Verse 28

og hans ånde er som en overflommende elv, som når opp til halsen, for å sikte nasjonene med ødeleggelsens sil: og en tøyler som leder til feil skal være i folkets kjever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans Ånd er som en flommende elv som når opp til nakken; han rister nasjonene i en sil for å føre dem til intet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans ånde, som en flommende bekk, når opp til halsen, for å rense nasjonene med sie av tomhet; og det skal være en tømme på folkets kjever, for å føre dem på avveie.

• Norsk King James

  Og hans ånde, som en strømmende elv, skal nå ved halsen, for å sifle nasjonene med en sil av tomhet; og det skal være en bitt i kjevene til folket, som fører dem til feil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans pust er som en flommende elv som når til halsen, for å sikte nasjonene med ødeleggelsens sold og et åk som styrer i folkets munner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans ånd er som en rasende flom som når helt opp til halsen, for å sildre med de folkene i dårskap og et villedende åk på folkenes kjever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans pust, som en overstrømmende strøm, skal nå til halsens midte, for å sikte nasjonene med tomhetens sold: og det skal være et bissel i folkets kjever, som fører dem til å feile.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans ånde, som en overstrømmende elv, skal nå helt opp til nakken, for å sile nasjonene med tomhetens sil; og et åkle skal settes om folks kjever, så de farer vill.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans pust, som en overstrømmende strøm, skal nå til halsens midte, for å sikte nasjonene med tomhetens sold: og det skal være et bissel i folkets kjever, som fører dem til å feile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans ånde er som en flom som når opp til halsen. Han vil sile nasjonene med ødeleggende tevn, og legge villfarelse i folkene gjennom en misledende tøyle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His breath is like a rushing torrent that rises to the neck. He will sift the nations with the sieve of destruction, and place a bridle in the jaws of the peoples, leading them astray.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.28", "source": "וְרוּחוֹ כְּנַחַל שׁוֹטֵף עַד־צַוָּאר יֶחֱצֶה לַהֲנָפָה גוֹיִם בְּנָפַת שָׁוְא וְרֶסֶן מַתְעֶה עַל לְחָיֵי עַמִּים׃", "text": "And his *rûḥô* like a *naḥal* *šôṭēp* reaching to [the] *ṣawwāʾr* *yeḥĕṣeh*, to *lahănāpâ* *gôyim* with [the] sieve of *šāweʾ*, and a *resen* *matʿeh* on [the] jaws of [the] peoples.", "grammar": { "*rûḥô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his breath/spirit", "*naḥal*": "masculine singular noun - stream/torrent", "*šôṭēp*": "qal participle masculine singular - overflowing/flooding", "*ṣawwāʾr*": "masculine singular noun - neck", "*yeḥĕṣeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it divides/cuts/reaches", "*lahănāpâ*": "hiphil infinitive construct - to sift/winnow", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*šāweʾ*": "masculine singular noun - emptiness/vanity/falsehood", "*resen*": "masculine singular noun - bridle/halter", "*matʿeh*": "hiphil participle masculine singular - causing to err/mislead" }, "variants": { "*rûḥô*": "his breath/spirit/wind", "*naḥal*": "stream/torrent/wadi", "*šôṭēp*": "overflowing/flooding/sweeping", "*ṣawwāʾr*": "neck/throat", "*yeḥĕṣeh*": "it divides/cuts/reaches/halves", "*lahănāpâ*": "to sift/winnow/separate", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*šāweʾ*": "emptiness/vanity/falsehood/destruction", "*resen*": "bridle/halter/restraint", "*matʿeh*": "causing to err/mislead/go astray" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans ånd er som en oversvømmende elv som rekker til halsen, for å sikte nasjonene i ødeleggelsens sikte, og et villedende åk skal være på folkets kjever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Aand er som en Bæk, der løber over, som rækker indtil Halsen, at sigte Hedningerne i Forfængeligheds Sold, og (som) et Bidsel, der fører vild, i Folkenes Kjæfter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

• KJV 1769 norsk

  Og hans ånde som en flommende elv skal nå til midt på halsen, for å sikte folkeslagene med tomhetens sil: og det skal være en tømme i munnen på folket, som får dem til å fare vill.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the middle of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

• King James Version 1611 (Original)

  And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans pust er som en overstrømmende strøm, Inntil nakken deler den, For å sålde nasjoner med tomhets sold, En tømme som fører til feilaktighet er i folkenes kjever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans pust er som en oversvømmende bekk som rekker opp til halsen, for å ryste folkeslag med ødeleggelsens sikt; og en tøyler som fører til å ta feil, skal være i folkets munner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans pust er som en oversvømmende elv, som når nakken, som ryster folkeslagene til ødeleggelse, som ristingen av korn i en kurv: og han vil legge et rep i munnen på folkene, for å forvrenge deres vei.

• Coverdale Bible (1535)

  His breath like a vehement floude of water, which goeth vp to the throte. That he maye take awaye ye people, which haue turned them selues vnto vanite, and the brydle of erroure, that lieth in other folkes chawes.

• Geneva Bible (1560)

  And his spirit is as a riuer that ouerfloweth vp to the necke: it deuideth asunder, to fanne the nations with the fanne of vanitie, and there shall be a bridle to cause them to erre in the chawes of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  His breath is a vehement flud of water, that reacheth vp to the necke: that he may sift away the heathen in the siue of vanitie, and his breath is a brydle of errour in the iawes of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and [there shall be] a bridle in the jaws of the people, causing [them] to err.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And His breath `is' as an overflowing stream, Unto the neck it divideth, To sift nations with a sieve of vanity, And a bridle causing to err, `Is' on the jaws of the peoples.

