Verse 23

Ingen så hverandre, heller ikke reiste noen seg fra sin plass i tre dager; men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen kunne se sin bror, og ingen reiste seg fra sitt sted i tre dager. Men for alle Israels barn var det lys i deres boliger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De så ikke hverandre, og ingen kunne reise seg fra sitt sted i tre dager, men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.

• Norsk King James

  De så ikke hverandre i løpet av tre dager; heller ikke reiste noen seg fra sin plass i løpet av tre dager. Men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke en eneste person kunne se den andre, og ingen forlot sitt sted på tre dager; men der hvor Israels folk bodde, var det lyst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen kunne se hverandre eller forlate sitt sted i tre dager. Men alle Israels sønner hadde lys der de bodde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kunne ikke se hverandre, og ingen reiste seg fra sin plass på tre dager; men alle Israels barn hadde lys der de bodde.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkene så ikke hverandre, og ingen forlot sitt sted i tre dager, men alle Israels barn hadde lys i sine hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kunne ikke se hverandre, og ingen reiste seg fra sin plass på tre dager; men alle Israels barn hadde lys der de bodde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen kunne se sin bror, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager, men alle Israels barn hadde lys der de bodde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one could see anyone else or move from their place for three days. But all the Israelites had light where they lived.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.23", "source": "לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃", "text": "*lōʾ-rāʾû* *ʾîš* *ʾet-ʾāḥîw* *wə-lōʾ-qāmû* *ʾîš* *mi-taḥtāyw* *šəlōšet* *yāmîm* *û-lə-kol-bənê* *yiśrāʾēl* *hāyāh* *ʾôr* *bə-môšəbōtām*", "grammar": { "*lōʾ-rāʾû*": "negative particle + Qal perfect 3rd common plural - they did not see", "*ʾîš*": "noun masculine singular - a man/each", "*ʾet-ʾāḥîw*": "direct object marker + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*wə-lōʾ-qāmû*": "conjunction + negative particle + Qal perfect 3rd common plural - and they did not rise", "*ʾîš*": "noun masculine singular - a man/each", "*mi-taḥtāyw*": "preposition + preposition with 3rd masculine singular suffix - from his place", "*šəlōšet*": "numeral feminine construct - three", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*û-lə-kol-bənê*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct - but for all the children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - there was", "*ʾôr*": "noun masculine singular - light", "*bə-môšəbōtām*": "preposition + noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - in their dwellings" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*mi-taḥtāyw*": "from his place/from where he was/from under him", "*môšəbōtām*": "dwellings/habitations/settlements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen så den andre, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager. Men for alle Israels sønner var det lys der de bodde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ikke Een saae den Anden, og Ingen opstod af sit Sted i tre Dage; men hos alle Israels Børn var lyst i deres Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

• KJV 1769 norsk

  De kunne ikke se hverandre, og i tre dager reiste ingen seg fra sin plass. Men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They saw not one another, nor did any rise from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

• King James Version 1611 (Original)

  They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen kunne se hverandre, og ingen reiste seg fra sin plass i tre dager. Men for alle Israels barn var det lys i deres boliger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen kunne se hverandre, og ingen reiste seg fra sitt sted i tre dager; men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kunne ikke se hverandre, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager; men der hvor Israels barn bodde, var det lys.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that no ma sawe another nether rose vp fro the place where he was by the space of.iij. dayes, but all the childre of Israel had lighte where they dwelled.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt in thre dayes no ma sawe another, nor rose vp from ye place where he was. But wt the childre of Israel there was light in their dwellinges.

• Geneva Bible (1560)

  No man saw an other, neither rose vp from ye place where he was for three dayes: but all the children of Israel had light where they dwelt.

• Bishops' Bible (1568)

  No man sawe another, neither rose vp from the place where he was by the space of three dayes: But al the children of Israel had light where thei dwelled.

• Authorized King James Version (1611)

  They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they have not seen one another, and none hath risen from his place three days; and to all the sons of Israel there hath been light in their dwellings.'

• American Standard Version (1901)

  they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

• Bible in Basic English (1941)

  They were not able to see one another, and no one got up from his place for three days: but where the children of Israel were living it was light.

• World English Bible (2000)

  They didn't see one another, neither did anyone rise from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one could see another person, and no one could rise from his place for three days. But the Israelites had light in the places where they lived.

Referenced Verses

• 2 Mos 8:22 : 22 Men den dagen vil jeg skille ut Goshen-landet, hvor mitt folk bor, for at det ikke skal være noen sværmer av fluer der, så du skal vite at jeg er Herren her på jorden.
• 2 Mos 9:4 : 4 Herren vil skille mellom Israels kveg og Egypts kveg, og ingenting skal dø av det som tilhører Israels barn.’»
• 2 Mos 9:26 : 26 Bare i landet Gosen, hvor Israels barn var, var det ingen hagl.
• 2 Mos 14:20 : 20 Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Det var et mørke, men den lyste opp natten. Den ene kom ikke nær den andre hele natten.
• Jos 24:7 : 7 Da de ropte til Herren, satte han mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekke dem; og deres øyne har sett hva jeg gjorde i Egypt. Dere bodde i ørkenen i mange dager.
• Jes 42:16 : 16 Jeg skal lede de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke vet om, skal jeg føre dem; jeg skal gjøre mørke til lys foran dem, og krokete steder rette. Disse tingene skal jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 Se, mørke dekker jorden, og dyp mørke folkeslagene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere; 14 se, mine tjenere skal synge av fryd i hjertet, men dere skal rope av sorg i hjertet, og gråte av kval i ånden.
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjell mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Kol 1:13 : 13 som har fridd oss fra mørkets makt og ført oss inn i sin elskede Sønns rike;
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.