Verse 68

Noen av familieoverhodene ga frivillig gaver til Guds hus da de kom til Herrens hus i Jerusalem, for å gjenreise det på stedet der det sto.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen blant familieoverhodene ga frivillige gaver til Guds hus for å reise det på dets tidligere plassering.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noen av fedrehusets overhoder kom til Herrens hus i Jerusalem, og de ga frivillig for Guds hus for å reise det på sin plass.

• Norsk King James

  Og noen av lederne blant fedrene, da de kom til huset til HERREN som er i Jerusalem, ga frivillig til Guds hus for å opprette det på sin plass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av familieoverhodene, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig til Guds hus for å gjenreise det på sin grunnvoll.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av lederne av familiene ga gaver til Guds hus for å gjenreise det på sitt sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen av lederne for fedrene, da de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å oppføre det på sin plass:

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av de eldste lederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ofret fritt for Guds hus slik at det kunne bygges på sin rettmessige plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen av lederne for fedrene, da de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å oppføre det på sin plass:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av familieoverhodene, ved sin ankomst til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillige gaver til Guds hus for å oppreise det på dets sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Several of the heads of the families, upon arriving at the house of the Lord in Jerusalem, gave freewill offerings to rebuild it on its foundation.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.68", "source": "וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת בְּבוֹאָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִיד֖וֹ עַל־מְכוֹנֽוֹ׃", "text": "And-from-*rā'šê* the-*'āḇôṯ* in-*ḇô'ām* to-*bêṯ* *YHWH* *'ăšer* in-*yərûšālāim* *hiṯnaddəḇû* to-*bêṯ* the-*'ĕlōhîm* to-*ha'ămîḏô* upon-*məḵônô*", "grammar": { "*rā'šê*": "construct plural of *rō'š* - heads of", "*'āḇôṯ*": "masculine plural with definite article - the fathers", "*ḇô'ām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their coming", "*bêṯ*": "construct form of *bayiṯ* - house of", "*YHWH*": "divine name", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*hiṯnaddəḇû*": "Hithpael perfect, 3rd plural - they offered freely/they gave willingly", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God/the gods", "*ha'ămîḏô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to cause it to stand", "*məḵônô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its foundation/its place" }, "variants": { "*rā'šê*": "heads/chiefs/leaders", "*'āḇôṯ*": "fathers/ancestral houses/patriarchal families", "*hiṯnaddəḇû*": "offered freely/donated willingly/volunteered", "*'ĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)", "*ha'ămîḏô*": "to establish it/to set it up/to restore it", "*məḵônô*": "its foundation/its place/its site" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen av overhodene for deres fedrehus ga frivillige gaver til Guds hus for å gjenreise det på dets sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (nogle) af de øverste Fædre, der de kom til Herrens Huus, som var i Jerusalem, da gave de frivilligen til Guds Huus for at sætte det paa sin Grundvold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:

• KJV 1769 norsk

  Noen av overhodene for familiene, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig til Guds hus for å reise det opp igjen på sin plass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of the heads of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in its place:

• King James Version 1611 (Original)

  And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av familieoverhodene da de kom til Herrens hus i Jerusalem, bidro villig for Guds hus for å gjenreise det på dets grunnvoll.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen av overhodene for fedrenes hus, når de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å gjenoppbygge det på dets plassering.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av slektslederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig av sine eiendeler for å bygge opp Guds hus på dets sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And certayne of the chefe fathers, whan they came to the house of the LORDE at Ierusalem, they were well mynded vnto the house of God, that it shulde be set in his place,

• Geneva Bible (1560)

  And certeine of the chiefe fathers, when they came to the house of the Lord, which was in Ierusalem, they offred willingly for the house of God, to set it vp vpon his fundation.

• Bishops' Bible (1568)

  And certaine of the chiefe fathers, when they came to the house of the Lorde at Hierusalem, they offred them selues wylling for the house of God, to set it vp in his place:

• Authorized King James Version (1611)

  And [some] of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which [is] at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And some of the heads of the fathers in their coming in to the house of Jehovah that `is' in Jerusalem, have offered willingly for the house of God, to establish it on its base;

• American Standard Version (1901)

  And some of the heads of fathers' [houses], when they came to the house of Jehovah which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the heads of families, when they came to the house of the Lord which is in Jerusalem, gave freely of their wealth for the building up of the house of God in its place:

• World English Bible (2000)

  Some of the heads of fathers' [houses], when they came to the house of Yahweh which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:

• NET Bible® (New English Translation)

