Verse 5
Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og riktig,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis et menneske er rettferdig og handler med rettferdighet,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,
Norsk King James
Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men om en mann er rettferdig og gjør det som er rett og rettferdig,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om en mann er rettferdig og gjør det som er rett og rettferdig,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,
o3-mini KJV Norsk
Men dersom en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men dersom en mann er rettferdig og gjør rett og rettferdighet,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If a man is righteous and does what is just and right,
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.18.5", "source": "וְאִ֖ישׁ כִּי־יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃", "text": "*wə-* *ʾîš* *kî*-*yihyeh* *ṣaddîq* *wə-* *ʿāśāh* *mišpāṭ* *û-* *ṣədāqāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, but", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*kî*": "conjunction - if, when", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice, judgment", "*û-*": "conjunction - and", "*ṣədāqāh*": "feminine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous act" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men en mann som er rettferdig og gjør rett og rettferdig,
Original Norsk Bibel 1866
Og naar Nogen er retfærdig og gjør Ret og Retfærdighed, —
King James Version 1769 (Standard Version)
But if a man be just, and do that which is lawful and right,
KJV 1769 norsk
Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovfullt og riktig,
KJV1611 - Moderne engelsk
But if a man is just and does what is lawful and right,
King James Version 1611 (Original)
But if a man be just, and do that which is lawful and right,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er rett og rettferdig,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis en mann er rettferdig, og gjør det som er lovlig og rett,
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis en mann er rettferdig, og handler rett og skaper rettferdighet,
Coverdale Bible (1535)
Yf a man be godly, and do the thinge that is equall & right,
Geneva Bible (1560)
But if a man be iust, and doe that which is lawfull, and right,
Bishops' Bible (1568)
But if a man be iust, and do that which is lawfull and right:
Authorized King James Version (1611)
But if a man be just, and do that which is lawful and right,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And a man, when he is righteous, And hath done judgment and righteousness,
American Standard Version (1901)
But if a man be just, and do that which is lawful and right,
Bible in Basic English (1941)
But if a man is upright, living rightly and doing righteousness,
World English Bible (2000)
But if a man is just, and does that which is lawful and right,
NET Bible® (New English Translation)
“Suppose a man is righteous. He practices what is just and right,
Referenced Verses
- 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, slik at han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, så de gjør rettferdighet og rett, for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham."
- Sal 15:2-5 : 2 Den som lever hederlig og gjør det som er rett, og taler sannhet fra hjertet, 3 Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke baktaler sin neste; 4 Den som forakter den forkastelige, men ærer dem som frykter Herren; den som holder en ed selv om det gjør vondt, og ikke endrer løftet sitt; 5 Den som ikke låner ut penger mot renter, eller tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.
- Sal 24:4-6 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte; som ikke har løftet sin sjel til falskhet, og ikke har sverget svikefullt. 5 Han skal få velsignelse fra Herren, rettferdighet fra frelsens Gud. 6 Dette er den slekten som søker ham, som søker ditt ansikt – Jakob. Selah.
- Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferdighet og rett er mer behagelig for Herren enn offer.
- Jer 22:15 : 15 Skal du regere fordi du strever etter å utmerke deg i seder? Spiste og drakk ikke din far og gjorde rettferdighet og rett? Da gikk det ham vel.
- Esek 33:14 : 14 Men når jeg sier til den ugudelige at han skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,
- Matt 7:21-27 : 21 Ikke alle som sier til meg, 'Herre, Herre,' skal komme inn i himmelriket; men den som gjør min Fars vilje, han som er i himmelen. 22 Mange skal si til meg på den dagen, 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?' 23 Da skal jeg si til dem, 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.' 24 Enhver som derfor hører disse ordene mine og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet falt, elvene flommet, vinden blåste og slo mot det huset; og det falt ikke, fordi det var grunnlagt på fjell. 26 Enhver som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, vil bli som en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet falt, elvene flommet, vinden blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var dets fall.
- Rom 2:7-9 : 7 Til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, evig liv. 8 Men over dem som er selviske og som ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, skal det komme vrede og harme, 9 trengsel og angst over enhver sjel som gjør ondt, både for jøden først og også for grekeren. 10 Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør godt, både for jøden først og også for grekeren.
- Jak 1:22-25 : 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare hørere, som bedrar seg selv. 23 For den som er en ordets hører og ikke gjør det, ligner en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på seg selv og går bort og glemmer straks hvordan han så ut. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, ikke som en glemmer ordet, men en som gjør, han skal saliggjøres i sin gjerning.
- Jak 2:14-26 : 14 Hva nytter det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød, 16 og en av dere sier til dem: «Gå i fred, bli varme og mette,» men gir dem ikke det kroppen trenger, hva nytter det? 17 På samme måte er tro, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv. 18 Ja, noen vil si: «Du har tro, og jeg har gjerninger.» Vis meg din tro uten dine gjerninger, og jeg vil vise deg min tro gjennom mine gjerninger. 19 Du tror at Gud er én. Du gjør vel. Demonene tror det også, og skjelver. 20 Men vil du vite, du tomme mann, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdig ved gjerninger, da han ofret Isak, sin sønn, på alteret? 22 Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og gjennom gjerningene ble troen fullkommen; 23 og Skriften ble oppfylt som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet,» og han ble kalt Guds venn. 24 Du ser altså at ved gjerninger blir et menneske rettferdig, og ikke bare ved tro. 25 På samme måte ble ikke skjøgen Rahab også rettferdig ved gjerninger, da hun tok imot utsendingene og sendte dem ut en annen vei? 26 For slik kroppen uten ånden er død, er også tro uten gjerninger død.
- 1 Joh 2:3 : 3 Slik vet vi at vi kjenner ham: om vi holder hans bud.
- 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
- 1 Joh 3:7 : 7 Mine barn, la ingen føre dere vill. Den som gjør rettferd, er rettferdig, slik som han er rettferdig.
- 1 Joh 5:2-5 : 2 På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For å elske Gud er å holde hans bud. Hans bud er ikke tunge å bære. 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden. Det er den troen som har seiret over verden. 5 Hvem er det som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
- Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud, så de må ha rett til livets tre og få gå inn gjennom portene til byen.