Verse 3
Derfor vil sterke folk gi deg ære, byen med fryktinngytende folk skal frykte deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor skal et mektig folk ære deg; byene til de sterke nasjonene skal frykte deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal de sterke folk ære deg, de fryktinngytende nasjoners byer skal frykte deg.
Norsk King James
Derfor skal de sterke folkene prise deg, og de fryktinngytende nasjonene skal skjelve for deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor skal de ære deg, de mektige folkeslagene. Skremmende fremmedes byer skal frykte deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor skal et mektig folk ære deg, og sterke nasjoners byer skal frykte deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor skal de sterke folkene gi deg ære, de fryktinngytende nasjonenes by skal frykte deg.
o3-mini KJV Norsk
Derfor skal de mektige folk prise deg, og byene i de fryktinngytende nasjoner vil skjelve for deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor skal de sterke folkene gi deg ære, de fryktinngytende nasjonenes by skal frykte deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor skal sterke folk ære deg, byene til kraftfulle nasjoner skal frykte deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, a strong people will glorify you; cities of ruthless nations will fear you.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.25.3", "source": "עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃", "text": "*ʿal-kēn* *yĕkabbĕdûkā* *ʿam-ʿāz* *qiryat* *gôyim* *ʿārîṣîm* *yîrāʾûkā*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "prepositional phrase - therefore, because of this", "*yĕkabbĕdûkā*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will honor you", "*ʿam-ʿāz*": "construct phrase, noun masculine singular + adjective - strong people", "*qiryat*": "noun, feminine singular construct - city of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations, peoples", "*ʿārîṣîm*": "adjective, masculine plural - terrible, ruthless, fierce", "*yîrāʾûkā*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will fear you" }, "variants": { "*ʿam-ʿāz*": "strong people, mighty nation, powerful folk", "*qiryat gôyim ʿārîṣîm*": "city of ruthless nations, town of fierce peoples", "*ʿārîṣîm*": "ruthless, terrible, fierce, violent, oppressive" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor skal et sterkt folk ære Deg, barbarers byer skal frykte Deg.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skulle de ære dig, (som ere) et mægtigt Folk; forfærdelige Hedningers Stæder, de skulle frygte dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
KJV 1769 norsk
Derfor skal sterke folk ære deg, de fryktinngytende nasjoners by skal frykte deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore the strong people shall glorify You; the city of the terrible nations shall fear You.
King James Version 1611 (Original)
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor ærer et sterkt folk deg, byen av fryktinngytende nasjoner frykter deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor skal sterke folk ære deg, en by av fryktinngytende nasjoner skal frykte deg.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor skal de sterke folkeslag gi deg ære, byen til de grusomme skal frykte deg.
Coverdale Bible (1535)
Therfore the very rude people must magnifie the, and the cities of the cruel heithen must feare the.
Geneva Bible (1560)
Therefore shall the mightie people giue glory vnto thee: the citie of the strong nations shall feare thee.
Bishops' Bible (1568)
Therefore shall the mightie people geue glory vnto thee, the citie of the valiaunt heathen shall feare thee.
Authorized King James Version (1611)
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.
American Standard Version (1901)
Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.
Bible in Basic English (1941)
For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.
World English Bible (2000)
Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.
NET Bible® (New English Translation)
So a strong nation will extol you; the towns of powerful nations will fear you.
Referenced Verses
- Jes 13:11 : 11 Jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres misgjerning: og jeg vil få de arrogantes hovmod til å opphøre, og ydmyke de fryktinngytendes stolthet.
- Jes 49:23-26 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer: de skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden, og de skal slikke støvet av dine føtter; og du skal vite at jeg er Herren, og de som venter på meg skal ikke bli skuffet. 24 Skal byttet tas fra den mektige, eller de lovlige fangene bli befridd? 25 Men slik sier Herren: Selv fangene fra den mektige skal tas bort, og byttet fra de fryktelige skal bli befridd; for jeg vil kjempe med ham som kjemper med deg, og jeg vil redde dine barn. 26 Jeg vil gi dem som undertrykker deg å spise sitt eget kjøtt; og de skal drikke sitt eget blod som søt vin: og alt kjød skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Frelser, den Mektige i Jakob.
- Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn én.
- Sak 14:16 : 16 Alle som er igjen av alle de nasjonene som kom mot Jerusalem, skal dra opp, år etter år, for å tilbe Kongen, Herren over hærskarenes Gud, og feire løvhyttefesten.
- Åp 11:13 : 13 I den stund var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. Sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.
- Åp 11:15-17 : 15 Den syvende engelen blåste, og det fulgte store røster i himmelen som sa: "Verdens rike er blitt vår Herres og hans Kristi rike. Han skal herske i all evighet!" 16 De tjuefire eldste, som sitter på sine troner foran Guds trone, falt ned på ansiktet og tilbad Gud, 17 og sa: "Vi takker deg, Herre Gud, den Allmektige, du som er og som var; for du har tatt din store makt og regjerer.
- Jes 60:10-14 : 10 Utlendinger skal bygge dine murer, og kongene deres skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg. 11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så rikdommen fra folkeslagene kan bringes til deg, og deres konger kan ledes som fanger. 12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal legges fullstendig øde. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, gran- og buksbomtrær sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig. 14 Sønnene til dem som plaget deg, skal komme og bøye seg for deg; alle som foraktet deg, skal bøye seg ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion til Israels Hellige.
- Jes 66:18-20 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Tiden kommer da jeg skal samle alle folk og språk; og de skal komme og se min herlighet. 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de som unnslipper blant dem, til folkene: til Tarshisj, Pul og Lud, som spenner buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt mitt navn, og ikke har sett min herlighet; og de skal proklamere min herlighet blant folkene. 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle nasjonene som en gave til Herren, på hester, og i vogner, i bårer, på muldyr og på dromedarer, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer sin gave i et rent kar inn i Herrens hus.
- Esek 38:23 : 23 Jeg vil gjøre meg stor og hellige meg, og jeg vil gjøre meg kjent for mange nasjoners øyne; og de skal vite at jeg er Herren.
- Esek 39:21-22 : 21 Jeg vil legge min herlighet blant nasjonene; og alle nasjonene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem. 22 Så skal Israels hus vite at jeg er Yahweh deres Gud, fra den dagen og videre.
- Sal 46:10-11 : 10 "Vær stille og kjenn at jeg er Gud. Jeg skal opphøyes blant folkene, jeg skal opphøyes på jorden." 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss. Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
- Sal 66:3 : 3 Si til Gud: "Hvor mektige er dine gjerninger! På grunn av din store kraft underkaster fiendene seg deg.
- Sal 72:8-9 : 8 Han skal ha herredømme fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene av Tarsis og av øyene skal bringe gaver. Kongene av Saba og Seba skal tilby gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham. Alle nasjoner skal tjene ham.