• American Standard Version (1901)

  and his breath is as an overflowing stream, that reacheth even unto the neck, to sift the nations with the sieve of destruction: and a bridle that causeth to err [shall be] in the jaws of the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  And his breath is as an overflowing stream, coming up even to the neck, shaking the nations for their destruction, like the shaking of grain in a basket: and he will put a cord in the mouths of the people, turning them out of their way.

• World English Bible (2000)

  His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction; and a bridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  His battle cry overwhelms like a flooding river that reaches one’s neck. He shakes the nations in a sieve that isolates the chaff; he puts a bit into the mouth of the nations and leads them to destruction.

Referenced Verses

• Jes 37:29 : 29 På grunn av ditt raseri mot meg og din arroganse, som har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bit i leppene dine. Og jeg vil føre deg tilbake ad den veien du kom.
• Jes 8:8 : 8 Det skal skylle innover Juda, flomme over og gå gjennom; det skal nå opp til halsen; og utfoldelsen av dets vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rett skal han felle dom for de ydmyke på jorden; han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han slå de onde.
• 2 Tess 2:8 : 8 Da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren vil drepe med pusten fra sin munn og utslette med sin komme i herlighet;
• 2 Kong 19:28 : 28 På grunn av ditt raseri mot meg, og fordi din arroganse har nådd mine ører, vil jeg sette en krok i nesen din og et tømme i leppene dine, og jeg vil vende deg tilbake på den veien du kom.
• Amos 9:9 : 9 For se, jeg vil befale, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjonene, som korn siktes i en sil, men ikke det minste korn skal falle på jorden.
• Hab 3:12-15 : 12 Du marsjerte gjennom landet i vrede. Du tresket nasjonene i harme. 13 Du gikk frem for frelsen av ditt folk, for frelsen av din salvede. Du knuste hodet på ondskapens land. Du kledde dem av fra hode til fot. Selah. 14 Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne spyd. De kom som en storm for å spre meg, hoverende som om de skulle oppsluke de elendige i det skjulte. 15 Du trampet havet med dine hester, omrørte mektige vannmasser.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne med en uutslettelig ild.»
• Luk 22:31 : 31 Herren sa: "Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få dere for å sikte dere som hvete,
• Esek 14:7-9 : 7 For enhver av Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og tar sine avguder inn i hjertet, og setter snublesteinen for sin synd foran seg, og kommer til profeten for å rådspørre meg for seg selv – jeg, Herren, vil svare ham. 8 Og jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen, og gjøre ham til en skrekk, et tegn og et ordtak, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte; og dere skal vite at jeg er Herren. 9 Hvis profeten blir villedet og taler et ord, har jeg, Herren, villedet den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folk.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som morgenens skyer, og som duggen som forsvinner tidlig, som agner drevet bort av storm fra treskeplassen, og som røyk fra pipa.
• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: Rådet til Hushai arkittens mann er bedre enn rådet til Ahitofel. For Herren hadde bestemt å gjøre godt råd fra Ahitofel ugjort, for å bringe ulykke over Absalom.
• 1 Kong 22:20-22 : 20 Herren sa: Hvem vil lokke Ahab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? En sa slik, en annen sa så. 21 Da trådte en ånd frem og stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil lokke ham. 22 Herren sa til ham: Hvordan? Han sa: Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal lokke ham, du skal også lykkes, gå og gjør det.
• Job 39:17 : 17 For Gud har fratatt henne visdom, Ei har han gitt henne forstand.
• Sal 18:15 : 15 Da ble kanaler av vann synlige, verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten av din neses pust.
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hesten eller muldyret, som ikke har forståelse, som må tuktes med bissel og tømme, ellers vil de ikke nærme seg deg.
• Ordsp 26:3 : 3 En pisk for hesten, en bissel for eslet, og en kjepp for dåres rygg!
• Jes 19:3 : 3 Ånden til Egypt skal svikte i dens midte; jeg vil ødelegge dens råd, og de skal søke til avgudene, trollmennene, dem med åndemaning og til spåmennene.
• Jes 19:12-14 : 12 Hvor er dine vise menn da? La dem nå fortelle deg, og la dem få vite hva Hærskarenes Gud har planlagt mot Egypt. 13 Fyrstene i Zoan har blitt tåper, fyrstene i Memphis er blitt forledet. De har fått Egypt til å gå seg vill, de som er hjørnesteinen i hennes stammer. 14 Herren har blandet en ånd av forvirring i hennes midte; de har fått Egypt til å gå seg vill i alle hennes gjerninger, som en drukken mann som vakler i sitt spy.
• Jes 28:17-18 : 17 Jeg vil gjøre rettferdighet til rettesnor, og rettferdighet til loddsnøre; og haglen skal feie bort løgnens tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet. 18 Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med Sheol skal ikke bestå; når den oversvømmende pisk går forbi, skal dere bli trampet ned av den.
• Jes 29:6 : 6 Hun skal bli besøkt av Herren, hærskarenes Gud, med torden, jordskjelv og stor lyd, med virvelvind og storm, og flammen av en fortærende ild.
• Jes 33:10-12 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier Yahweh; nå vil jeg løfte meg; nå vil jeg bli opphøyd. 11 Dere skal unnfang strå, dere skal føde halm: Deres pust er en ild som skal fortære dere. 12 Folkene skal være som kalk som brenner, som torner kuttet ned, som brennes opp i ild.
• 2 Tess 2:11 : 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens makt, så de skal tro løgnen,
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger gjennom, helt til det kløver sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og råd.
• Åp 1:16 : 16 Han hadde syv stjerner i sin høyre hånd, og ut av hans munn kom et skarpt tveegget sverd. Hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.
• Åp 2:16 : 16 Omvend deg derfor, ellers kommer jeg raskt til deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.