yahweh saw [it], and abhorred [them], because of the provocation of his sons and his daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Word of Judgment But the LORD took note and despised them because his sons and daughters enraged him.

Referenced Verses

• Sal 106:40 : 40 Derfor brant Herren med vrede mot sitt folk. Han avskydde sin arv.
• Jes 1:2 : 2 Hør, himmel, og lytt, jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem næring, men de har gjort opprør mot meg.
• Dom 2:14 : 14 Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som herjet dem; han solgte dem i hendene på deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå seg mot sine fiender.
• Sal 5:4 : 4 For du er ikke en Gud som gleder seg i ondskap. Det onde kan ikke bo hos deg.
• Sal 10:3 : 3 For den onde roser seg av sitt hjertes lyster, Han velsigner den grådige og håner Herren.
• Sal 78:59 : 59 Da Gud hørte dette, ble han vred, og avskyet Israel meget.
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg sa: "Dere er guder, alle er dere Den Høyestes sønner. 7 Likevel skal dere dø som mennesker, og falle som en av fyrstene."
• 3 Mos 26:11 : 11 Jeg vil sette mitt telt blant dere, og min sjel vil ikke avsky dere.
• Jer 11:15 : 15 Hva har min elskede å gjøre i mitt hus, når hun har drevet utukt med mange, og det hellige kjøtt er tatt fra deg? Når du gjør ondt, da fryder du deg.
• Jer 44:21-23 : 21 Røkelsen dere brente i Juda byer og i Jerusalems gater, du og fedrene dine, kongene dine og fyrster, og folket i landet — har ikke Herren husket dem, og har det ikke kommet opp i hans tanke? 22 Så Herrens tålmodighet rak ut, på grunn av ondskapen i deres handlinger og de avskyelige gjerningene dere har gjort; derfor er deres land blitt en ødemark, til forferdelse og en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag. 23 Fordi dere har brent røkelse, og fordi dere har syndet mot Herren, og ikke har fulgt Herrens røst, eller gått i hans lov, lover eller vitnesbyrd; derfor har denne ulykken hendt dere, som det er i dag.
• Klag 2:6 : 6 Han har voldsomt fjernet sitt telt, som det var av en hage; han har ødelagt sin forsamlingsplass. Herren har fått høytid og sabbat til å bli glemt i Sion, og i sin vrede har han foraktet konge og prest.
• Amos 3:2-3 : 2 "Kun dere har jeg utvalgt av alle slektene på jorden. Derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder." 3 Går to sammen, uten at de har avtalt det?
• Sak 11:8 : 8 Jeg fjernet de tre hyrdene på én måned; for min sjel var trett av dem, og deres sjel også hatet meg.
• Åp 3:16 : 16 Så fordi du er lunken, og verken varm eller kald, vil jeg spytte deg ut av min munn.