Verse 13

Herren sa: Fordi dette folket nærmer seg meg, og med deres munn og med deres lepper hedrer meg, men deres hjerte er fjernet langt fra meg, og deres frykt for meg er kun et påbud lært av mennesker;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg; deres frykt for meg er bare et menneskelig påfunn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er tillært av menneskers bud,

• Norsk King James

  Derfor sa Herren: Fordi dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg læres av menneskers bud:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Dette folket nærmer seg meg med munnen, og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er bare innlærte menneskebud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sier: Fordi dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men har sitt hjerte langt borte fra meg, og deres frykt for meg er bare menneskebud som de har lært seg, derfor,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med sine munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg læres etter menneskelige bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sier: Fordi dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med leppene, mens deres hjerter er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er blitt lært av menneskebud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord says: 'These people come near to me with their mouths and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their reverence for me is based on merely human rules they have been taught.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה", "text": "And-*wayyōʾmer* *ʾădōnāy* because that *niggaš* *hā-ʿām* *ha-zzeh* with-mouth-his and-with-lips-his *kibbĕdûnî* and-*libbô* *riḥaq* from-me *wa-tĕhî* *yirʾātām* me *miṣwat* *ʾănāšîm* *mĕlummādāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction waw + verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*kî*": "conjunction - that", "*niggaš*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - draws near/approaches", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*bĕ-p̱îw*": "preposition beth + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - with his mouth", "*ū-ḇi-śĕp̱ātāyw*": "conjunction waw + preposition beth + noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - and with his lips", "*kibbĕdûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they honor me", "*wĕ-libbô*": "conjunction waw + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - but his heart", "*riḥaq*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - is far/removed", "*mimmennî*": "preposition min + 1st person singular suffix - from me", "*wa-tĕhî*": "conjunction waw + verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and has become", "*yirʾātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their fear of", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*mĕlummādāh*": "verb, pual participle, feminine singular - taught/learned" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "my Lord/the Lord/sovereign", "*niggaš*": "draws near/approaches/comes close", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*kibbĕdûnî*": "they honor me/glorify me/pay homage to me", "*libbô*": "his heart/mind/inner being", "*riḥaq*": "is far/removed/distant", "*yirʾātām*": "their fear/reverence/awe", "*miṣwat*": "commandment/precept/rule", "*mĕlummādāh*": "taught/learned/trained (by rote)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren sa: 'Fordi dette folk nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg er et menneskebud de har lært,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren sagde: Efterdi dette Folk holder sig nær (til mig) med sin Mund, og de ære mig med sine Læber, men dets Hjerte er langt fra mig, og deres Frygt for mig er Menneskers Bud, som de have lært,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren: Siden dette folket nærmer seg meg med sin munn, og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er kun lært av menneskebud:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near to me with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen, og med leppene ærer de meg, men hjertet deres er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er blitt til menneskers bestemmelser lært bort.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa: Siden dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men har fjernet sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er et menneskebud lært og innøvd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: fordi dette folket nærmer seg meg med sine munn, og gir meg ære med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg er falsk, en regel gitt av menneskers lære;

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus sayeth the LORDE: For so moch as this people draweth nye me wt their mourh, and prayseth me highly with their lippes (where as there herte neuertheles is farre fro me, and the feare which they owe vnto me, that turne they to mens lawes and doctrynes)

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lord sayd, Because this people come neere vnto me with their mouth, and honour me with their lips, but haue remooued their heart farre from me, and their feare toward me was taught by the precept of men,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus hath the Lorde sayd: Forsomuche as this people when they be in trouble, do honour me with their mouth and with their lippes, but their heart is farre fro me, and the feare whiche they haue vnto me proceedeth of a commaundement that is taught of men:

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near [me] with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord saith: Because drawn near hath this people, with its mouth, And with its lips they have honoured Me, And its heart it hath put far off from Me, And their fear of Me is -- A precept of men is taught!

