Verse 18
Visdom er bedre enn krigens våpen; men én synder ødelegger mye godt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Visdom er bedre enn krigsvåpen; men én synder ødelegger mye godt.
Norsk King James
Visdom er bedre enn krigsredskap; men en synder ødelegger mye godt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Visdom er bedre enn våpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Visdom er bedre enn krigsvåpen, men en synder kan ødelegge mye godt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Visdom er bedre enn krigsvåpen: men én synder ødelegger mye godt.
o3-mini KJV Norsk
Visdom er bedre enn krigsutstyr, men én syndig mann kan ødelegge alt det gode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Visdom er bedre enn krigsvåpen: men én synder ødelegger mye godt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Visdom er bedre enn krigsvåpen, men en synder kan ødelegge mye godt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.9.18", "source": "טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֖ה הַרְבֵּֽה׃", "text": "*Ṭôbâ* *ḥokmâ* from-*kĕlê* *qĕrāb*; and-*ḥôṭēʾ* *ʾeḥād* *yĕʾabbēd* *ṭôbâ* *harbēh*.", "grammar": { "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good/better", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*kĕlê*": "noun, masculine plural construct - weapons/tools of", "*qĕrāb*": "noun, masculine singular - battle/war", "*ḥôṭēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - sinning/erring", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one", "*yĕʾabbēd*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - destroys", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*harbēh*": "adjective, masculine singular - much/many" }, "variants": { "*ṭôbâ ḥokmâ*": "wisdom is better/wisdom is preferable", "*kĕlê qĕrāb*": "weapons of war/instruments of battle", "*ḥôṭēʾ*": "sinner/one who errs/one who makes a mistake", "*ʾeḥād*": "one/single", "*yĕʾabbēd*": "destroys/ruins/causes to perish", "*ṭôbâ harbēh*": "much good/great benefit" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Visdom er bedre enn kampvåpen, men én synder ødelegger mye godt.
Original Norsk Bibel 1866
Bedre er Viisdom end Stridsvaaben, men een Synder kan fordærve meget Godt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
KJV 1769 norsk
Visdom er bedre enn krigsvåpen: men en synder ødelegger mye godt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
King James Version 1611 (Original)
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Visdom er bedre enn våpen i krig, men én synder ødelegger mye godt!
Norsk oversettelse av ASV1901
Visdom er bedre enn krigsvåpen; men én synder ødelegger mye godt.
Norsk oversettelse av BBE
Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
Coverdale Bible (1535)
For wy?dome is better then harnesse: but one vnthrift alone destroyeth moch good.
Geneva Bible (1560)
Better is wisedome then weapons of warre: but one sinner destroyeth much good.
Bishops' Bible (1568)
For wysdome is better then harnesse: but one sinner alone destroyeth muche goodnesse.
Authorized King James Version (1611)
Wisdom [is] better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Better `is' wisdom than weapons of conflict, And one sinner destroyeth much good!
American Standard Version (1901)
Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good.
Bible in Basic English (1941)
Wisdom is better than instruments of war, but one sinner is the destruction of much good.
World English Bible (2000)
Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.
NET Bible® (New English Translation)
Wisdom is better than weapons of war, but one sinner can destroy much that is good.
Referenced Verses
- Jos 7:1 : 1 Men Israels barn syndet mot det som var viet til Herren; for Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme, tok av det viet til Herren, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.
- Jos 7:5 : 5 Mennene i Ai slo rundt trettiseks av dem; de forfulgte dem fra porten helt til Shebarim og slo dem ved nedstigningen; og folkets hjerter smeltet og ble som vann.
- Jos 7:11-12 : 11 Israel har syndet; ja, de har overtrådt min pakt som jeg befalte dem: ja, de har også tatt av det viet til Herren, og de har stjålet, og de har fornektet også; og de har lagt det blant sitt eget. 12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender; de vender ryggen til sine fiender, fordi de selv har blitt forbannet: Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger det viet til Herren blant dere.
- Fork 9:16 : 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke. Likevel blir den fattige mannens visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.
