Verse 17

Da de hadde ført dem ut, sa en av dem: "Fly for ditt liv! Se ikke bak deg, og bli ikke stående på sletten. Fly til fjellene, så du ikke skal bli ødelagt!"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de hadde ført dem ut, sa den ene: 'Fly for livet ditt! Se deg ikke tilbake, og stans ikke i hele sletten. Fly til fjellene, så ikke bli ødelagt!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde, da de hadde ført dem ut, at han sa: «Fly for ditt liv, se deg ikke tilbake, og opphold deg ikke på hele slettelandet. Fly til fjellene, for at du ikke skal bli drept.»

• Norsk King James

  Og det skjedde at da de hadde ført dem ut, sa han: Flykt for livet; se ikke bak deg, og ikke stans i hele sletten; flykt til fjellet, ellers vil du bli tilintetgjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde ført dem ut, sa en: Redd ditt liv! Se ikke tilbake, og bli ikke værende i hele dalen! Flykt til fjellene, for at du ikke skal bli ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de hadde ført dem ut, sa han: 'Redd deg selv! Se deg ikke tilbake og stans ikke i hele områdets slette. Flykt til fjellene, for ikke å gå til grunne!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: «Flykt for livet! Se deg ikke tilbake og bli ikke stående på sletten. Flykt til fjellene, så du ikke blir utslettet.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde ført dem ut, sa han: «Fly for livet ditt; se ikke tilbake og opphold deg ikke på slettene – løp til fjellet, for at du ikke skal gå til grunne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: «Flykt for livet! Se deg ikke tilbake og bli ikke stående på sletten. Flykt til fjellene, så du ikke blir utslettet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde ført dem ut, sa en: «Flykt for livet ditt! Se deg ikke tilbake, og stans ikke noe sted på sletten! Flykt til fjellene, så du ikke går til grunne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as they had brought them out, one of them said, "Flee for your lives! Don’t look back, and don’t stop anywhere in the plain! Flee to the mountains, or you will be swept away!"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.17", "source": "וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃", "text": "wə-*yəhî* when-*hôṣîʾām* *ʾōtām* the-*ḥûṣâ* wə-*yōʾmer* *himālêṭ* upon-*nepeš*-your *ʾal*-*tabbiṭ* *ʾaḥareykā* wə-*ʾal*-*taʿamōd* in-all-the-*kikār* to-the-*hārâ* *himālêṭ* lest-*tissāpeh*", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated form - it happened/came to pass", "*hôṣîʾām*": "Hiphil infinitive construct with 3rd plural suffix - their bringing out", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd plural suffix - them", "*ḥûṣâ*": "noun with directional suffix - outside/outward", "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*himālêṭ*": "Niphal imperative masculine singular - escape/flee", "*nepeš*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your life/soul", "*ʾal*": "negative particle with jussive/imperative - do not", "*tabbiṭ*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you look", "*ʾaḥareykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - behind you", "*taʿamōd*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you stand/stay", "*kikār*": "feminine singular noun with definite article - the plain/valley/circle", "*hārâ*": "masculine singular noun with directional suffix - to the mountain/hill country", "*tissāpeh*": "Niphal imperfect 2nd masculine singular - you be swept away/destroyed" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass/it was", "*himālêṭ*": "escape/flee/save yourself", "*nepeš*": "life/soul/self/person", "*tabbiṭ*": "look/gaze/regard", "*taʿamōd*": "stand/stay/remain", "*kikār*": "plain/valley/circle/district", "*tissāpeh*": "be swept away/be destroyed/perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de hadde ført dem ut, sa en: 'Flykt for ditt liv. Ikke se deg tilbake og ikke stans noe sted i sletten. Flykt til fjellene, for at du ikke skal bli ødelagt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de havde udledet dem udenfor, da sagde En: Frels dit Liv, see ikke bag dig, og bliv ikke i al denne Slette; frels dig paa Bjerget, at du ikke ødelægges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde ført dem utenfor, sa englene, "Flykt for livet ditt, se deg ikke tilbake, og stopp ikke noe sted på Sletten. Flykt til fjellene for at du ikke skal bli revet bort."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when they had brought them out, that he said, Escape for your life; do not look behind you, nor stay anywhere in the plain; escape to the mountains, lest you be consumed.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde, da de hadde ført dem ut, at han sa: 'Røm for livet ditt; se deg ikke tilbake, og stopp ikke i hele området. Flykt til fjellene, så du ikke blir revet bort.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de hadde ført dem utenfor, sa han: Flykt for livet ditt, se ikke bak deg, og stans ikke i hele sletten. Flykt til fjellet, for at du ikke skal omkomme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: Røm for livet, se ikke tilbake og opphold deg ikke i lavlandet; flykt til fjellene, ellers blir du ødelagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they had brought them out they sayde: Saue thy lyfe and loke not behynde the nether tary thou in any place of the contre but saue thy selfe in the mountayne lest thou perisshe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whe they had brought him out, they sayde: Saue thy soule, and loke not behynde the, nether stonde thou in all this countre: Saue thy self vpon the mountayne, that thou perish not.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had brought them out, the Angel said, Escape for thy life: looke not behinde thee, neither tarie thou in all the plaine: escape into ye mountaine, least thou be destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had brought them out, he sayde: Saue thy selfe, and loke not behynde thee, neither tary thou in all this playne countrey Saue thy selfe in the mountaine, lest thou perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass when he hath brought them out without, that he saith, `Escape for thy life; look not expectingly behind thee, nor stand thou in all the circuit; to the mountain escape, lest thou be consumed.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the Plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had put them out, he said, Go for your life, without looking back or waiting in the lowland; go quickly to the mountain or you will come to destruction.

