Verse 10

Tjeneren tok ti kameler av sin herre og dro av sted, med alle sin herres rikdommer i hånden. Han reiste til Mesopotamia, til byen Nahor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok tjeneren ti av sin herres kameler og dro av sted, og han tok med seg alt godt fra sin herre. Han reiste til Aram-Naharaim, til Nahors by.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, med alle hans eiendeler i hånden. Han reiste til Mesopotamia, til Nahors by.

• Norsk King James

  Og tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler, og dro av sted; for alle hans herres eiendeler var i hans hender: og han reiste og dro til Mesopotamia, til byen Nahor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok tjeneren ti kameler av sin herres kameler og dro bort. Han tok med seg mange av sin herres eiendeler, og reiste til Mesopotamia, til byen der Nahor bodde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted med alle slags kostbarheter fra sin herre. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, for han hadde all sin herres eiendom i sin hånd. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren tok ti kameler fra sin herres flokk og dro, for alt hans herres gods var i hans felles eie; han reiste og gikk til Mesopotamia, til Nahors by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, for han hadde all sin herres eiendom i sin hånd. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og dro av sted med alt godt fra sin herre i hendene. Han la i vei og dro til Aram-Naharajim, til byen Nakor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant took ten camels from his master’s herds and set out, taking with him all kinds of good gifts from his master. He went to Aram Naharaim, to the city of Nahor.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.10", "source": "וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נֽ͏ַהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃", "text": "*wayyiqqaḥ* *hāʿeḇeḏ* *ʿăśārāh* *ḡəmallîm* *miggəmallê* *ʾăḏōnāyw* *wayyēleḵ* *wəḵāl-ṭûḇ* *ʾăḏōnāyw* *bəyāḏô* *wayyāqām* *wayyēleḵ* *ʾel-ʾăram* *naḥărayim* *ʾel-ʿîr* *nāḥôr*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*ʿăśārāh*": "cardinal number, masculine - ten", "*ḡəmallîm*": "noun, masculine plural - camels", "*miggəmallê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from camels of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his master", "*wayyēleḵ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*wəḵāl-*": "conjunction + noun, masculine singular construct - with all", "*ṭûḇ*": "noun, masculine singular construct - good things of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his master", "*bəyāḏô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*wayyāqām*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyēleḵ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾăram* *naḥărayim*": "proper noun, dual form - Aram of the two rivers (Mesopotamia)", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*nāḥôr*": "proper noun, masculine singular - Nahor" }, "variants": { "*wəḵāl-ṭûḇ* *ʾăḏōnāyw* *bəyāḏô*": "with all good things of his master in his hand/carrying various valuable gifts from his master", "*ʾăram* *naḥărayim*": "Aram of the two rivers/Mesopotamia", "*ʿîr* *nāḥôr*": "city of Nahor/Nahor's city" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjeneren tok ti av sin herres kameler og gikk av sted, og hadde med seg alle slags gode gaver fra sin herre, og han dro til Aram-Naharaim, til Nahors by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog Svenden ti Kameler af sin Herres Kameler og foer bort, og havde allehaande af sin Herres Gods med sig, og gjorde sig rede og drog til Mesopotamia, til Nachors Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren tok ti kameler fra sin herres kameler og dro av sted, for han hadde fått ansvaret for alt sin herre eide. Han reiste til Mesopotamia, til byen Nahor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the servant took ten of his master's camels and departed, for all his master's goods were in his hand. And he arose and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.

• King James Version 1611 (Original)

  And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjeneren tok ti kameler fra sin herre og dro av sted med alle sine herres eiendeler i hånden. Han dro til Aram-Naharaim, til byen Nahor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren tok ti kameler fra sin herres kameler og dro av sted, med alle slags skatter fra sin herre i hendene. Og han reiste til Mesopotamia, til byen Nahor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tjeneren tok ti av sin herres kameler, og alle slags gode ting fra sin herre, og dro til Mesopotamia, til Nahors by.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the seruaunte toke.x. camels of the camels of his master and departed and had of all maner goodes of his master with him and stode vp and went to Mesopotamia vnto the cytie of Nahor.

