Verse 3
For jeg vil forkynne Yahwehs navn; tilskriv vår Gud storhet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære og storhet!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For jeg vil forkynne Herrens navn: gi vår Gud ære.
Norsk King James
For jeg vil kunngjøre navnet til Herren; gi ære til vår Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg vil forkynne Herrens navn: Gi vår Gud stor ære.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herrens navn vil jeg forkynne; gi ære til vår Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg vil forkynne Herrens navn: tilskriv vår Gud storhet.
o3-mini KJV Norsk
For jeg vil offentliggjøre HERRENS navn; tilskrive vår Gud all storhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg vil forkynne Herrens navn: tilskriv vår Gud storhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I will proclaim the name of the LORD; ascribe greatness to our God.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.32.3", "source": "כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*kî* *šēm* *YHWH* *ʾeqrāʾ* *hābû* *gōdel* *lēʾlōhênû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʾeqrāʾ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will proclaim/call", "*hābû*": "Qal imperative masculine plural - give/ascribe", "*gōdel*": "masculine singular noun - greatness/magnificence", "*lēʾlōhênû*": "preposition *lə* + masculine plural noun with 1st person plural suffix - to our God" }, "variants": { "*kî*": "for/because/when", "*šēm*": "name/reputation", "*ʾeqrāʾ*": "I will proclaim/I will call out/I will invoke", "*hābû*": "give/ascribe/attribute", "*gōdel*": "greatness/magnitude/magnificence", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi ære til vår Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg vil prædike om Herrens Navn: Giver vor Gud stor (Ære).
King James Version 1769 (Standard Version)
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
KJV 1769 norsk
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because I will proclaim the name of the LORD: ascribe greatness to our God.
King James Version 1611 (Original)
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg vil forkynne Jehovas navn, gi ære til vår Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg skal forkynne Herrens navn: tilskriv storhet til vår Gud.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg vil gi ære til Herrens navn: la vår Gud bli kalt stor.
Tyndale Bible (1526/1534)
For I wil call on the name of the Lorde: Magnifie the might of oure God.
Coverdale Bible (1535)
For I wyl call vpon the name of the LORDE, geue ye the glory vnto oure God.
Geneva Bible (1560)
For I will publish the name of the Lorde: giue ye glorie vnto our God.
Bishops' Bible (1568)
For I wyll publishe the name of the Lord: Ascribe ye honour vnto our God.
Authorized King James Version (1611)
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For the Name of Jehovah I proclaim, Ascribe ye greatness to our God!
American Standard Version (1901)
For I will proclaim the name of Jehovah: Ascribe ye greatness unto our God.
Bible in Basic English (1941)
For I will give honour to the name of the Lord: let our God be named great.
World English Bible (2000)
For I will proclaim the name of Yahweh. Ascribe greatness to our God!
NET Bible® (New English Translation)
For I will proclaim the name of the LORD; you must acknowledge the greatness of our God.
Referenced Verses
- Jer 10:6 : 6 Det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.
- Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
- Sal 105:1-5 : 1 Gi takk til Herren! Kall på hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene. 2 Syng for ham, syng lovsanger til ham! Fortell om alle hans underfulle verk. 3 Å prise hans hellige navn. La hjertet til dem som søker Herren glede seg. 4 Søk Herren og hans styrke. Søk hans ansikt for alltid. 5 Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort; hans undere og dommene fra hans munn,
- Joh 17:26 : 26 Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, så den kjærlighet du har elsket meg med kan være i dem, og jeg i dem."
- Ef 1:19 : 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virkningen av hans veldige styrke
- 5 Mos 3:24 : 24 Herre Gud, du har begynt å la din tjener få se din storhet og din sterke hånd; for hvilken gud i himmelen eller på jorden kan gjøre hva du har gjort, og dine mektige gjerninger?
- 5 Mos 5:24 : 24 og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden: vi har sett i dag at Gud taler med mennesker, og de lever.
- 1 Krøn 29:11 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.
- Sal 150:2 : 2 Pris ham for hans veldige verk! Pris ham etter hans storhet!
- Sal 29:1-2 : 1 Gi Herren, dere mektiges sønner, gi Herren ære og styrke. 2 Gi Herren den ære hans navn fortjener. Tilbe Herren i hellig prakt.
- Sal 89:16-18 : 16 I ditt navn jubler de hele dagen. I din rettferdighet blir de opphøyd. 17 For du er deres styrkes herlighet. I din nåde vil vårt horn bli opphøyd. 18 For vårt skjold tilhører Herren; Vår konge tilhører Israels Hellige.
- 1 Krøn 17:19 : 19 Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alt dette store, for å gi til kjenne alle disse store ting.
- 2 Mos 3:13-16 : 13 Moses sa til Gud: "Se, når jeg kommer til Israels barn og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de spør meg: 'Hva er hans navn?' Hva skal jeg da si til dem?" 14 Gud sa til Moses: "JEG ER DEN JEG ER," og han sa, "Du skal si til Israels barn: 'JEG ER har sendt meg til dere.'" 15 Gud sa videre til Moses: "Du skal si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og således skal jeg minnes fra slekt til slekt. 16 Gå, samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sannelig sett dere og hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.
- 2 Mos 6:3 : 3 jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud den Allmektige, men ved mitt navn, Herren, var jeg ikke kjent for dem.
- 2 Mos 20:24 : 24 Du skal lage et alter av jord for meg, og ofre brennoffer og fredsoffer på det, dine sauer og dine oksen. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
- 2 Mos 33:19 : 19 Herren sa: «Jeg vil la all min godhet gå forbi deg, og jeg vil utrope Herrens navn foran deg. Jeg vil være nådig mot hvem jeg vil være nådig, og jeg vil vise miskunn mot hvem jeg vil vise miskunn.»
- 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen og sto der med ham og forkynte Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ham og ropte: "Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet, 7 som bevarer sin miskunn i tusener av mennesker, tilgir misgjerning og synd, men ikke unnskylder den skyldige, som lar fedrenes misgjerninger ramme barna og barnebarna til tredje og fjerde ledd."
- Sal 145:1-9 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge. Jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg prise deg. Jeg vil lovsynge ditt navn for evig og alltid. 3 Stor er Herren, høyt er han å prise! Hans storhet er uransakelig. 4 En generasjon skal lovprise dine verk for en annen, og fortelle om dine mektige gjerninger. 5 Jeg vil grunne på din herlighets prakt, på dine underfulle gjerninger. 6 Folk skal tale om dine mektige gjerninger. Jeg vil forkynne din storhet. 7 De skal nevne minnet om din store godhet, og synge om din rettferdighet. 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Herren er god mot alle. Hans medfølelse hviler over alle hans verk. 10 Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre. Dine trofaste skal lovprise deg.
- Matt 1:23 : 23 «Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn. De skal gi ham navnet Immanuel,» som betyr «Gud med oss.»
- Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du har gitt meg fra verden. De tilhørte deg, og du har gitt dem til meg. De har holdt ditt ord.