Verse 9

Menneskesønn, profeter, og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd, det er kvesset, og også polert;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vil tilintetgjøre de rettferdige og de onde blant deg; derfor skal mitt sverd gå ut fra sør til nord mot alt kjøtt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Sig: ‘Et sverd, et sverd er kvesset og også gjort klar.

• Norsk King James

  Menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren: Si, Et sverd, et sverd er skjerpet og polert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Profeter og si: Så sier Herren: Si: Et sverd, ja, et sverd er kvesset og polert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi jeg skal utslette både rettferdige og onde iblant deg, skal mitt sverd komme ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Si, Et sverd, et sverd er slipt og også polert:

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, profetiser og si: Slik sier Herren: Si: Et sverd – et sverd er skjerpet og gjort klart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Si, Et sverd, et sverd er slipt og også polert:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden jeg vil utrydde de rettferdige og de onde, skal mitt sverd derfor gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because I will cut off both the righteous and the wicked, My sword will go out from its sheath against all flesh, from the south to the north.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.9", "source": "יַ֛עַן אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃", "text": "*yaʿan* that-*hiḵrattî* from-you *ṣaddîq* and-*rāšāʿ* *lāḵēn* *tēṣēʾ* *ḥarbî* from-*taʿrāh* to-all-*bāśār* from-*neḡeḇ* *ṣāp̄ôn*.", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because", "*hiḵrattî*": "hiphil perfect 1st singular - I will cut off", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked one", "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will go out", "*ḥarbî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my sword", "*taʿrāh*": "feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its sheath", "*bāśār*": "masculine singular - flesh/all living beings", "*neḡeḇ*": "masculine singular - south/Negev", "*ṣāp̄ôn*": "masculine singular - north" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*hiḵrattî*": "cut off/destroy/eliminate", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one/innocent one", "*rāšāʿ*": "wicked person/guilty one/evildoer", "*lāḵēn*": "therefore/so/for that reason", "*tēṣēʾ*": "go out/come forth/emerge", "*bāśār*": "flesh/all living beings/humanity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi jeg vil utrydde fra deg både rettferdige og onde, skal mitt sverd gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! spaa, og du skal sige: Saa sagde Herren: Siig: Et Sværd, (ja) et Sværd er hvæsset, og poleret ogsaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, profetér, og si: Så sier Herren: Si, et sverd, et sverd er skjerpet, og også polert:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, prophesy, and say, Thus says the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also polished:

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd er slipt og også polert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd er slipt og polert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, si som en profet: Dette er Herrens ord: Si, Et sverd, et sverd som er gjort skarpt og polert.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, prophecie, and speake: Thus saieth the LORDE God: speake, the swearde is sharpened & wel scoured.

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, prophecie, and say, Thus saith the Lorde God, say, A sworde, a sworde both sharpe, and fourbished.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, prophecie and speake, thus saith the Lorde God, Speake, the sworde the sworde is sharpened and well furbished.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, prophesy, and thou hast said, Thus said Jehovah, say: A sword, a sword is sharpened, and also polished.

• American Standard Version (1901)

  Son of man, prophesy, and say, Thus saith Jehovah: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished;

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, say as a prophet, These are the words of the Lord: Say, A sword, a sword which has been made sharp and polished:

• World English Bible (2000)

  Son of man, prophesy, and say, Thus says Yahweh: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, prophesy and say:‘This is what the Lord says:“‘A sword, a sword is sharpened, and also polished.

Referenced Verses

• Esek 21:3 : 3 og si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg, og skal trekke mitt sverd ut av sliren, og avskjære både de rettferdige og de onde fra deg.
• Esek 21:15 : 15 Jeg har satt det truende sverdet mot alle deres porter, så deres hjerter kan smelte, og deres snublinger bli mangedoblet: åh! det er gjort som lyn, det er spisset for drap.
• Esek 21:28 : 28 Du, menneskesønn, profeter, og si: Så sier Herren Gud om ammonittene, og om deres forakt; og si: Et sverd, et sverd er trukket, det er polert for slakt, for å fortære, så det kan bli som lyn;
• Amos 9:4 : 4 Om de går i fangenskap for sine fiender, der skal jeg befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil holde øye med dem for ondt, ikke for godt.
• 5 Mos 32:41-42 : 41 hvis jeg skjerper mitt gnistrende sverd, min hånd griper dommen; jeg vil gjengjelde hevn på mine fiender, vil gjengjelde dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler drukne av blod, mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet av de drepte og fangene, fra lederne av fienden.
• Job 20:25 : 25 Han trekker det ut, og det kommer ut av hans kropp. Ja, den glitrende spissen kommer ut av hans lever. Redslene er over ham.
• Sal 7:11-13 : 11 Gud er en rettferdig dommer, ja, en Gud som blir harm hver dag. 12 Hvis et menneske ikke omvender seg, vil han slipe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar. 13 Han har også gjort klar dødens våpen for seg selv. Han gjør sine brennende piler klare.
• Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren med sitt harde, store og sterke sverd straffe Leviatan, den flyktige slangen, og Leviatan, den krokete slangen; og han skal drepe uhyret i havet.
• Jes 34:5-6 : 5 For mitt sverd har drukket seg mett i himlen: se, det skal komme ned over Edom og over folket som er forbannet av meg, til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt fett med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værenes nyrer; for Herren har et offer i Bozra, og en stor slakting i landet Edom.
• Jes 66:16 : 16 For med ild skal Herren holde dom, og med sitt sverd over alt kjød, og mange skal bli drept av Herren.
• Jer 12:12 : 12 Ødeleggere er kommet på alle nakne høyder i ødemarken; for Yahwehs sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: ingen kjød har fred.
• Jer 15:2 : 2 Når de spør deg: Hvor skal vi gå? skal du svare dem: Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de som for sverdet, til sverdet; de som for hungersnøden, til hungersnøden; og de som for fangenskapet, til fangenskapet.