• Coverdale Bible (1535)

  So the seruaunt toke ten Camels of the Camels of his master and departed, and had wt him of all maner of goodes of his master, and gat him vp, and departed vnto Mesopotamia, to the cite of Nahor.

• Geneva Bible (1560)

  So the seruant tooke ten camels of the camels of his master, and departed: (for he had all his masters goods in his hand:) and so he arose, and went to Aram Naharaim, vnto the citie of Nahor.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruaunt toke ten Camelles of the Camelles of his maister, & departed (& had of al maner of goods of his maister with him) and so he arose & went to Mesopotamia, vnto ye citie of Nachor.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master [were] in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servant taketh ten camels of the camels of his lord and goeth, also of all the goods of his lord in his hand, and he riseth, and goeth unto Aram-Naharaim, unto the city of Nahor;

• American Standard Version (1901)

  And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed, having all goodly things of his master's in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant took ten of his master's camels, and all sorts of good things of his master's, and went to Mesopotamia, to the town of Nahor.

• World English Bible (2000)

  The servant took ten camels, of his master's camels, and departed, having a variety of good things of his master's with him. He arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the servant took ten of his master’s camels and departed with all kinds of gifts from his master at his disposal. He journeyed to the region of Aram Naharaim and the city of Nahor.

Referenced Verses

• 1 Mos 11:31 : 31 Tarah tok med seg Abram, sin sønn, Lot, sønn av Haran, sitt barnebarn, og Sarai, sin svigerdatter, Abrams kone. De dro sammen fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land. De kom til Haran og slo seg ned der.
• 5 Mos 23:4 : 4 fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere dro ut fra Egypt, og fordi de leide Bileam, sønn av Beor fra Pethor i Mesopotamia, til å forbanne dere.
• Dom 3:8-9 : 8 Derfor ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overga dem i hendene på Kusjan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia. Israels barn tjente Kusjan-Risjatajim i åtte år. 9 Da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren en frelser opp for dem, Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, som reddet dem. 10 Herrens ånd kom over ham, og han dømte Israel; han dro ut i krig, og Herren overga Kusjan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, i hans hender; og han vant over Kusjan-Risjatajim.
• 1 Krøn 19:6 : 6 Da ammonittene innså at de hadde blitt avskyelige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Ma'aka, og fra Soba.
• Apg 2:9 : 9 Partere, medere, elamitter og de som bor i Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus, Asia,
• 1 Mos 24:2 : 2 Abraham sa til tjeneren sin, den eldste i huset, som styrte over alt han hadde: «Vær så snill å legg hånden din under hoften min.
• 1 Mos 27:43 : 43 Nå, min sønn, adlyd min stemme. Reis deg, flykt til Laban, min bror, i Harran.
• 1 Mos 29:1 : 1 Så fortsatte Jakob sin reise og kom til landet i øst.
• 1 Mos 29:4-5 : 4 Jakob sa til dem: "Mine venner, hvor er dere fra?" De sa: "Vi er fra Haran." 5 Han spurte dem: "Kjenner dere Laban, Nahors sønn?" De sa: "Vi kjenner ham."
• 1 Mos 39:4-6 : 4 Josef fant nåde for hans øyne. Han tjente ham, og han satte ham over sitt hus og overga alt han eide til Josefs omsorg. 5 Fra det tidspunktet han satte ham over sitt hus og alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld; og Herrens velsignelse var over alt han eide, både i huset og på marken. 6 Han overlot alt han eide til Josef. Han bekymret seg ikke for noe, bortsett fra maten han spiste. Josef var velskapt og pen å se på.
• 1 Mos 39:8-9 : 8 Men han nektet og sa til sin herres hustru: «Se, min herre vet ikke lenger hva han har i huset, og han har overgitt alt han har i min hånd. 9 Han er ikke større i dette huset enn jeg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg, unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskap og synde mot Gud?»
• 1 Mos 39:22-23 : 22 Fengselsforstanderen betrodde alle fangene til Josef, og uansett hva de gjorde der, var det han som utførte det. 23 Fengselsforstanderen lot ham ta seg av alt som var under hans hånd, for Herren var med ham, og Herren lot alt han gjorde, lykkes.