  When they came to the LORD’s temple in Jerusalem, some of the family leaders offered voluntary offerings for the temple of God in order to rebuild it on its site.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:1 : 1 Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.
• 1 Krøn 29:5-9 : 5 Gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, og til alt arbeid som skal lages av håndverkerne. Hvem vil så i dag frivillig innvie seg til Herren? 6 Da kom lederne for fedrenes hus, lederne for Israels stammer, høvdingene over tusener og hundreder, og oppsynsmennene over kongens arbeid, og ga frivillig. 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter og ti tusen gullstykker, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter kobber og hundre tusen talenter jern. 8 De som hadde edelstener, ga dem til Herrens husets skattkammer, under tilsyn av Jehiel fra Gershon. 9 Da gledet folket seg, fordi de hadde gitt frivillig, for med et helt hjerte hadde de frivillig gitt til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede. 10 Så velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet. 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du rår over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd alene er det å gjøre stor, og å gi styrke til alle. 13 Nå takker vi deg derfor, vår Gud, og priser ditt herlige navn. 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne gi så frivillig som dette? Alt kommer jo fra deg, og det vi har gitt deg, er ditt eget. 15 For vi er fremmede for deg, og utlendinger, som alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, uten noen varig opphold. 16 Herre vår Gud, hele denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og alt er ditt eget. 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktigheten. Som for meg, i oppriktigheten av mitt hjerte har jeg frivillig gitt alle disse: og nå har jeg sett med glede ditt folk, som her er til stede, gi frivillig til deg.
• 2 Krøn 3:1 : 1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moria-fjellet, hvor Herren hadde vist seg for David, hans far, på det stedet som David hadde forberedt, på treskeplassen til Ornans jebusitten.
• Esra 3:3 : 3 De satte alteret på sin base, for de fryktet folkene i landene rundt dem; og de ofret brennoffer til Herren, både morgen og kveld.
• Neh 7:70-73 : 70 Noen av fedrenes overhoder gav til arbeidet. Statholderen gav til skattekisten tusen darik gull, femti skåler, og fem hundre tretti prestekapper. 71 Noen av fedrenes overhoder gav til skattekisten til arbeidet tjue tusen darik gull og to tusen to hundre miner sølv. 72 Det resterende folket gav tjue tusen darik gull og to tusen miner sølv og seks og sytti prestekapper. 73 Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netinim og hele Israel, i sine byer. Da den syvende måneden kom, var Israels barn i sine byer.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk vil frivillig ofre seg på din makts dag, i hellig praktdrakt. Fra morgenrødens livmor har du din ungdoms dugg.
• Luk 21:1-4 : 1 Han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten. 2 Han så også en fattig enke som ga to små kobbermynter. 3 Han sa: «Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken ga mer enn alle de andre. 4 For alle de andre ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom, alt hun hadde å leve for.»
• 2 Kor 8:3 : 3 For jeg vitner at de ga etter evne, og ja, over evne, av egen vilje.
• 2 Kor 8:12 : 12 For om villigheten er der, er det velkomment etter hva en har, ikke etter hva en ikke har.
• 2 Kor 9:7 : 7 Hver og en må gi slik han har bestemt i sitt hjerte, ikke med ulyst eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.
• 2 Mos 35:5-9 : 5 Ta opp en gave til Herren blant dere. Enhver med et villig hjerte skal bringe fram Herrens gave: gull, sølv, bronse, 6 blått, purpur, skarlagen, fint lin, geitehår, 7 værerhud farget rød, delfinskind, akasietre, 8 olje for lyset, krydder til salvingsoljen og den velluktende røkelsen, 9 onyxsteiner, og annet steinutstyr til efoden og brystskjoldet. 10 La alle kloke av hjertet blant dere komme og lage alt det Herren har befalt: 11 telthelligdommen og dekningene, taket, klammene, plankene, tverrstengene, stolpene og soklene, 12 arken og stengene til den, nådestolen og forhenget til teppet, 13 bordet med stengene og alt utstyret til det, og skuebrødene, 14 lysstaken til å gi lys og utstyret til den, lampene og oljen til lyset, 15 og røkelsesalteret med stengene, salvingsoljen, den velluktende røkelsen, teppet til døren ved inngangen til telthelligdommen, 16 brennofferalteret med messinggitter, stengene og alt utstyret til det, vaskefatet med sokkelen, 17 forhengene til forgården, stolpene, soklene og teppet ved inngangsporten til forgården, 18 telthelligdommens plugger og forgårdens plugger, og deres snorer, 19 de kunstferdig lagde klær til tjenesten i det hellige, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner, for å utføre prestetjenesten.'"
• 2 Mos 35:29 : 29 Israels barn brakte en frivillig gave til Herren; enhver mann og kvinne, hvis hjerte inspirerte dem til å gi til alt det arbeidet som Herren hadde befalt å bli gjort gjennom Moses.
• 2 Mos 36:3 : 3 De mottok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt til arbeidet for tjenesten i helligdommen. Og de fortsatte å bringe frivillige gaver hver morgen.
