Verse 6

olje til lampene, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  olje til lampene, krydder til salvingsolje og til røkelse for å bruke i tilbedelsen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  olje til lysene, krydder for salveolje, og for velluktende røkelse,

• Norsk King James

  olje til lys, komponenter til salveolje, og til søt røkelse,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  olje til lampene, krydder til salvingsolje og velsmakende røkelse,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til den velduftende røkelsen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  olje til lysene, krydder til salveoljen og til velduftende røkelse,

• o3-mini KJV Norsk

  Og olje til lyset, krydder til salveolje og til herlig røkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  olje til lysene, krydder til salveoljen og til velduftende røkelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  olje til lampen, krydderier til salvingsolje og til den velluktende røkelsen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  oil for the lamp, spices for the anointing oil and for the fragrant incense;

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.6", "source": "שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃", "text": "*Šemen* for the *māʾôr*, *bəśāmîm* for *šemen* the *mišḥāh*, and for *qəṭōret* the *sammîm*", "grammar": { "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*māʾôr*": "masculine singular noun with definite article - the light/lamp", "*bəśāmîm*": "masculine plural noun - spices/perfumes", "*mišḥāh*": "feminine singular noun with definite article - the anointing", "*qəṭōret*": "feminine singular construct - incense of", "*sammîm*": "masculine plural noun with definite article - the spices/aromatic substances" }, "variants": { "*māʾôr*": "light/lamp/illumination", "*bəśāmîm*": "spices/perfumes/fragrant substances", "*mišḥāh*": "anointing/consecration", "*qəṭōret*": "incense/smoke/fragrant offering", "*sammîm*": "spices/aromatic substances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Olje til lysene, krydderolje til salvingsoljen og til den velduftende røkelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Olie til Lysning, Urter til Salveolie og til Røgelse af vellugtende Urter;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,

• KJV 1769 norsk

  olje til lampene, krydder til salvingsoljen og velluktende røkelse,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,

• King James Version 1611 (Original)

  Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  olje til lampen, krydder til salvingsolje og til duftende røkelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  olje til lampen, krydder til salvingsoljen og velluktende røkelse,

• Norsk oversettelse av BBE

  Olje til lysene, krydder til den velluktende oljen, velduftende røkelse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  oyle for lightes and spices for a noyntynge oyle and for swete cense:

• Coverdale Bible (1535)

  oyle for lampes, spyces for the anoyntynge oyle, and for swete incense.

• Geneva Bible (1560)

  Oyle for the light, spices for anoynting oyle, and for the perfume of sweete sauour,

• Bishops' Bible (1568)

  Oyle for lyght, spyces for annoyntyng oyle and for sweete sence:

• Authorized King James Version (1611)

  Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  oil for the light, spices for the anointing oil, and for the perfume of the spices,

• American Standard Version (1901)

  oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense,

• Bible in Basic English (1941)

  Oil for the light, spices for the sweet-smelling oil, sweet perfumes for burning;

• World English Bible (2000)

  oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,

• NET Bible® (New English Translation)

  oil for the light, spices for the anointing oil and for fragrant incense,

Referenced Verses

• 2 Mos 27:20 : 20 Du skal befale Israels barn, at de bringer deg ren olivenolje, presset til lyset, for å få en lampe til å brenne kontinuerlig.
• 2 Mos 30:23-38 : 23 «Ta deg de fineste krydder: flytende myrra, fem hundre sekler; duftende kanel, halvparten så mye, to hundre og femti; og duftende stokk, to hundre og femti; 24 og kassia, fem hundre, etter helligdommens sekel; og en hin olivenolje. 25 Du skal lage det til en hellig salvingsolje, en duft etter parfymerens kunst: en hellig salvingsolje. 26 Du skal bruke den til å salve møteteltet, paktskisten, 27 bordet og alle redskapene, lysestaken og dens tilbehør, røkelsesalteret, 28 brennofferalteret med alle redskapinene og fatet med fundamentet. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som kommer i kontakt med dem, skal være hellig. 30 Du skal salve Aron og hans sønner og hellige dem, så de kan tjene meg som prester. 31 Til Israels barn skal du si: 'Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom deres generasjoner. 32 Den skal ikke helles på vanlige mennesker, og dere skal ikke lage noen som den, etter dens sammensetning. Den er hellig. Den skal være hellig for dere. 33 Den som lager noe som den, eller som heller noe av den på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.'» 34 Herren sa til Moses: «Ta til deg duftende krydder, harpiksgummi, og onycha, og galbanum; duftende krydder med ren virak: alt i like deler; 35 og du skal lage røkelse av det, en duft etter parfymerens kunst, saltet, ren og hellig. 36 Og du skal knuse noe av det fint og legge noe av det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for deg. 37 Røkelsen som du skal lage, etter dens sammensetning, skal dere ikke lage for dere selv: den skal være hellig for Herren. 38 Den som lager noe lignende for å dufte av den, skal bli utryddet fra sitt folk.»
• 2 Mos 40:24-25 : 24 Han satte lysestaken i møteteltet, rett overfor bordet, på sørsiden av teltet. 25 Han tente lampene foran Herren, som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 25:37 : 37 Du skal lage dens lamper, syv i alt, og de skal brukes til å lyse opp plassen foran den.