Verse 5

Alle som kom fra Jakobs slekt var sytti sjeler, og Josef var allerede i Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob kom til Egypt med sytti sjeler, og Josef var allerede der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de som kom fra Jakobs lend var sytti sjeler; Josef var allerede i Egypt.

• Norsk King James

  Alle sjelene som kom fra Jakobs lenden var sytti sjeler; for Josef var allerede i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som stammet fra Jakobs slekt var sytti personer. Josef var allerede i Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle Jakobs etterkommere utgjorde sytti sjeler, og Josef var allerede i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i alt var det sytti personer som stammet fra Jakob. Josef var allerede i Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle de sjeler som kom ut fra Jakobs lemmer, var sytti sjeler; for Josef var allerede i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i alt var det sytti personer som stammet fra Jakob. Josef var allerede i Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som stammet fra Jakob, var sytti sjeler; men Josef var allerede i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total number of Jacob's descendants was seventy, and Joseph was already in Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.5", "source": "וֽ͏ַיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃", "text": "And *way-hî* all *nep̄eš* *yōṣʾê* *yereḵ*-*yaʿăqōb* *šibʿîm* *nāp̄eš* and *yôsēp̄* *hāyâ* in *miṣrāyim*", "grammar": { "וֽ͏ַיְהִ֗י": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and it was'", "כָּל־נֶ֛פֶשׁ": "construct *kol* + noun, feminine singular - 'all souls/persons'", "*yōṣʾê*": "participle, masculine plural construct, Qal - 'coming out of'", "יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב": "noun, feminine singular construct + proper noun - 'thigh/loins of Jacob'", "*šibʿîm*": "cardinal number - 'seventy'", "*nāp̄eš*": "noun, feminine singular - 'soul/person'", "וְיוֹסֵ֖ף": "conjunction *wə-* + proper noun - 'and Joseph'", "*hāyâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - 'was'", "בְמִצְרָֽיִם": "preposition *bə-* + proper noun - 'in Egypt'" }, "variants": { "*way-hî*": "and it was, and it came to pass", "*nep̄eš*": "soul, person, life, being", "*yōṣʾê*": "ones coming out of, descendants of", "*yereḵ*": "thigh, loins, reproductive organs", "*šibʿîm*": "seventy", "*hāyâ*": "was, existed, happened" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de som nedstammet fra Jakob, var sytti personer. Josef var allerede i Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Personer, som vare udkomne af Jakobs Lænd, de vare halvfjerdsindstyve Personer; men Joseph var i Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

• KJV 1769 norsk

  Alle de som stammet fra Jakob, var sytti sjeler; for Josef var allerede i Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was already in Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var sytti personer som kom fra Jakobs slekt; Josef var allerede i Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle Jakob etterkommere utgjorde sytti sjeler. Josef var allerede i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle Jakobs etterkommere var sytti personer: og Josef hadde kommet til Egypt før dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the soules that came out of the loynes of Iacob, were.lxx. and Ioseph was in Egipte all redie.

• Coverdale Bible (1535)

  And of all the soules that came out of the loynes of Iacob, there were seuentie. As for Ioseph, he was in Egipte all ready.

• Geneva Bible (1560)

  So al the soules, that came out of the loines of Iaakob, were seuentie soules: Ioseph was in Egypt already.

• Bishops' Bible (1568)

  All the soules that came out of the line of Iacob, were seuentie:

• Authorized King James Version (1611)

  And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt [already].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the persons coming out of the thigh of Jacob are seventy persons; as to Joseph, he was in Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.

• Bible in Basic English (1941)

  All the offspring of Jacob were seventy persons: and Joseph had come to Egypt before them.

• World English Bible (2000)

  All the souls who came out of Jacob's body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people who were directly descended from Jacob numbered seventy. But Joseph was already in Egypt,

Referenced Verses

• 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg like tallrik som himmelens stjerner.
• 1 Mos 46:26-27 : 26 Alle de som kom med Jakob til Egypt, hans direkte etterkommere, uten Jakobs sønners koner, var til sammen sekstiseks sjeler. 27 Josefs sønner, som ble født i Egypt, utgjorde to sjeler. Alle sjelene i Jakobs hus som kom til Egypt var sytti.
• 2 Mos 1:20 : 20 Gud handlet vel mot jordmødrene, og folket økte i antall og ble meget mektige.
• Dom 8:30 : 30 Gideon hadde sytti sønner som hadde sitt utspring fra hans kropp, for han hadde mange koner.