Verse 30

Dagen etter sa Moses til folket: "Dere har syndet en stor synd. Nå vil jeg gå opp til Herren. Kanskje kan jeg bringe forsoning for deres synd."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen etter sa Moses til folket: 'Dere har begått en stor synd. Jeg skal nå gå opp til Herren, kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde dagen etter, at Moses sa til folket: Dere har syndet en stor synd; og nå vil jeg gå opp til Herren, kanskje jeg kan gjøre soning for deres synd.

• Norsk King James

  Og det skjedde neste dag at Moses sa til folket: "Dere har syndet en stor synd; og nå vil jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg få tilgivelse for deres synd."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste dag sa Moses til folket: "Dere har syndet en stor synd. Nå vil jeg stige opp til Herren, kanskje jeg kan gjøre soning for deres synd."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste dag sa Moses til folket: 'Dere har syndet en stor synd. Nå vil jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde dagen etter, at Moses sa til folket: "Dere har syndet en stor synd: og nå skal jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd."

• o3-mini KJV Norsk

  Neste morgen sa Moses til folket: «Dere har begått en stor synd, og nå skal jeg gå opp til Herren, for kanskje jeg kan gjøre soning for deres synd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde dagen etter, at Moses sa til folket: "Dere har syndet en stor synd: og nå skal jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter sa Moses til folket: «Dere har begått en stor synd. Nå skal jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day Moses said to the people, "You have committed a great sin. Now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.30", "source": "וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֽ͏ֶעֱלֶ֣ה אֶל־יְהוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם׃", "text": "And-*wayehi* from-*mochorat* and-*wayyomer* *Mosheh* to-the-*'am* you *chatatem* *chata'ah* *gedolah* and-now *'e'eleh* to-*YHWH* perhaps *'achapperah* for *chattatchem*.", "grammar": { "*wayehi*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - it was/came to pass", "*mochorat*": "noun, feminine singular - the next day", "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*chatatem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you have sinned", "*chata'ah*": "noun, feminine singular - sin", "*gedolah*": "adjective, feminine singular - great/large", "*'e'eleh*": "Qal imperfect 1st common singular - I will go up", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*'achapperah*": "Piel imperfect 1st common singular cohortative - I may make atonement", "*chattatchem*": "noun, feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your sin" }, "variants": { "*mochorat*": "next day/following day/tomorrow", "*chatatem*": "sinned/offended/missed the mark", "*'e'eleh*": "will go up/will ascend/will climb", "*'achapperah*": "may make atonement/may cover/may expiate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dagen etter sa Moses til folket: «Dere har begått en stor synd. Nå skal jeg gå opp til Herren. Kanskje jeg kan gjøre soning for deres synd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om anden Dagen, da sagde Mose til Folket: I, I have syndet en stor Synd; dog nu vil jeg stige op til Herren, om jeg maaskee kan gjøre Forligelse for eders Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter sa Moses til folket: 'Dere har gjort en stor synd. Nå vil jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It came to pass on the next day, that Moses said to the people, "You have committed a great sin. Now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin."

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter sa Moses til folket: 'Dere har begått en stor synd. Men nå vil jeg gå opp til Herren, kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter sa Moses til folket: Dere har syndet en stor synd; nå vil jeg gå opp til Herren, kanskje jeg kan gjøre soning for deres synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter sa Moses til folket: Dere har gjort en stor synd; men nå vil jeg gå opp til Herren, kanskje jeg kan skaffe dere tilgivelse for synden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on the morowe, Moses sayde vnto the people: Ye haue synned a great synne. But now I will goo vpp vnto the Lorde, to witt whether I can make an attonement for youre synne.

• Coverdale Bible (1535)

  On the morow Moses sayde vnto the people: Ye haue done a greate synnne. Now I wil go vp vnto the LORDE, yf peraduenture I maye make an attonement for youre synnes.

• Geneva Bible (1560)

  And when the morning came, Moses sayde vnto the people, Yee haue committed a grieuous crime: but now I wil goe vp to the Lord, if I may pacifie him for your sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morowe Moyses said vnto ye people, Ye haue sinned a great sinne: And nowe I will go vp vnto the Lord, peraduenture I may purchase an attonement for your sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, on the morrow, that Moses saith unto the people, `Ye -- ye have sinned a great sin, and now I go up unto Jehovah, if so be I atone for your sin.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto Jehovah; peradventure I shall make atonement for your sin.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day after, Moses said to the people, Great has been your sin: but I will go up to the Lord, and see if I may get forgiveness for your sin.

• World English Bible (2000)

  It happened on the next day, that Moses said to the people, "You have sinned a great sin. Now I will go up to Yahweh. Perhaps I shall make atonement for your sin."

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day Moses said to the people,“You have committed a very serious sin, but now I will go up to the LORD– perhaps I can make atonement on behalf of your sin.”

Referenced Verses

• 1 Sam 12:20 : 20 Samuel sa til folket: «Ikke vær redde; dere har virkelig gjort alt dette onde; men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.
• 4 Mos 25:13 : 13 Det skal være for ham og hans etterkommere etter ham en pakt om et evig presteskap, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.»
• 1 Sam 12:23 : 23 Hva meg angår, langt være det fra meg å synde mot Herren ved å slutte å be for dere; men jeg vil veilede dere i den gode og rette veien.
• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på den urett som er gjort mot meg og gi meg godt for hans forbannelser i dag.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde, elsk det gode, Etabler rettferdighet i retten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot restene av Josef.»
• Jona 3:9 : 9 Hvem vet om Gud vil vende om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke omkommer?"
• Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgivelse, elsker lite."
• Luk 15:18 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.
• Rom 9:3 : 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet,
• Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: "Forbannet er hver den som henger på et tre."
• 2 Tim 2:25 : 25 og i ydmykhet belære dem som står imot, i håp om at Gud kanskje vil gi dem omvendelse så de kan kjenne sannheten,
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, for at dere må bli helbredet. En rettferdig manns bønner, når de er i fullt alvor, har stor kraft.
• 2 Kong 17:21 : 21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de tok Jeroboam, sønn av Nebat, til konge; og Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å begå stor synd.
• Job 42:7-8 : 7 Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: "Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har. 8 Gå derfor og ta med dere sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job og bær fram et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke behandler dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har."
• 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Du har slått Uria hetitten med sverdet, tatt hans hustru til din hustru og drept ham med ammonittenes sverd.
• 1 Sam 2:17 : 17 De unge menns synd var meget stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.
• 2 Mos 32:31-32 : 31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, og har laget seg guder av gull. 32 Men nå, hvis du vil, tilgi deres synd—og hvis ikke, så stryk meg ut av din bok som du har skrevet."
• 4 Mos 16:47 : 47 Aron tok det Moses sa og løp inn i midten av forsamlingen; og se, plagen hadde begynt blant folket: og han la på røkelse og gjorde soning for folket.