• American Standard Version (1901)

  And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh [unto me], and with their mouth and with their lips to honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught [them] ;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, because this people come near to me with their mouths, and give honour to me with their lips, but their heart is far from me, and their fear of me is false, a rule given them by the teaching of men;

• World English Bible (2000)

  The Lord said, "Because this people draws near with their mouth and with their lips to honor me, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord says,“These people say they are loyal to me; they say wonderful things about me, but they are not really loyal to me. Their worship consists of nothing but man-made ritual.

Referenced Verses

• Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.
• Mark 7:2-9 : 2 Da de så at noen av disiplene hans spiste brød med urene, det vil si uvaskede, hender, kritiserte de dem. 3 (For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å vaske hendene ordentlig, av respekt for de gamles tradisjoner. 4 De spiser heller ikke når de kommer fra markedet, uten å vaske seg, og de holder mange andre slike tradisjoner: renselser av kopper, kar, bronseskåler og benker.) 5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: "Hvorfor følger ikke dine disipler de gamles tradisjoner, men spiser med uvaskede hender?" 6 Han svarte dem: "Esaias profeterte godt om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. 7 De tilber meg forgjeves, idet de lærer menneskebud som læresetninger.' 8 For dere setter Guds bud til side og holder fast ved menneskers tradisjoner – renselsen av kar og kopper, og mange andre slike ting." 9 Han sa til dem: "Godt gjør dere i å forkaste Guds bud, slik at dere kan holde på deres tradisjoner. 10 For Moses sa: 'Hedre din far og din mor'; og 'Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.' 11 Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: "Dette som skulle vært til nytte for dere, er Corban' (en gave viet til Gud), 12 så tillater dere ham ikke lenger å gjøre noe for sin far eller mor. 13 Dere har gjort Guds ord verdiløst ved deres egne tradisjoner, som dere har overført. Mange slike ting gjør dere."
• Esek 33:31-33 : 31 De kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men hjertet deres følger deres egen vinning. 32 Se, du er for dem som en vakker sang med en som har en behagelig stemme og kan spille godt på et instrument; for de hører dine ord, men de gjør dem ikke. 33 Når dette skjer – og se, det skjer – da skal de vite at en profet har vært blant dem.
• Matt 15:2-9 : 2 "Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? De vasker ikke hendene når de spiser brød." 3 Han svarte dem: "Hvorfor bryter også dere Guds bud for deres tradisjoners skyld? 4 For Gud har sagt: 'Hedre din far og din mor,' og: 'Den som taler ille om far eller mor, skal dø.' 5 Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det som kunne vært til hjelp for dere, er en gave helliget Gud,' 6 han skal ikke hedre sin far eller sin mor.' Dere har opphevet Guds bud for deres tradisjons skyld. 7 Hyklere! Godt profeterte Jesaja om dere, da han sa: 8 'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertene deres er langt fra meg. 9 Deres tilbedelse er forgjeves, når de forfekter menneskebud som doktriner.'"
• Jer 3:10 : 10 Likevel, for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i forstillelse, sier Herren.
• Ordsp 30:6 : 6 Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du bli funnet som en løgner.
• Jes 58:2-3 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier: som et folk som gjorde rettferdighet og ikke forlot sine Guds forskrifter, ber de meg om rettferdige dommer; de gleder seg over å nærme seg Gud. 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere deres egen fornøyelse og krever inn alle arbeiderne deres.
• Kol 2:22 : 22 (alt dette skal ødelegges ved bruk), slik de menneskelige bud og lære tilsier?
• Jer 42:20 : 20 For dere har handlet bedragersk mot deres egne sjeler; for dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og alt hva Herren vår Gud sier, forkynn det for oss, så skal vi gjøre det:
• Jer 5:2 : 2 Selv om de sier: 'Så sant Herren lever', sverger de likevel falskt.
• Jer 42:2-4 : 2 og sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, la vår bønn bli fremlagt for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne resten; for vi er bare få som er igjen av mange, slik du ser oss: 3 at Herren din Gud må vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre. 4 Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere; se, jeg skal be til Herren deres Gud etter deres ord; og det skal skje at uansett hva Herren svarer dere, vil jeg forkynne det for dere; jeg vil ikke holde noe tilbake.
