Verse 29

Om de bare var vise, at de forstod dette, at de ville tenke på deres fremtidige ende!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Var de bare vise, skjønte de dette og tenkte på hva deres ende vil bli!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om de bare var vise, som forstod dette, så de ville innse deres endeblikk!

• Norsk King James

  Å, at de var vise, at de forstod dette, at de ville vurdere sin senere skjebne!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de bare var vise, ville de forstå dette, de ville innse hva deres ende blir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Var de vise, ville de forstå dette og forstå hva deres fremtid ville bringe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skulle de bare være vise, at de forsto dette, at de ville vurdere sin ende!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om de bare var kloke og forstod dette, så de tok etter på sitt endelige nederlag!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skulle de bare være vise, at de forsto dette, at de ville vurdere sin ende!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis de bare var vise, ville de forstå dette og vurdere hva deres ende vil bli!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only they were wise and would understand this, they would comprehend their latter end.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.29", "source": "ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃", "text": "If *ḥāḵəmû* they-would-*yaśkîlû* this; they-would-*yāḇînû* to-*ʾaḥărîṯām*.", "grammar": { "*lû*": "conditional particle - if/if only/O that", "*ḥāḵəmû*": "verb, qal perfect, 3rd person, plural - they were wise", "*yaśkîlû*": "verb, hifil imperfect, 3rd person, plural - they would consider/understand", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this", "*yāḇînû*": "verb, qal imperfect, 3rd person, plural - they would discern/understand", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʾaḥărîṯām*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their end/outcome/latter state" }, "variants": { "*ḥāḵəmû*": "they were wise/had wisdom", "*yaśkîlû*": "they would consider/understand/comprehend/be prudent about", "*yāḇînû*": "they would discern/understand/perceive", "*ʾaḥărîṯām*": "their end/outcome/latter state/future" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hadde de vært vise, ville de forstått dette, de ville vurdert hva som ville hende dem til sist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid de vare vise, saa skulde de faae Forstand paa dette; de skulde betragte deres Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O that they were wise, that they unrstood this, that they would consir their latter end!

• KJV 1769 norsk

  Om de bare var kloke, ville de forstå dette, ville de tenke over sin ende!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

• King James Version 1611 (Original)

  O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis de var kloke, ville de forstå dette, de ville merke seg hva deres ende ville bli.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, om de var kloke, at de forsto dette, at de ville tenke på deres siste ende!

• Norsk oversettelse av BBE

  Om de bare var vise, om dette var klart for dem, og de ville tenke på sin fremtid!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wolde they ware wyse and vnderstode this ad wolde consider their later ende.

• Coverdale Bible (1535)

  O that they were wyse & vnderstode this, that they wolde cosidre what shulde happe vnto them her after.

• Geneva Bible (1560)

  Oh that they were wise, then they would vnderstand this: they would consider their latter ende.

• Bishops' Bible (1568)

  O that they were wyse, and vnderstoode this, that they woulde consider their latter ende.

• Authorized King James Version (1611)

  O that they were wise, [that] they understood this, [that] they would consider their latter end!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If they were wise -- They deal wisely `with' this; They attend to their latter end:

• American Standard Version (1901)

  Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

• Bible in Basic English (1941)

  If only they were wise, if only this was clear to them, and they would give thought to their future!

• World English Bible (2000)

  Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

• NET Bible® (New English Translation)

  I wish that they were wise and could understand this, and that they could comprehend what will happen to them.”

Referenced Verses

• 5 Mos 5:29 : 29 Å, at de bare ville ha et slikt hjerte til å frykte meg og alltid holde alle mine bud, så det må gå dem vel og deres barn for alltid!
• Sal 81:13 : 13 Å, at mitt folk ville lytte til meg, At Israel ville vandre på mine veier!
• Jes 47:7 : 7 Du sa, jeg skal være herskerinne for alltid; slik at du ikke la disse tingene på hjertet, og heller ikke husket slutten på det.
• Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet var i hennes skjørt; hun husket ikke sin siste ende; Derfor har hun falt forbausende; hun har ingen trøster: Se, Herre, min nød; for fienden har gjort seg stor.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han kan forstå dette? Hvem er klok, så han kan vite det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige vandrer på dem; men de opprørske snubler på dem.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: 'Du uforstandige, i natt skal din sjel kreves tilbake. Hvem vil da få det du har samlet?'"
• Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde i daglig prakt. 20 En fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket å spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Ja, selv hundene kom og slikket sårene hans. 22 Det skjedde at den fattige mannen døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet. 23 I dødsriket løftet han blikket, mens han var i pine, og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Han ropte og sa: 'Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe fingertuppen i vann og avkjøle tungen min! For jeg lider i denne flammen.' 25 Men Abraham sa: 'Sønn, husk at du i din levetid fikk dine goder, mens Lasarus fikk onde ting. Men nå er han trøstet her, og du lider.
• Luk 19:41-42 : 41 Da han nærmet seg, så han byen og gråt over den, 42 og sa: "Hadde du bare, ja du, kjent på denne dag det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.
• Jes 48:18-19 : 18 Om du bare hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger. 19 Dine etterkommere ville også vært som sanden, og din avkom som dens korn; hans navn ville ikke bli avskåret eller ødelagt fra mitt ansikt.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene råder etter deres råd; og mitt folk elsker det slik: Men hva vil dere gjøre ved enden av det?
• Jer 17:11 : 11 Som en rapphøne som ruger på egg som hun ikke har lagt, slik er den som samler rikdom urettmessig; midt i hans dager skal de forlate ham, og til slutt skal han være en tåpe.
• Sal 107:15 : 15 La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn!
• Sal 107:43 : 43 Den som er klok, vil legge merke til dette. De vil betrakte Herrens kjærlige gjerninger.
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp? Og hvor vil dere etterlate deres herlighet?