Verse 7

Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil hver hånd bli svak, og hvert menneskehjerte fylles av angst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal enhver hånd bli matt, og hvert menneskes hjerte skal smelte.

• Norsk King James

  Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte vil smelte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor blir alle hender svake, og hvert menneskes hjerte vil smelte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal alle hender bli svake, og hver manns hjerte skal smelte.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal alle hender feile, og hvert menneskes hjerte skal smelte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal alle hender bli svake, og hver manns hjerte skal smelte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte smelte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, every hand will go limp and every human heart will melt with fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.7", "source": "עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃", "text": "Therefore all-*yāḏayim* *tirpênāh* and-all-*ləḇaḇ* *ʾĕnôš* *yimmās*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/on account of this", "*kol-yāḏayim*": "noun, masculine, singular + noun, feminine, dual - all hands", "*tirpênāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - will go limp/become feeble", "*wəḵol-ləḇaḇ*": "conjunction + noun, masculine, singular + noun, masculine, singular, construct - and every heart of", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine, singular - mankind/human", "*yimmās*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will melt/dissolve" }, "variants": { "*tirpênāh*": "will go limp/become feeble/grow weak/fail", "*ləḇaḇ*": "heart/mind/inner person", "*ʾĕnôš*": "mankind/human/man/mortal", "*yimmās*": "will melt/dissolve/lose courage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor blir alle hender svake og hvert menneskehjerte smelter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle alle Hænder nedsynke, og alle Menneskers Hjerte smeltes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore all hands will be feeble, and every man's heart will melt:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor svikter alle hender, Og hvert menneskes hjerte smelter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal alle hender bli slappe, og hver manns hjerte skal smelte:

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil alle hender være svake, og alle menneskehjerter smelte bort;

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall all hondes be letten downe, and all mens hertes shal melt awaie,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shal all hands be weakened, and all mens hearts shall melt,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall all handes be letten downe, and all mens heartes shall melt away.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, all hands do fail, And every heart of man doth melt.

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause all hands will be feeble, and every heart of man be turned to water;

• World English Bible (2000)

  Therefore all hands will be feeble, and everyone's heart will melt.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason all hands hang limp, every human heart loses its courage.

Referenced Verses

• Esek 21:7 : 7 Når de spør deg: Hvorfor sukker du? skal du svare: På grunn av budskapet, for det kommer; og hvert hjerte skal smelte, alle hender skal bli svake, hver ånd skal bli motløs, og alle knær skal bli som vann: Se, det kommer og skal bli gjort, sier Herren Gud.
• Jes 19:1 : 1 Egypts byrde. Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; Egypts avguder skjelver i hans nærvær, og Egypts hjerte smelter i dens midte.
• Esek 7:17 : 17 Alle hender skal være svake, og alle knær skal være som vann.
• Nah 2:10 : 10 Hun er tom, øde og bortkastet. Hjertet smelter, knærne skaker, kroppene og ansiktene har blitt bleke.
• Jes 37:27 : 27 Derfor var folkene av liten kraft; de ble forskrekket og forvirret. De var som gresset på marken, som det grønne gresset, som gresset på taket, felt av østvinden.
• Jes 51:20 : 20 Dine sønner har besvimt, de ligger ved alle gatenes ender, som en antilope i et garn; de er fulle av Yahwehs vrede, din Guds irettesettelse.
• Jer 50:43 : 43 Babylons konge har hørt nyheten om dem, og hans hender blir svake: angst har grepet ham, og kramper som en kvinne i fødsel.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham.
• 2 Mos 15:15 : 15 Da ble Edoms høvdinger forvirret. Skjelving grep Moabs mektige menn. Alle Kanaans innbyggere smeltet bort.
• Jes 10:3-4 : 3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp? Og hvor vil dere etterlate deres herlighet? 4 De skal bare bøye seg ned blant fangene og falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.