- 2 Tess 2:8-9 : 8 Da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren vil drepe med pusten fra sin munn og utslette med sin komme i herlighet; 9 med sin komme etter Satans virksomhet med all kraft og tegn og falske under, 10 og med all ondskapens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens makt, så de skal tro løgnen, 12 for at de skal bli dømt, de som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.
- 2 Tim 2:16-18 : 16 Men unngå tomt snakk, for det vil føre til mer gudløshet, 17 og deres ord vil spre seg som koldbrann. Hymeneus og Filetus er blant dem, 18 menn som har kommet bort fra sannheten, da de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen til noen.
- 2 Tim 3:8 : 8 På samme måte som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, motsier også disse sannheten; mennesker med fordervet sinn, forkastet i troen.
- 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skaffe seg lærere som taler det de vil høre. 4 De vil vende ørene bort fra sannheten og i stedet vende seg til myter.
- Tit 1:10-11 : 10 For det er mange uregjerlige mennesker, tomme snakkere og bedragere, spesielt blant de omskårne, 11 hvis munn må stoppes; menn som velter hele hus, underviser i ting de ikke burde, for æreløs vinning.
- Hebr 12:15-16 : 15 Se til at ingen blir stående tilbake fra Guds nåde; at ingen bitterhets rot vokser opp og volder skade, og at mange blir besmittet. 16 La det ikke være noen utuktig eller vanhellig som Esau, som for en eneste rett solgte sin førstefødselsrett.
- Jos 22:20 : 20 Har ikke Akan, sønnen til Zera, syndet med den bannlyste gjenstanden, og vrede rammet hele Israels menighet? Den mannen omkom ikke alene for sin synd.»
- 1 Sam 14:28-29 : 28 Da svarte en av folket og sa: Din far tok folk under en alvorlig ed og sa: Forbannet være den som spiser mat denne dagen. Og folket var svekket. 29 Da sa Jonatan: Min far har forstyrret landet. Se hvordan mine øyne ble opplyst fordi jeg smakte litt av denne honningen.
- 1 Sam 14:36-46 : 36 Saul sa: La oss gå ned etter filisterne om natten, ta bytte fra dem til morgenlyset, og la oss ikke etterlate en mann av dem. De sa: Gjør hva som synes godt for deg. Da sa presten: La oss nærme oss Gud her. 37 Saul spurte råd fra Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen. 38 Saul sa: Kom hit, alle dere høvdinger blant folket, og se og forstå hva denne synden er i dag. 39 For, så sant Herren lever, som frelser Israel, om det er i Jonatan min sønn, skal han visselig dø. Men det var ingen blant hele folket som svarte ham. 40 Da sa han til hele Israel: Dere skal være på den ene siden, og jeg og Jonatan min sønn på den andre siden. Og folket sa til Saul: Gjør hva som synes godt for deg. 41 Så sa Saul til Herren, Israels Gud: Vis den rette. Jonatan og Saul ble tatt ved lodd, men folket unnslapp. 42 Saul sa: Kast lodd mellom meg og Jonatan min sønn. Og Jonatan ble tatt. 43 Da sa Saul til Jonatan: Fortell meg hva du har gjort. Jonatan fortalte ham og sa: Jeg smakte virkelig litt honning med enden av staven som var i min hånd, og se, jeg må dø. 44 Saul sa: Gud gjøre så og mer også; for du skal visselig dø, Jonatan. 45 Men folket sa til Saul: Skal Jonatan dø, han som har brakt denne store frelsen i Israel? Langt derifra; så sant Herren lever, ikke en hår av hans hode skal falle til jorden; for han har arbeidet med Gud denne dagen. Så folket reddet Jonatan, og han døde ikke. 46 Da vendte Saul tilbake fra å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.
- 2 Sam 20:1-2 : 1 Der var det en skruppelløs mann ved navn Sjeba, sønn av Bikri, fra Benjamin-stammen. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, heller ikke noen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel! 2 Så forlot alle mennene i Israel David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men mennene fra Juda holdt seg til sin konge, fra Jordan helt til Jerusalem.