Verse 23

mildhet, og selvbeherskelse. Imot slike er det ingen lov.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mildhet, selvkontroll: mot slike er det ikke lov.

• NT, oversatt fra gresk

  saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov.

• Norsk King James

  Ydmykhet, måtehold: mot slike er det ingen lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mot slike er det ingen lov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ydmykhet, avholdenhet: mot slike er det ingen lov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Ydmykhet og selvbeherskelse; mot slike finnes ingen lov.

• gpt4.5-preview

  ydmykhet, avholdenhet; mot slike ting finnes det ingen lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ydmykhet, avholdenhet; mot slike ting finnes det ingen lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.23", "source": "Πρᾳότης, ἐγκράτεια: κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.", "text": "*Praotēs, enkrateia*: *kata tōn toioutōn ouk estin nomos*.", "grammar": { "*Praotēs*": "nominative, feminine, singular - gentleness/meekness", "*enkrateia*": "nominative, feminine, singular - self-control", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*tōn toioutōn*": "genitive, neuter, plural - of such things", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law" }, "variants": { "*Praotēs*": "gentleness/meekness/humility", "*enkrateia*": "self-control/temperance/restraint", "*kata*": "against/concerning", "*toioutōn*": "such things/such qualities", "*nomos*": "law/legal system/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mildhet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mod Saadanne er Loven ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Meekness, temperance: ainst such there is no law.

• KJV 1769 norsk

  ydmykhet, selvkontroll; mot slike er det ikke lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  gentleness, self-control; against such there is no law.

• King James Version 1611 (Original)

  Meekness, temperance: against such there is no law.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ydmykhet, selvkontroll. Mot slike ting er det ingen lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  mildhet, selvkontroll; mot slike er det ingen lov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  meknes temperancye. Agaynst suche ther is no lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  mekenesse, teperaunce, Agaynst soch is not ye lawe:

• Geneva Bible (1560)

  Meekenesse, temperancie: against such there is no lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Mekenesse, temperauncie: agaynst such there is no lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Meekness, temperance: against such there is no law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  meekness, temperance: against such there is no law;

• American Standard Version (1901)

  meekness, self-control; against such there is no law.

• Bible in Basic English (1941)

  Gentle behaviour, control over desires: against such there is no law.

• World English Bible (2000)

  gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

• NET Bible® (New English Translation)

  gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:9 : 9 da dette er kjent, at loven ikke er laget for en rettferdig, men for lovløse og opprørske, for ugudelige og synderne, for vanhellige og urene, for dem som myrder fedre og mødre, for drapsmenn,
• Apg 24:25 : 25 Mens han talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dommen, ble Felix redd og sa: «Gå bort for denne gang, når det passer seg, skal jeg kalle på deg igjen.»
• Tit 1:8 : 8 men gjestfri, en som elsker det gode, besindig, rettferdig, hellig, selvkontrollert;
• Tit 2:2 : 2 at eldre menn skal være edruelige, forstandige, sindige, sunne i troen, i kjærlighet og i tålmodighet.
• 1 Kor 9:25 : 25 Hver idrettsutøver er selvbehersket i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krone, men vi for en uforgjengelig.