Verse 6

Josef døde, det samme gjorde alle hans brødre, og hele den generasjonen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef døde, og alle hans brødre, samt hele den generasjonen, gikk bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef døde, og alle hans brødre, og hele den generasjonen.

• Norsk King James

  Og Josef døde, sammen med brødrene sine og hele den generasjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef døde, og alle brødrene hans også, og hele den generasjonen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef døde, og alle brødrene hans, og hele den generasjonen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Josef, og alle hans brødre, og hele den generasjonen.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef døde, sammen med alle sine brødre og hele den generasjonen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Josef, og alle hans brødre, og hele den generasjonen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef døde, og alle hans brødre, og hele den generasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph, all his brothers, and that entire generation died.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.6", "source": "וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃", "text": "And *way-yāmot* *yôsēp̄* and all *ʾeḥāyw* and all the *dôr* the *hû*", "grammar": { "וַיָּ֤מָת": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he died'", "*yôsēp̄*": "proper noun - 'Joseph'", "וְכָל־אֶחָ֔יו": "conjunction *wə-* + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - 'and all his brothers'", "וְכֹ֖ל": "conjunction *wə-* + construct - 'and all of'", "הַדּ֥וֹר": "definite article + noun, masculine singular - 'the generation'", "הַהֽוּא": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - 'that'" }, "variants": { "*way-yāmot*": "and he died", "*ʾeḥāyw*": "his brothers", "*dôr*": "generation, period, age, cycle", "*hû*": "that, the same" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så døde Josef og alle hans brødre, og hele det slektsleddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph døde, og alle hans Brødre, og al den samme Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

• KJV 1769 norsk

  Josef døde, og det gjorde alle hans brødre og hele den generasjonen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph died, and all his brothers, and all that generation.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef døde, og det gjorde også alle brødrene hans og hele den generasjonen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef døde, og alle hans brødre, og hele den generasjonen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Josef, og alle hans brødre, og hele den generasjonen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when Ioseph was dead and all his brethern and all that generation:

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Ioseph was deed, and all his brethren, and all they that lyued at that tyme,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Ioseph died and all his brethren, and that whole generation.

• Bishops' Bible (1568)

  But Ioseph was in Egypt alredy, & Ioseph dyed, and all his brethren, and all that generation.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph dieth, and all his brethren, and all that generation;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph came to his end, and all his brothers, and all that generation.

• World English Bible (2000)

  Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  and in time Joseph and his brothers and all that generation died.

Referenced Verses

• 1 Mos 50:26 : 26 Så døde Josef, ett hundre ti år gammel, og de balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.
• Apg 7:14-16 : 14 Josef sendte og tilkalte Jakob, sin far, og alle sine slektninger, i alt syttifem personer. 15 Jakob dro ned til Egypt, og han døde der, han selv og våre fedre. 16 De ble ført tilbake til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger fra Hamors barn i Sikem.
• 1 Mos 50:24 : 24 Josef sa til sine brødre: "Jeg er i ferd med å dø, men Gud vil visselig besøke dere og føre dere opp fra dette landet til det land han lovet Abraham, Isak, og Jakob."