Verse 6

Jamre; for Herrens dag er nær; som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jamre dere, for Herrens dag nærmer seg; den kommer med ødeleggelse fra den Allmektige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hyl; for Herrens dag er nær, den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.

• Norsk King James

  Rop høyt; for HERRENs dag er nær; den skal komme som en ødeleggelse fra Den Allmektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop høyt, for Herrens dag er nær, den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jammer, for Herrens dag er nær; den kommer som skrekk fra Den Allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jamre dere, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Skrik, for Herrens dag er nær; den skal komme som en ødeleggende kraft fra Den Allmektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jamre dere, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wail, for the day of the LORD is near; it will come like destruction from the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.6", "source": "הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃", "text": "*Hêlîlû* for near *yôm* *YHWH* like-*šōḏ* from-*Šadday* *yāḇôʾ*", "grammar": { "*hêlîlû*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/at hand", "*yôm*": "noun, masculine, singular, construct - day of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kəšōḏ*": "preposition + noun, masculine, singular - like destruction/devastation", "*miššadday*": "preposition + proper noun - from the Almighty", "*yāḇôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will come" }, "variants": { "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*šōḏ*": "destruction/devastation/violence/ruin", "*Šadday*": "the Almighty/All-Sufficient One (divine title)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skrik i smerte, for Herrens dag er nær! Den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hyler, thi Herrens Dag er nær, den skal komme som en Ødelæggelse fra den Almægtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

• KJV 1769 norsk

  Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Howl; for the day of the LORD is near; it will come as a destruction from the Almighty.

• King James Version 1611 (Original)

  Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jamre dere, for nær er Herrens dag, Som ødeleggelse fra Den Mektige kommer den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klag, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rop en klagesang; for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den høyeste.

• Coverdale Bible (1535)

  Mourne therfore, for the daye of the LORDE is at honde, and commeth as a destroyer from ye allmighty.

• Geneva Bible (1560)

  Howle you, for the day of the Lorde is at hande: it shall come as a destroier from the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  Mourne ye, for the day of the Lord is at hande, and shall come as a destroyer from the almightie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Howl ye; for the day of the LORD [is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Howl ye, for near `is' the day of Jehovah, As destruction from the Mighty it cometh.

• American Standard Version (1901)

  Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

• Bible in Basic English (1941)

  Send out a cry of grief; for the day of the Lord is near; it comes as destruction from the Most High.

• World English Bible (2000)

  Wail; for the day of Yahweh is at hand! It will come as destruction from the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wail, for the LORD’s day of judgment is near; it comes with all the destructive power of the Sovereign One.

Referenced Verses

• Joel 1:15 : 15 Ve denne dag! For Herrens dag er nær, og kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Joel 2:11 : 11 Herren fører sin hær med torden foran seg; for hans styrker er meget store; han er mektig den som adlyder hans bud; for Herrens dag er stor og fryktelig, og hvem kan tåle den?
• Esek 30:2-3 : 2 Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Yahweh: Klage, akk for dagen! 3 For dagen er nær, ja, Yahwehs dag er nær; det skal være en dag av skyer, en tid for nasjonene.
• Jes 2:12 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, og mot alt som er opphøyd, så det skal bli ydmyket.
• Jes 13:9 : 9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme; for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne fra det.
• Jes 34:8 : 8 For Herren har en hevnens dag, et år for gjengjeldelse for Sions sak.
• Amos 5:18 : 18 «Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hvorfor lengter dere etter Herrens dag? Den er mørke og ikke lys.
• Sef 1:7 : 7 Vær stille i Herrens, Herrens nærhet, for Herrens dag er nær. For Herren har forberedt et offer. Han har helliget sine gjester.
• Sef 1:14 : 14 Herrens store dag er nær. Den er nær og kommer hastende, dagen til Herrens røst. Den mektige mann roper der bittert.
• Mal 4:5 : 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og forferdelige dag kommer.
• 1 Tess 5:2-3 : 2 For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 For når de sier: "Fred og trygghet," da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og ingen vil unnslippe.
• Jak 5:1 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som kommer over dere.
• Åp 18:10 : 10 mens de står langt unna av frykt for hennes kvaler, og sier: 'Ve, ve den store byen, Babylon, den sterke byen! For dommen over deg kom på en time.'
• Jes 14:31 : 31 Hyl, port; rop, by; du er smeltet bort, hele Filistia; for røyken kommer fra nord, og det er ingen etternøler i hans rekker.
• Joel 2:31 : 31 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktelige dag kommer.
• Jer 51:8 : 8 Babylon er plutselig falt og ødelagt: klag over henne; ta balsam for hennes smerte, i det håp om at hun kan bli helbredet.
• Esek 21:12 : 12 Gråt og klag, menneskesønn; for det er over mitt folk, det er over alle Israels fyrster: de er overgitt til sverdet sammen med mitt folk; slå derfor på låret ditt.
• Joel 1:5 : 5 Våkn opp, dere drankere, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, for den søte vinen er tatt bort fra deres munn.
• Joel 1:11 : 11 Bli beskjemte, dere bønder! Hyl, dere vinbønder, for hveten og byggen, for markens høst er gått til grunne.
• Joel 1:13 : 13 Kle dere i sekkestrie og sørg, dere prester! Hyl, dere alterets tjenere. Kom, ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere, for matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus.
• Jes 23:1 : 1 Åpenbaringen om Tyrus. Jammer, dere skip fra Tarsis! For det er ødelagt, så det er ingen hus, ingen inngang: fra Kittims land er det blitt gjort kjent for dem.
• Jes 52:5 : 5 Men nå, hva skal jeg gjøre her, sier Herren, når mitt folk er tatt bort for intet? De som hersker over dem skriker, sier Herren, og mitt navn blir stadig spottet hele dagen.
• Jes 65:14 : 14 se, mine tjenere skal synge av fryd i hjertet, men dere skal rope av sorg i hjertet, og gråte av kval i ånden.
• Jer 25:34 : 34 Klag, dere hyrder, og rop; og velt dere [i aske], dere ledere av flokken; for dagene med deres slakt og deres spredning er fullkommen, og dere skal falle som et kostbart kar.
• Jer 49:3 : 3 Klag, Hesbon, for Ai er ødelagt; rop, dere døtre av Rabba, ta på dere sekkestrie: klag, og løp fram og tilbake langs gjerdene; for Milkom skal gå i fangenskap, sammen med prestene og fyrstene.
• Sef 2:2-3 : 2 før den bestemte tiden når dagen forsvinner som agner, før Herrens voldsomme vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere. 3 Søk Herren, alle dere ydmyke i landet, som har holdt hans forordninger. Søk rettferdighet. Søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.
• Job 31:23 : 23 For en vrede fra Gud er en redsel for meg, På grunn av hans majestet kan jeg ingenting gjøre.