Verse 14

Men se, hvis han får en sønn, som ser alle farens synder han har gjort, og frykter, og ikke gjør slike ting,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis han får en sønn som ser alle de synder faren har gjort, men ser og ikke gjør som han,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han så får en sønn, som ser alle sin fars synder som han har gjort, overveier dem, og gjør ikke slike ting,

• Norsk King James

  Se, hvis han får en sønn som ser alle sin fars synder som han har gjort, og tenker over dem, og ikke gjør liknende,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om han har en sønn som ser alle sin fars synder som han har gjort, og ser det, men ikke gjør det samme,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men om han får en sønn som ser alle syndene faren har gjort, og er forsiktig med å ikke gjøre slike ting,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har gjort, og vurderer det, og ikke gjør slike ting,

• o3-mini KJV Norsk

  Men se, hvis han får en sønn som ser alle sin fars synder, som han har begått, og tar det til etterretning, og ikke gjør slike ting,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har gjort, og vurderer det, og ikke gjør slike ting,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men se, dersom denne faren får en sønn som ser alle de synder hans far har gjort, ser dem og ikke gjør på samme måte,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now suppose this person has a son who sees all the sins his father has committed. Though he sees them, he does not do such things:

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.14", "source": "וְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן׃", "text": "*wə-* *hinnēh* *hôlîd* *bēn* *wa-* *yarʾ* *ʾet*-*kol*-*ḥaṭṭōʾt* *ʾābîw* *ʾăšer* *ʿāśāh* *wa-* *yirʾeh* *wə-* *lōʾ* *yaʿăśeh* *kāhēn*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*hôlîd*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he has begotten", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*wa-*": "conjunction - and", "*yarʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*ḥaṭṭōʾt*": "feminine plural noun, construct state - sins of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*wa-*": "conjunction - and", "*yirʾeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he sees/fears", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will do", "*kāhēn*": "preposition with 3rd feminine plural suffix - like them" }, "variants": { "*yarʾ*": "saw/observed/noticed", "*yirʾeh*": "sees/fears/considers (possibly repetition for emphasis, or different nuance)", "*kāhēn*": "like them/similarly/in the same way" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men se, om han har en sønn som ser alle de synder faren har gjort, og ser dem og ikke gjør slike ting,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, (om) han avlede en Søn, og denne saae alle sin Faders Synder, som han gjorde, og saae det, og gjorde ikke derefter, —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,

• KJV 1769 norsk

  Nå, se, hvis han får en sønn som ser alle hans fars synder som han har gjort, og overveier, og ikke gjør det samme,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now, if he begets a son who sees all his father's sins which he has done, and considers and does not do such like,

• King James Version 1611 (Original)

  Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men se, han får en sønn, og han ser alle farens synder som han har gjort, og han frykter og gjør ikke slikt som det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se nå, hvis han får en sønn som ser alle de syndene hans far har gjort, og frykter, og ikke gjør som ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har begått, og frykter og ikke gjør det samme:

• Coverdale Bible (1535)

  Now yf this man get a sonne also, that seith all this fathers synnes, which he hath done: and feareth, nether doth soch like:

• Geneva Bible (1560)

  But if he beget a sonne, that seeth all his fathers sinnes, which he hath done, and feareth, neither doeth such like,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe if this man get a sonne also, that seeth all his fathers sinnes whiche he hath done, and feareth, neither doth suche like:

• Authorized King James Version (1611)

  Now, lo, [if] he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- lo, he hath begotten a son, And he seeth all the sins of his father, That he hath done, and he feareth, And doth not do like them,

• American Standard Version (1901)

  Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins, which he hath done, and feareth, and doeth not such like;

• Bible in Basic English (1941)

  Now if he has a son who sees all his father's sins which he has done, and in fear does not do the same:

• World English Bible (2000)

  Now, behold, if he fathers a son, who sees all his father's sins, which he has done, and fears, and does not such like;

• NET Bible® (New English Translation)

  “But suppose he in turn has a son who notices all the sins his father commits, considers them, and does not follow his father’s example.

Referenced Verses

• 2 Krøn 34:21 : 21 Gå og spør Herren for meg, og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet; for stor er Herrens vrede som er utøst over oss, fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, for å gjøre alt det som er skrevet i denne boken.
• Ordsp 23:24 : 24 Den rettferdiges far har stor glede. Den som får en klok sønn, glede seg i ham.
• Jes 44:19 : 19 Ingen tenker etter eller har innsikt til å si: Jeg har brent en del av det i ilden; ja, jeg har også bakt brød på kullene; jeg har stekt kjøtt og spist det: Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg bøye meg for den nedhuggede delen av et tre?
• Jer 8:6 : 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: ingen angrer sin ondskap og sier: Hva har jeg gjort? Alle følger sitt eget løp, som en hest som stormer fram i striden.
• Jer 9:14 : 14 men fulgte sitt hjertes egenvilje, og etter baalene, som deres fedre lærte dem,
• Jer 44:17 : 17 Men vi vil sikkert gjøre hvert ord som har gått ut av vår munn, ved å brenne røkelse til himmeldronningen og helle ut offerdrikk til henne, slik vi, våre fedre, våre konger og fyrster gjorde i Juda byer og Jerusalems gater; da hadde vi nok mat, og hadde det godt, og så ikke noe ondt.
• Esek 18:10 : 10 Om han får en sønn som er en røver, en blodutgyter, som gjør noen av disse tingene,
• Esek 18:28 : 28 Fordi han tenker, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.
• Esek 20:18 : 18 Jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold heller ikke deres lover eller gjør dere urene med deres avguder.
• Hos 7:2 : 2 De tenker ikke i hjertet sitt at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne gjerninger oppslukt dem. De er like for mitt ansikt.
• Hagg 1:5 : 5 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk nøye over deres veger.
• Hagg 1:7 : 7 Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk nøye over deres veger.
• Hagg 2:18 : 18 'Vurder, vær så snill, fra denne dagen og bakover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dag da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, vurder det.
• Matt 23:32 : 32 Fyll da opp deres fedres mål!
• Luk 15:17-19 : 17 Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange leiesvenner hos min far har mer enn nok brød, mens jeg dør her av sult! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg fortjener ikke lenger å kalles din sønn. Gjør meg til en av leiesvennene dine."'
• 1 Pet 1:18 : 18 for dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv eller gull, fra den tomme ferd som dere arvet fra fedrene,
• Sal 119:59-60 : 59 Jeg vurderte mine veier, og vendte mine skritt mot dine forskrifter. 60 Jeg vil skynde meg, uten å nøle, å følge dine bud.
• Ordsp 17:21 : 21 Den som blir far til en dåre, sørger. En dårens far har ingen glede.
• 2 Krøn 29:3-9 : 3 I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem. 4 Han samlet prestene og levittene og samlet dem på den åpne plassen i øst, 5 og sa til dem: Hør meg, levitter; hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut all urenhet fra det hellige stedet. 6 For våre fedre har syndet og gjort det som er ondt i Herrens, vår Guds, øyne; de har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt seg bort. 7 De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene, og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet for Israels Gud. 8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har latt dem bli til forbauselse og hån, som dere ser med egne øyne. 9 For se, våre fedre har falt for sverd, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap for dette. 10 Nå er det i mitt hjerte å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra oss. 11 Mine sønner, vær ikke sløve nå; for Herren har utvalgt dere til å stå framfor ham, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.