Verse 23

Dermed sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden, som han var tatt av.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt fra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt av.

• Norsk King James

  Derfor sendte HERREN Gud ham bort fra Edens hage for å bearbeide jorden han var tatt fra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte Gud Herren ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt av.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke den jorden han var tatt av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte Herren Gud ham bort fra Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt fra.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor utviste HERREN Gud ham fra Edens hage, for at han ikke skulle få tilgang til livets tre og leve evig, men for å dyrke jorden fra hvilken han var tatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte Herren Gud ham bort fra Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så drev Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he was taken.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.23", "source": "וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃", "text": "And *yĕšallĕḥēhû* *YHWH* *ʾĕlōhîm* from *gan*-*ʿēden*, *laʿăbōd* [direct object marker] the *ʾădāmāh* which *luqqaḥ* from there.", "grammar": { "*yĕšallĕḥēhû*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix + waw consecutive - and he sent him out", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*gan*": "noun, masculine, singular construct - garden of", "*ʿēden*": "proper noun - Eden", "*laʿăbōd*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to work/till", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine, singular - ground/earth", "*luqqaḥ*": "verb, pual perfect, 3rd masculine singular - he was taken" }, "variants": { "*gān-ʿēden*": "garden of Eden/garden of delight", "*ʿābad*": "to work/till/serve/cultivate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Herren Gud ham bort fra Edens hage, for å dyrke jorden som han var tatt av.

• Original Norsk Bibel 1866

  da forviste Gud Herren ham af Edens Have til at dyrke Jorden, den han var tagen af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sendte Herren Gud dem bort fra Edens hage, for å dyrke jorden som han var tatt av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the LORD God sent him out of the garden of Eden to till the ground from which he was taken.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt av.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde God cast him out of the garden of Eden to tylle the erth whece he was taken.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the LORDE God put him out of the garden of Eden, to tyll ye earth, whece he was take.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lord God sent him foorth from the garden of Eden, to till ye earth, whence he was taken.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore the Lorde God sent hym foorth fro the garden of Eden, to worke the grounde whence he was taken.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah God sendeth him forth from the garden of Eden to serve the ground from which he hath been taken;

• American Standard Version (1901)

  therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord God sent him out of the garden of Eden to be a worker on the earth from which he was taken.

• World English Bible (2000)

  Therefore Yahweh God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD God expelled him from the orchard in Eden to cultivate the ground from which he had been taken.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:2 : 2 Igjen fødte hun, denne gang Kains bror Abel. Abel ble en sauegjeter, men Kain ble en jorddyrker.
• 1 Mos 2:5 : 5 Ingen planter på marken var enda på jorden, og ingen urter på marken hadde enda grodd frem; for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden. Det fantes ingen mann til å dyrke jorden,
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. For du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»
• 1 Mos 4:12 : 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og vandrer på jorden.»
• 1 Mos 9:20 : 20 Noah begynte å dyrke jorden og plantet en vingård.
• Fork 5:9 : 9 Dessuten er jordens avkastning til for alle. Kongen har utbytte av marken.