• World English Bible (2000)

  It came to pass, when they had taken them out, that he said, "Escape for your life! Don't look behind you, and don't stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had brought them outside, they said,“Run for your lives! Don’t look behind you or stop anywhere in the valley! Escape to the mountains or you will be destroyed!”

Referenced Verses

• 1 Mos 19:26 : 26 Men hans kone så seg tilbake bak ham, og hun ble til en saltstøtte.
• Matt 24:16-18 : 16 da må de som er i Judea flykte til fjellene. 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å ta med seg noe fra huset, 18 og den som er på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.
• Luk 9:62 : 62 Jesus sa til ham: "Ingen som setter hendene sine til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike."
• Fil 3:13-14 : 13 Brødre, jeg mener ikke at jeg allerede har grepet det, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg frem mot det som ligger foran, 14 jeg jager mot målet, til seiersprisen ved Guds høye kall i Kristus Jesus.
• Luk 17:31-32 : 31 På den dagen, den som er på taket med sakene sine i huset, la ham ikke stige ned for å hente dem. Likeledes, den som er i marken, la ham ikke vende seg tilbake. 32 Husk Lots hustru!
• 1 Mos 19:22 : 22 Skynd deg, flykt dit, fordi jeg ikke kan gjøre noe før du har kommet dit." Derfor ble byen kalt Zoar.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: «Ormeyngel, hvem har advart dere mot å flykte fra den kommende vrede?
• 1 Mos 19:14-15 : 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, som skulle gifte seg med døtrene hans, og sa: "Stå opp! Kom dere ut av dette stedet, for Herren vil ødelegge byen." Men for svigersønnene hans virket det som om han spøkte. 15 Da morgenen kom, hastet englene Lot og sa: "Reis deg, ta din kone og dine to døtre som er her, så du ikke blir revet bort i byens straff."
• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt, før HERREN ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt, når du drar til Soar.
• 1 Sam 19:11 : 11 Saul sendte budbringere til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids hustru, sa til ham: Hvis du ikke redder deg i natt, vil du bli drept i morgen.
• 1 Kong 19:3 : 3 Da han så dette, sto han opp og flyktet for livet, og kom til Beersheba som hører til Juda, og lot sin tjener bli der.
• Sal 121:1 : 1 Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?
• Jer 48:6 : 6 Flykt, redd deres liv, vær som lyng i ørkenen.
• 1 Mos 18:22 : 22 Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham sto fortsatt foran Herren.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan kan vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte.