Verse 3

«Nå, innbyggere av Jerusalem og menn av Juda, vær så snill å dømme mellom meg og min vingård.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, dere som bor i Jerusalem og dere i Juda, døm mellom meg og min vingård!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, dere som bor i Jerusalem og mennene fra Juda, døm mellom meg og min vingård.

• Norsk King James

  Og nå, kjære innbyggere i Jerusalem og menn i Juda, døm mellom meg og vingården min; jeg ber dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, dere Jerusalems innbyggere og menn fra Juda, jeg ber dere dømme mellom meg og min vingård.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, Jerusalems innbyggere og Judas folk, døm mellom meg og min vingård.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn fra Juda, døm meg, jeg ber dere, mellom meg og min vingård.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hør nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda! Døm mellom meg og min vingård.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, you inhabitants of Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.3", "source": "וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃", "text": "And *wə*-now *yôšēb* *yərûšālaim* and *wə*-*ʾîš* *yəhûdâ*, *šipṭû-nāʾ* between me and between my *karmî*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yôšēb*": "qal participle masculine singular construct - inhabitant of/dweller in", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾîš*": "masculine singular noun construct - man of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*šipṭû*": "qal imperative masculine plural - judge", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*karmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my vineyard" }, "variants": { "*yôšēb*": "inhabitant/dweller/resident", "*ʾîš*": "man/person/each one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så nå, Jerusalems innbyggere og Judas menn, døm mellom meg og min vingård!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, I Jerusalems Indbyggere og Judæ Mænd! Kjære, dømmer imellem mig og imellem min Viingaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, Jerusalems innbyggere og Judas menn, vær så snill, døm mellom meg og min vingård.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, du innbygger av Jerusalem og mann av Juda, døm mellom meg og min vingård!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn i Juda, døm, jeg ber dere, mellom meg og min vingård.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, dere folk i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård.

• Coverdale Bible (1535)

  I shewe you now my cause (o ye Citysens of Ierusalem and whole Iuda:) Iudge I praye you betwixte me: and my wynegardinge.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore, O inhabitants of Ierusalem and men of Iudah, iudge, I pray you, betweene me, and my vineyarde.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe O citezen of Hierusalem, and man of Iuda, iudge I pray thee betwixt me and my vineyarde:

• Authorized King James Version (1611)

  And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, O inhabitant of Jerusalem, and man of Judah, Judge, I pray you, between me and my vineyard.

• American Standard Version (1901)

  And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, you people of Jerusalem and you men of Judah, be the judges between me and my vine-garden.

• World English Bible (2000)

  "Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, residents of Jerusalem, people of Judah, you decide between me and my vineyard!

Referenced Verses

• Sal 50:4-6 : 4 Han kaller til himmelen der oppe og til jorden for å dømme sitt folk: 5 "Samle mine hellige hos meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer." 6 Himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
• Sal 51:4 : 4 Mot deg, mot deg alene, har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du kan være rettferdig når du taler og uten skyld når du dømmer.
• Jer 2:4-5 : 4 Hør Yahwehs ord, Jakobs hus og alle familiene i Israels hus: 5 Så sier Yahweh: Hva urett har deres fedre funnet i meg, at de har vendt seg bort fra meg og fulgt tomhet og blitt tomme?
• Mika 6:2-3 : 2 Hør, dere fjell, Herrens klagesang, og dere varige grunnvollen av jorden; for Herren har en sak mot sitt folk, og han vil ta et oppgjør med Israel. 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg tynget dere? Svar meg!
• Matt 21:40-41 : 40 Når så vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vingårdsmennene?» 41 De svarte: «Han vil straffe disse onde mennene og leie ut vingården til andre vingårdsmenn som vil gi ham frukten i rette tid.»
• Mark 12:9-9 : 9 Hva vil da herren over vingården gjøre? Han vil komme og tilintetgjøre bøndene, og gi vingården til andre. 10 Har dere ikke lest denne Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, den er blitt hjørnestein. 11 Fra Herren er dette, det er underfullt i våre øyne'?" 12 De prøvde å gripe ham, men de fryktet folkemengden; for de forstod at han talte lignelsen mot dem. De forlot ham og gikk bort.
• Luk 20:15-16 : 15 De kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med dem? 16 Han skal komme og ødelegge disse arbeiderne, og gi vingården til andre." Da de hørte det, sa de: "Måtte det aldri skje!"
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• Rom 3:4 : 4 Slett ikke! La Gud bli funnet sann, men hvert menneske en løgner, som det står skrevet: "For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og vinne når du blir dømt."