• 2 Krøn 29:1-9 : 1 Hiskia begynte å regne da han var tjuefem år gammel; og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mor hette Abija, datter av Sakarja. 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort. 3 I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem. 4 Han samlet prestene og levittene og samlet dem på den åpne plassen i øst, 5 og sa til dem: Hør meg, levitter; hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut all urenhet fra det hellige stedet. 6 For våre fedre har syndet og gjort det som er ondt i Herrens, vår Guds, øyne; de har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt seg bort. 7 De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene, og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet for Israels Gud. 8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har latt dem bli til forbauselse og hån, som dere ser med egne øyne. 9 For se, våre fedre har falt for sverd, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap for dette. 10 Nå er det i mitt hjerte å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra oss. 11 Mine sønner, vær ikke sløve nå; for Herren har utvalgt dere til å stå framfor ham, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse. 12 Da reiste levittene seg, Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av Kehatittenes sønner; og av Meraris sønner, Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; og av Gersonittene, Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah; 13 og av Elisafans sønner, Sjimri og Je’uel; og av Asafs sønner, Sakarja og Mattanja; 14 og av Hemans sønner, Jehi’el og Sjime’i; og av Jedutuns sønner, Sje’aja og Ussiel. 15 De samlet sine brødre, helliget seg selv, og gikk inn, i henhold til kongens befaling ved Herrens ord, for å rense Herrens hus. 16 Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenheten de fant i Herrens tempel til forgården av Herrens hus. Levittene tok det for å bære det ut til Kidrons bekk. 17 De begynte på den første [dag] av den første måneden å hellige, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall; og de helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen av den første måneden avsluttet de. 18 Så gikk de inn til kong Hiskia i [palasset], og sa: Vi har renset hele Herrens hus, og brennofferalteret med alle dets kar, og skuebrødsbordet med alle dets kar. 19 Videre har vi ordnet og helliget alle karene som kong Akas har kastet bort under sin synd, og se, de er foran Herrens alter. 20 Da sto kong Hiskia opp tidlig, og samlet byens fyrster, og gikk opp til Herrens hus. 21 De brakte syv okser, syv værene, syv lam og syv geitebukker til syndoffer for riket og for helligdommen og for Juda. Han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter. 22 Så slaktet de oksene, og prestene tok blodet og sprengte det på alteret; de slaktet også værene og sprengte blodet på alteret; de slaktet også lammene og sprengte blodet på alteret. 23 De brakte geitebukkene for syndoffer framfor kongen og menigheten; og de la hendene på dem: 24 og prestene slaktet dem, og gjorde et syndoffer med deres blod på alteret for å gjøre soning for hele Israel; for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel. 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, psaltere og harper, i samsvar med befalingene fra David, kongens seer Gad og profeten Natan; for befalingen var fra Herren gjennom hans profeter. 26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene. 27 Hiskia befalte å ofre brennofferet på alteret. Da brennofferet begynte, startet også sangen til Herren, og trompetene, sammen med instrumentene til David, Israels konge. 28 Hele forsamlingen tilbad, og sangerne sang, og trompeterne blåste; alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig. 29 Da de hadde avsluttet ofringene, bøyde kongen og alle som var med ham seg ned og tilbad. 30 Dessuten befalte kong Hiskia og fyrstene levittene å synge lovsanger til Herren med ordene til David og seeren Asaf. De sang lovsanger med glede, og de bøyde hodene og tilbad. 31 Så svarte Hiskia: Nå har dere innviet dere til Herren, kom nær og bring ofre og takkofre til Herrens hus. Forsamlingen brakte ofre og takkofre, og så mange som hadde et villig hjerte brakte brennoffer.
• Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles med navnet Israel og har kommet ut fra Judas vann; dere som sverger ved Yahwehs navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet, og ikke i rettferdighet. 2 (For de kaller seg fra den hellige by, og stoler på Israels Gud, hvis navn er Yahweh, hærskarenes Gud):