Verse 25

Fordi Hærskarenes Gud har velsignet dem og sagt: Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem og si: "Velsignet er Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvilken Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne og si: «Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.»

• Norsk King James

  Hvem Herren, hærens Herre, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mitt verk, og Israel, min arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som Herren, hærskarenes Gud, har velsignet og sagt: Velsignet er mitt folk, egypterne, assyrerne, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem med ordene: Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, som er min henders verk, og Israel, min arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Som HERREN, Hærskarers Herre, skal velsigne, og han sier: «Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, arbeidet av mine hender, og Israel, min arv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: Velsignet er mitt folk Egypt, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD of Hosts will bless them, saying, 'Blessed be Egypt My people, Assyria My handiwork, and Israel My inheritance.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.25", "source": "אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "Which *bērăḵô* *YHWH* *ṣĕḇāʾôṯ* *lēʾmōr* *bārûḵ* *ʿammî* *Miṣrayim* and-*maʿăśēh* *yāḏay* *ʾAššûr* and-*naḥălāṯî* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bērăḵô*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - has blessed it", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ṣĕḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*bārûḵ*": "verb, qal passive participle, masculine singular - blessed", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yāḏay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my hands", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*naḥălāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my inheritance", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*bērăḵô*": "has blessed it/will bless it", "*lēʾmōr*": "saying/declaring", "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*maʿăśēh*": "work of/product of/creation of", "*yāḏay*": "my hands/my power/my making", "*naḥălāṯî*": "my inheritance/my possession/my heritage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem og si: 'Velsignet være Egypten, mitt folk, Assyria, et verk av mine hender, og Israel, min arv.'

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken den Herre Zebaoth haver velsignet, sigende: Velsignet er mit Folk, de Ægypter, og de Assyrer, mine Hænders Gjerning, og Israel, min Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

• KJV 1769 norsk

  som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: 'Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, et verk av mine hender, og Israel, min arv.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  whom the LORD of hosts shall bless, saying, 'Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.'

• King James Version 1611 (Original)

  Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: 'Velsignet er mitt folk Egypt, og Assur, mine henders verk, og Israel, min arv!'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: Velsignet er Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av Herrens, hærskarenes Guds, velsignelse som han har gitt dem, sier han: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE of hoostes shal blesse them, sayenge: Blissed is my people of the Egipcians, Assur is the worke of my hodes, but Israel is myne enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde of hostes shall blesse it, saying, Blessed be my people Egypt and Asshur, the worke of mine hands, and Israel mine inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  Which lande the Lorde of hoastes hath blessed, saying: blessed is my people of Egypt, Assur also is the worke of my handes, and Israel is mine inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed [be] Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that Jehovah of Hosts did bless it, saying, `Blessed `is' My people -- Egypt, And the work of My hands -- Asshur, And Mine inheritance -- Israel!'

• American Standard Version (1901)

  for that Jehovah of hosts hath blessed them, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the blessing of the Lord of armies which he has given them, saying, A blessing on Egypt my people, and on Assyria the work of my hands, and on Israel my heritage.

• World English Bible (2000)

  because Yahweh of Armies has blessed them, saying, "Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies will pronounce a blessing over the earth, saying,“Blessed be my people, Egypt, and the work of my hands, Assyria, and my special possession, Israel!”

Referenced Verses

• Jes 29:23 : 23 Men når han ser sine barn, verkene av mine hender, i sin midte, skal de hellige mitt navn; ja, de skal hellige Jakobs Hellige, og være ærefryktige for Israels Gud.
• Hos 2:23 : 23 Jeg vil så henne for meg i jorden, og jeg vil vise barmhjertighet mot den som ikke fikk barmhjertighet, og jeg vil si til dem som ikke er mitt folk, 'Dere er mitt folk,' og de skal si, 'Min Gud!'"
• 5 Mos 32:9 : 9 For Yahwehs del er hans folk; Jakob er lotten av hans arv.
• 4 Mos 6:24 : 24 'Herren velsigne deg og bevare deg.
• 4 Mos 6:27 : 27 "Slik skal de legge mitt navn på Israels barn; og jeg vil velsigne dem."
• Sal 115:15 : 15 Velsignet er dere av Herren, som skapte himmelen og jorden.
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre det som angår meg; din kjærlighet, Herre, varer evig. Ikke forlat verkene av dine egne hender.
• Rom 9:24-25 : 24 oss som han også kalte, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene? 25 Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem 'mitt folk', som ikke var mitt folk, og 'elsket', som ikke var elsket.
• Jes 60:21 : 21 Da skal ditt folk være alt rettferdig; de skal arve landet for evig, en avlegger av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.
• Jes 61:9 : 9 Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant nasjonene; alle som ser dem skal erkjenne at de er en ætt som Herren har velsignet.
• Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår Far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verk av dine hender.
• Jes 65:23 : 23 De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke gi liv til ulykke; for de er Herrens velsignede ætt, og deres etterkommere med dem.
• Sal 67:6-7 : 6 Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, vil velsigne oss. 7 Gud vil velsigne oss. Alle jordens ender skal frykte ham.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Det er han som har skapt oss, og vi er hans. Vi er hans folk, hans beites sauer.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus;
• Fil 1:6 : 6 og jeg har tillit til dette: at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut forberedte for at vi skulle vandre i dem.
• 4 Mos 24:1 : 1 Da Bileam så at det gledet Herren å velsigne Israel, dro han ikke, som de andre gangene, for å søke trolldom, men han vendte ansiktet mot ørkenen.
• Jes 45:11 : 11 Så sier Herren, Israels Hellige, og hans Skaper: Spør meg om det som skal komme; angående mine sønner og angående mine henders verk, kan dere befale meg.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.
• Rom 3:29 : 29 Eller er Gud bare jøders Gud? Er han ikke Gud også for hedningene? Jo, også for hedningene,