Verse 43

Mannen ble overmåte rik og fikk store flokker, tjenestepiker og tjenestegutter, og kameler og esler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob ble meget rik og fikk store flokker, slavekvinner og slaver, kameler og esler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen ble meget rik, og han fikk mye buskap, tjenestepiker og tjenere, kameler og esler.

• Norsk King James

  Og mannen vokste sterkt, og hadde mange dyr, og tjenestepiker, og tjenere, og kameler, og esler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På denne måten ble Jakob svært rik og fikk mange sauer, tjenestejenter, tjenere, kameler og esler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob ble meget rik, han fikk mange sauer, slavekvinner og slaver, kameler og esler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mannen ble meget rik, og hadde mange buskap, tjenestejenter, tjenere, kameler og esler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mannen økte i rikdom, og fikk mange dyr, tjenestekvinner, tjenere, kameler og esler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mannen ble meget rik, og hadde mange buskap, tjenestejenter, tjenere, kameler og esler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob ble svært rik. Han fikk store flokker, tjenestefolk, kameler og esler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In this way, the man became exceedingly prosperous, and he had large flocks, female and male servants, and camels and donkeys.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.43", "source": "וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וֽ͏ַיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃", "text": "And-*wayyiprōṣ* the-*ʾîš* *məʾōd* *məʾōd* and-*wayəhî*-to-him *ṣōʾn* *rabbôt* and-*šəpāḥôt* and-*ʿăbādîm* and-*gəmallîm* and-*ḥămōrîm*", "grammar": { "*wayyiprōṣ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular from *prṣ* - he broke through/increased", "*ʾîš*": "common noun with definite article, masculine singular - the man", "*məʾōd*": "adverb - very (repeated for emphasis)", "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular from *hyh* - and there was", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular collective - flock", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - many/numerous", "*šəpāḥôt*": "common noun, feminine plural - female servants/maids", "*ʿăbādîm*": "common noun, masculine plural - male servants/slaves", "*gəmallîm*": "common noun, masculine plural - camels", "*ḥămōrîm*": "common noun, masculine plural - donkeys" }, "variants": { "*wayyiprōṣ*": "he increased/he broke through/he expanded greatly", "*ʾîš*": "man/the man (referring to Jacob)", "*məʾōd* *məʾōd*": "exceedingly/extremely/very very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen ble svært rik og hadde mange flokker, tjenestepiker og tjenere, kameler og esler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deraf blev Manden overmaade rig, saa at han havde mange Faar og Piger og Svende og Kameler og Asener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

• KJV 1769 norsk

  Mannen ble meget rik og hadde store flokker, tjenestepiker og tjenestegutter, kameler og esler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The man increased exceedingly and had much cattle, maidservants, menservants, camels, and donkeys.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen ble meget rik og fikk mange flokker, tjenestejenter, tjenestegutter, kameler og esler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen ble meget rik og hadde store flokker, tjenestepiker, tjenestegutter, kameler og esler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik ble Jakobs rikdom sterkt økt; han fikk store flokker, mange tjenestefolk, kameler og esler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the man became excedynge ryche and had many shepe maydeseruauntes menseruauntes camels and asses.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the man became exceadinge riche, so that he had many shepe, maydens & seruauntes, Camels and Asses.

• Geneva Bible (1560)

  So the man encreased exceedingly, and had many flockes, and maide seruantes, and men seruants, and camels and asses.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man increased exceedingly, and had much cattell, and mayde seruauntes, and man seruauntes, and camels, and asses.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man increaseth very exceedingly, and hath many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.

• American Standard Version (1901)

  And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jacob's wealth was greatly increased; he had great flocks and women-servants and men-servants and camels and asses.

• World English Bible (2000)

  The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way Jacob became extremely prosperous. He owned large flocks, male and female servants, camels, and donkeys.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:30 : 30 For det var lite du hadde før jeg kom, og det har økt til en mengde. Herren har velsignet deg der jeg har vært. Nå, når skal jeg også sørge for mitt eget hus?"
• 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre stort, og han har blitt stor. Han har gitt ham buskap og flokker, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
• 1 Mos 26:13-14 : 13 Mannen ble mektig, og ble stadig mektigere inntil han ble meget mektig. 14 Han hadde flokk av sauer, flokker av kyr, og mange tjenere. Filisterne misunte ham.
• 1 Mos 13:2 : 2 Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.
• 1 Mos 12:16 : 16 Han behandlet Abram godt for hennes skyld og ga ham sauer, storfe, esler, slaver, slavekvinner, eselhopper og kameler.
• 1 Mos 28:15 : 15 Se, jeg er med deg og vil bevare deg hvor du enn går, og jeg skal føre deg tilbake til dette landet. Jeg forlater deg ikke før jeg har gjort det jeg har lovet deg.»
• 1 Mos 31:7-8 : 7 Deres far har bedratt meg og forandret min lønn ti ganger, men Gud lot ham ikke skade meg. 8 Hvis han sa: 'De flekkete skal være din lønn,' så fødte hele hjorden flekkete. Hvis han sa: 'De stripete skal være din lønn,' så fødte hele hjorden stripete.
• 1 Mos 31:42 : 42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks frykt, vært med meg, hadde du sendt meg bort tomhendt nå. Gud har sett min lidelse og mitt henders arbeid, og refset deg i går natt."
• 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er ikke verdig til all den kjærlighet og trofasthet som du har vist din tjener; for med bare staven min gikk jeg over denne Jordan, og nå er jeg blitt til to flokker.
• 1 Mos 33:11 : 11 Ta gjerne gaven jeg har brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har alt jeg trenger." Han insisterte, og Esau tok imot.
• 1 Mos 36:7 : 7 For de hadde altfor mye rikdom til å bo sammen, og landet kunne ikke romme dem på grunn av deres buskap.
• Fork 2:7 : 7 Jeg kjøpte tjenestefolk både menn og kvinner, og hadde tjenere født i mitt hus. Jeg hadde også stor eiendom av kveg og sauer, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.
• Esek 39:10 : 10 så de ikke skal ta ved fra skogen eller felle noe fra skogene, for de skal lage bål av våpnene; og de skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Yahweh.