Verse 20

Byene som er bebodd skal legges øde, og landet skal bli en ørken; og dere skal vite at jeg er Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De befolkede byene skal bli ødelagt, og landet skal bli øde. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De bebodde byene skal bli lagt øde, og landet skal bli en ødemark, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og byene som er befolket, skal bli lagt øde, og landet skal bli øde; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Byene som er bebodd, skal bli ødelagt, og landet skal bli fullstendig øde, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Byene som er bebodd, skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark. Da skal dere skjønne at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De bebodde byene skal bli lagt øde, og landet skal bli en ørken; og dere skal kjenne at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Byene som er bebodde, skal legges øde, og landet skal bli øde; og dere skal vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De bebodde byene skal bli lagt øde, og landet skal bli en ørken; og dere skal kjenne at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byene som er bebodd skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The inhabited cities will be laid waste, and the land will become desolate. Then you will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.20", "source": "וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-the-*ʿārîm* the-*nôšāḇôṯ* *teḥĕraḇnāh* and-the-*ʾāreṣ* *šəmāmâ* *ṯihyeh* and-*wîḏaʿtem* that-I *YHWH*", "grammar": { "*ʿārîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the cities", "*nôšāḇôṯ*": "niphal participle, feminine plural with definite article - the inhabited", "*teḥĕraḇnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be laid waste", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land", "*šəmāmâ*": "common noun, feminine singular - desolation", "*ṯihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*wîḏaʿtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will know" }, "variants": { "*šəmāmâ*": "desolation/waste/devastation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bebodde byene skal legges i ruiner, og landet skal bli øde. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Stæderne, som ere beboede, skulle ødelægges, og Landet være (aldeles) øde, og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Byene som er bebodd skal bli lagt øde, og landet skal bli ødemark. Og dere skal innse at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and you shall know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De byene som nå er bebodde, skal ødelegges, og landet skal bli en ørken, og dere skal forstå at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de byene som er bebodd skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bebodde byene skal bli lagt øde, og landet skal bli en ødemark; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And the cities that now be well occupied, shal be voyde, and the londe desolate: that ye maye knowe, how that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the cities that are inhabited, shal be left voyde, and the land shall be desolate, and yee shall knowe that I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the cities that nowe be well inhabited, shalbe voyde, & the lande desolate, that ye may knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I [am] the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cities that are inhabited are laid waste, and the land is a desolation, and ye have known that I `am' Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the peopled towns will be made waste, and the land will become a wonder; and you will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  The cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and you shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The inhabited towns will be left in ruins and the land will be devastated. Then you will know that I am the LORD.’”

Referenced Verses

• Jes 7:23-24 : 23 Det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker til tusen sølv shekel, skal bli til tornekratt og tistler. 24 Folk skal gå dit med piler og bue, fordi hele landet skal være fylt med tornekratt og tistler.
• Jer 4:7 : 7 En løve er gått opp fra sin krattskog, en folkeslagts ødelegger er på vei, han er gått ut fra sin bolig for å gjøre ditt land øde, så dine byer blir lagt øde uten innbyggere.
• Jer 25:9 : 9 se, så sender jeg og henter alle familie fra nord, sier Herren, og jeg vil sende til Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt om; og jeg vil fullstendig ødelegge dem, og gjøre dem til et skrekkens eksempel, til hån og evige forlatelser.
• Jes 3:26 : 26 Hennes porter skal sørge og klage; og hun skal være øde og sitte på bakken.
• Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, innta den, og brenne den med ild: og jeg vil gjøre byene i Juda til en ørken, uten innbygger.
• Klag 5:18 : 18 Fordi Sions fjell er øde: Rever vandrer på det.
• Esek 15:6 : 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.
• Esek 15:8 : 8 Jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
• Dan 9:17 : 17 Så hør da, vår Gud, på din tjeners bønn og hans begjæringer, og la ditt ansikt lyse over din helligdom som er øde, for Herrens skyld.
• Jer 4:23-29 : 23 Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom, og himmelen, og de manglet lys. 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg frem og tilbake. 25 Jeg så, og se, det var ikke et menneske, og alle fugler under himmelen hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, det fruktbare feltet var en ørken, og alle dens byer ble brutt ned for Herrens ansikt og foran hans voldsomme vrede. 27 For slik sier Herren: Hele landet skal være en ødeleggelse, men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende. 28 For dette skal jorden sørge, og himlene ovenfor bli sorte, fordi jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg har ikke angret, heller ikke vil jeg vende tilbake fra det. 29 Hver by flykter for støyen fra rytterne og bueskytterne; de går inn i krattskogene og klatrer opp på klippene; hver by er forlatt, og ikke et menneske bor der.
• Jer 12:10-12 : 10 Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har trampet min del under fot, de har gjort min vakre del til øde villmark. 11 De har gjort den til en ødemark; den sørger for meg, fordi den er øde; hele landet er lagt øde, for ingen legger det på hjertet. 12 Ødeleggere er kommet på alle nakne høyder i ødemarken; for Yahwehs sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: ingen kjød har fred.
• Jer 16:9 : 9 For slik sier Yahweh, Allhærs Gud, Israels Gud: Se, jeg vil få til å opphøre på dette stedet, foran deres øyne og i deres dager, lyden av glede og lyden av fryd, brudgommens og brudens stemme.
• Jer 19:11 : 11 Og du skal si til dem: Så sier Yahweh, hærskarenes Gud: Likeledes skal jeg knuse dette folket og denne byen som man knuser en leirkrukke, som ikke kan bli hel igjen, og de skal begrave dem i Tofet, til det ikke er mer plass å begrave.
• Jer 24:8-9 : 8 Men de dårlige fiknene, som ikke kan spises, de er så dårlige, sikkert, slik sier Yahweh, Så vil jeg oppgi Sedekia, kongen av Juda, og hans fyrster, og den rest som er i Jerusalem, de som blir igjen i dette landet, og de som bor i landet Egypt, 9 Jeg vil gi dem opp til å bli kastet hit og dit blant alle jordens kongeriker til skade; til å være en skam og et ordtak, en hån og en forbannelse, på alle steder hvor jeg skal drive dem. 10 Jeg vil sende sverd, hungersnød og pest blandt dem, til de blir utryddet fra det landet jeg ga til dem og deres fedre.
• Jes 24:3 : 3 Jorden skal bli helt tom og helt ødelagt; for Herren har talt dette ord.
• Jes 24:12 : 12 I byen er det ødeleggelse igjen, og porten er slått med ødeleggelse.
• Jes 64:10-11 : 10 Dine hellige byer er blitt en ødemark; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødeleggelse. 11 Vårt hellige og vakre hus, der våre fedre priste deg, er brent med ild; og alle våre fine steder er lagt i ruiner.