Verse 22

Når det gjelder ansiktets utseende, var de ansikter som jeg så ved elven Kebar, deres utseende og dem selv; de gikk alle rett fram.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ansiktene deres var de samme som jeg hadde sett ved elven Kebar. De gikk rett frem, hver etter den retningen ansiktene vendte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og formen av ansiktene deres var de samme ansiktene som jeg så ved Kebar-elven, utseendet deres og dem selv: hver gikk rett fram.

• Norsk King James

  Og likheten av ansiktene deres var de samme ansiktene som jeg så ved elven Khebar; de gikk rett frem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres ansiktsutseende var som de ansiktene jeg så ved elven Kebar; deres form og de selv; de gikk, hver rett frem for seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ansiktene deres var de samme ansiktene jeg hadde sett ved elven Kebar, deres utseende og dem selv; de gikk hver i retning av ansiktet sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ansiktene deres var de samme ansiktene jeg så ved elven Kebar; deres utseende og deres vesen. De beveget seg rett frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og deres ansikts utseende var lik de jeg så ved Chebar-elven, både i form og uttrykk; de gikk alle rett frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ansiktene deres var de samme ansiktene jeg så ved elven Kebar; deres utseende og deres vesen. De beveget seg rett frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres ansikter var de samme ansiktene jeg hadde sett ved Kebar-elven: samme utseende og samma retning. Hver beveget seg rett fremover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their faces looked like those I had seen by the Kebar River. Each one moved straight ahead, in the direction of its face.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.22", "source": "וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר רָאִ֙יתִי֙ עַל־נְהַר־כְּבָ֔ר מַרְאֵיהֶ֖ם וְאוֹתָ֑ם אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃", "text": "And-*dəmût* *pənêhem* *hēmmâ* the-*pānîm* which *rāʾîtî* upon-*nəhar*-*kəbār* *marʾêhem* and-*ʾôtām* *ʾîš* unto-*ʿēber* *pānāyw* *yēlēkû*.", "grammar": { "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness of", "*pənêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they/those", "*pānîm*": "masculine plural noun with definite article - the faces", "*rāʾîtî*": "1st person singular qal perfect - I saw", "*nəhar*": "masculine singular construct - river of", "*kəbār*": "proper noun - Chebar", "*marʾêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their appearances", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each one", "*ʿēber*": "masculine singular construct - direction of", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its faces", "*yēlēkû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they would go" }, "variants": { "*dəmût*": "likeness/form/pattern/image", "*ʿēber*": "direction/side/region", "*ʾîš*": "each one/each/every one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ansiktene deres var de samme som de ansiktene jeg hadde sett ved Kebar-elven; deres utseende og de selv, hver gikk rett fram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Ansigters Lignelse var som de Ansigters, hvilke jeg saae ved Chebars Flod, deres Skikkelser og de (selv); de gik, hver ligefrem for sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

• KJV 1769 norsk

  Og ansiktene deres hadde samme utseende som de jeg så ved elven Kebar, deres fremtoninger og seg selv: de gikk alle rett frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they each went straight forward.

• King James Version 1611 (Original)

  And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjaldt ansiktenes utseende, var de de samme som jeg hadde sett ved elven Kebar, deres utseende og de selv; de beveget seg rett frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når det gjaldt likheten av ansiktene deres, var de ansiktene som jeg så ved elven Kebar, de og utseendet deres; de gikk hver rett fram.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjaldt ansiktene deres, var de de samme jeg så ved elven Kebar; når de beveget seg, gikk hver av dem rett frem.

• Coverdale Bible (1535)

  Now the figure of their faces was, euen as I had sene them, by the water of Cobar, & so was the countenaunce of the: Euery one in his goinge wente straight forwarde.

• Geneva Bible (1560)

  And the likenes of their faces was the selfe same faces, which I sawe by the riuer Chebar, and the appearance of the Cherubims was ye selfe same, and they went euery one straight forwarde.

• Bishops' Bible (1568)

  Touchyng the similitude of their countenaunces, they were the very same countenaunces which I sawe at the riuer Chebar, and the selfe same appearaunces: euery one in his goyng went strayght forwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the likeness of their faces [was] the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the likeness of their faces, they `are' the faces that I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; each straight forward they go.

• American Standard Version (1901)

  And as for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they went every one straight forward.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the form of their faces, they were the faces whose form I saw by the river Chebar; when they went, every one of them went straight forward.

• World English Bible (2000)

  As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they went every one straight forward.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the form of their faces, they were the faces whose appearance I had seen at the Kebar River. Each one moved straight ahead.

Referenced Verses

• Esek 1:10 : 10 Når det gjelder ansiktets utseende, hadde de et menneskes ansikt; og de fire hadde et løves ansikt på høyre side; og de fire hadde et okses ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt.
• Esek 10:11 : 11 Når de gikk, gikk de i sine fire retninger: de snudde seg ikke når de gikk, men til det stedet hvor hodet vendte fulgte de etter; de snudde seg ikke når de gikk.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han kan forstå dette? Hvem er klok, så han kan vite det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige vandrer på dem; men de opprørske snubler på dem.
• Esek 1:12 : 12 De gikk alle rett frem: dit hvor ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.