• 4 Mos 7:3-9 : 3 De brakte sitt offer foran Herren; seks dekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to av høvdingene, og for hver enkel en okse; og de presenterte dem foran tabernaklet. 4 Herren talte til Moses og sa: 5 "Ta imot disse fra dem, så de kan brukes i tjenesten for sammenkomstens telt; og du skal gi dem til levittene, til hver mann etter hans tjeneste." 6 Moses tok imot vognene og oksene, og ga dem til levittene. 7 Han ga to vogner og fire okser til Gershons sønner, etter deres tjeneste. 8 Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten. 9 Men til Kahats sønner ga han ingen, fordi tjenesten i helligdommen tilhørte dem; de bar den på sine skuldre. 10 Høvdingene ga offergaver for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, ja, høvdingene ga sine offergaver foran alteret. 11 Herren sa til Moses: «De skal gi sine offergaver, hver høvding på sin dag, til alterets innvielse.» 12 Han som ofret sitt offer den første dagen var Nahshon, sønn av Amminadab, av Juda stamme. 13 Hans offer var: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer. 14 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse. 15 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer. 16 En geitebukk til syndoffer. 17 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Nahshon, sønn av Amminadabs, offer. 18 Den andre dagen gav Nethanel, sønn av Zuar, høvdingen for Issakars stamme, sitt offer. 19 Hans offer var: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer. 20 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse. 21 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer. 22 En geitebukk til syndoffer. 23 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Nethanel, sønn av Zuars, offer. 24 Den tredje dagen var det Eliab, sønn av Helon, høvdingen for Sebulons barn, 25 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide hundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer. 26 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse. 27 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer. 28 En geitebukk til syndoffer. 29 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Eliab, sønn av Helons, offer. 30 Den fjerde dagen var det Elizur, sønn av Shedeur, høvdingen for Rubens barn, 31 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer. 32 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse. 33 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer. 34 En geitebukk til syndoffer. 35 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Elizur, sønn av Shedeurs, offer. 36 Den femte dagen var det Shelumiel, sønn av Zurishaddai, høvdingen for Simeons barn, 37 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer. 38 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse. 39 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer. 40 En geitebukk til syndoffer. 41 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Shelumiel, sønn av Zurishaddais, offer. 42 På den sjette dagen kom Eliasaf, sønn av Deuel, høvdingen for Gads barn. 43 Han gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer. 44 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse. 45 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer. 46 En geitebukk til syndoffer. 47 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Eliasaf, sønn av Deuels, offer. 48 Den syvende dagen var det Elishama, sønn av Ammihud, høvdingen for Efraims barn, 49 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer. 50 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse. 51 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer. 52 En geitebukk til syndoffer. 53 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Elishama, sønn av Ammihuds, offer. 54 Den åttende dagen var det Gamaliel, sønn av Pedahsjur, høvdingen for Manasses barn, 55 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer. 56 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse. 57 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer. 58 En geitebukk til syndoffer. 59 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Gamaliel, sønn av Pedahsurs, offer. 60 Den niende dagen var det Abidan, sønn av Gideoni, høvdingen for Benjamins barn, 61 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer. 62 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse. 63 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer. 64 En geitebukk til syndoffer. 65 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Abidan, sønn av Gideonis, offer. 66 Den tiende dagen var det Ahieser, sønn av Ammishaddai, høvdingen for Dans barn, 67 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer. 68 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse. 69 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer. 70 En geitebukk til syndoffer. 71 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Ahieser, sønn av Ammishaddais, offer. 72 Den ellevte dagen var det Pagiel, sønn av Okhran, høvdingen for Asers barn, 73 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer. 74 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse. 75 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer. 76 En geitebukk til syndoffer. 77 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, femgeitebukker og fem ettårige værer. Dette var Pagiel, sønn av Okhrans, offer. 78 Den tolvte dagen var det Ahira, sønn av Enan, høvdingen for Naftali barn, 79 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer. 80 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse. 81 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer. 82 En geitebukk til syndoffer. 83 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Ahira, sønn av Enans, offer. 84 Dette var innvielsen av alteret, på den dagen da det ble salvet, av Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv gylne skjeer. 85 Hvert sølvfat veide etthundre og tretti skjeker, og hver bolle sytti; all sølvet av redskapene veide to tusen fire hundre skjeker, etter helligdommens vekt. 86 De tolv gylne skjeer, full av røkelse, veide ti skjeker hver, etter helligdommens vekt; alt gullet i skjeene veide etthundre og tjue skjeker. 87 Alle oksene til brennoffer var tolv okser, værer tolv, ett år gamle værer tolv, og deres matoffer; og geitebukker til syndoffer tolv. 88 Og alle oksene for fredsofferets slaktoffer tjuefire okser, værer seksti, geitebukker seksti, ett år gamle værer seksti. Dette var innvielsen av alteret, etter at det ble salvet. 89 Da Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med Herren, hørte han hans stemme som talte til ham fra nådestolen som var på vitnesbyrdets ark, fra mellom de to kjeruber, og han talte til ham.
• 1 Krøn 21:18 : 18 Deretter befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle gå opp og reise et alter for Herren på treskeplassen til jeebusitten Ornan.