Verse 21

En rest skal vende tilbake, selv Jakobs rest, til den mektige Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En rest skal vende tilbake, Jakobs rest, til den mektige Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En rest skal vende tilbake, ja, Jakobs rest, til den mektige Gud.

• Norsk King James

  Resten skal vende tilbake, selv resten av Jakob, til den mektige Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En rest skal vende tilbake, en rest av Jakob, til den mektige Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En rest vil vende tilbake, Jakobs rest, til Gud den Mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En rest skal vende tilbake, ja, en rest av Jakob, til den mektige Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten skal vende tilbake – selv Jakobs utvalgte – til den mektige Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En rest skal vende tilbake, ja, en rest av Jakob, til den mektige Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En rest skal vende om, Jakobs rest, til Gud, den Mektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A remnant will return—a remnant of Jacob—to the Mighty God.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.21", "source": "שְׁאָר יָשׁוּב שְׁאָר יַעֲקֹב אֶל־אֵל גִּבּוֹר", "text": "*šeʾār* *yāšûb* *šeʾār* *yaʿăqōb* *ʾel*-*ʾēl* *gibbôr*", "grammar": { "*šeʾār*": "noun, masculine singular - remnant", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will return", "*šeʾār*": "noun, masculine singular construct - remnant of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty" }, "variants": { "*šeʾār* *yāšûb*": "a remnant will return/Shear-jashub (proper name)", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*gibbôr*": "mighty/strong/valiant/warrior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En rest skal vende tilbake, en rest av Jakob, til den Mektige Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Overblevne skal omvendes, (ja) det Overblevne af Jakob, til den vældige Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• KJV 1769 norsk

  En rest skal vende tilbake, ja, den resterende del av Jakob, til Gud den Mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The remnant shall return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

• King James Version 1611 (Original)

  The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En rest skal vende tilbake, Jakobs rest, til den Mektige Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En rest skal vende tilbake, Ja, Jakobs rest, til den sterke Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten, selv resten av Jakob, vil vende tilbake til den sterke Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The remnaunt, yee and the Posteryte of Iacob, shal couerte vnto God the mighty one

• Geneva Bible (1560)

  The remnant shall returne, euen the remnant of Iaakob vnto the mightie God.

• Bishops' Bible (1568)

  The remnaunt, euen the posteritie of Iacob, shall conuert vnto God the mightie one.

• Authorized King James Version (1611)

  The remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A remnant returneth -- a remnant of Jacob, Unto the Mighty God.

• American Standard Version (1901)

  A remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• Bible in Basic English (1941)

  The rest, even the rest of Jacob, will come back to the Strong God.

• World English Bible (2000)

  A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

• NET Bible® (New English Translation)

  A remnant will come back, a remnant of Jacob, to the mighty God.

Referenced Verses

• Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• 2 Kor 3:14-16 : 14 Men deres sinn ble forherdet, for helt til denne dag ligger det samme slør over ved lesningen av den gamle pakten, siden det blir fjernet i Kristus. 15 Ja, helt til denne dag ligger det et slør over deres hjerter når Moses leses. 16 Men når noen vender seg til Herren, da blir sløret tatt bort.
• Jes 7:3 : 3 Da sa Herren til Jesaja: "Gå ut nå for å møte Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av kanalen til den øvre dammen, på veien til blekerens mark.
• Jes 9:13 : 13 Men folket vendte ikke om til ham som slo dem, og de søkte ikke Herren, Allhærs Gud.
• Jes 19:22 : 22 Herren vil slå Egypt, slå og lege; og de skal vende seg til Herren, og han vil lytte til dem og helbrede dem.
• Jes 55:7 : 7 La den ugudelige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Yahweh, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil stort tilgi.
• Jes 65:8-9 : 8 Så sier Herren, Som den nye vinen er funnet i klasen, og man sier: Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den; slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, så jeg ikke skal ødelegge dem alle. 9 Jeg skal føre fram en ætt fra Jakob, og fra Juda en arving til mine fjell; og mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.
• Hos 6:1 : 1 «Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss; han har skadet oss, men han vil forbinde våre sår.
• Hos 7:10 : 10 Israels stolthet vitner mot ham, men de har ikke vendt tilbake til Herren sin Gud og har ikke søkt ham, til tross for alt dette.
• Hos 7:16 : 16 De vender tilbake, men ikke til Den Høyeste. De er som en feilskutt bue. Deres ledere skal falle for sverdet på grunn av tungenes vrede. Dette skal bli deres spott i Egypts land.
• Hos 14:1 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.
• Apg 26:20 : 20 Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, i Jerusalem, i hele Judea, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som beviser omvendelsen.