Verse 10

Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør ørene tunge, lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, og ikke hører med ørene, eller forstår med hjertet, og vender om og blir helbredet."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Gjør dette folkets hjerte sløvt, og gjør ørene tunge; lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, eller forstår med hjertet, og vender om og blir helbredet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Gjør hjertet til dette folket fett, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»

• Norsk King James

  Gjør hjertene til dette folket tunge, og gjør ørene deres vanskelige å høre, og lukk øynene deres; så de ikke skal se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sine hjerter, omvende seg og bli helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjøre dette folkets hjerte sløvt, gjøre deres ører tunge og deres øyne lukkede, så de ikke ser med sine øyne, hører med sine ører, eller forstår med sitt hjerte og omvender seg og blir helbredet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør folkets hjerte hardt, la ørene deres bli tunge og lukk øynene deres, slik at de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene og ikke forstår med sitt hjerte, slik at de ikke vender om og helbredes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør dette folkets hjerte hardt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make the hearts of this people dull, their ears heavy, and their eyes blind; otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, and understand with their hearts, and turn back and be healed."

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.10", "source": "הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃", "text": "*Hashmēn* *lēb*-the *ʿām* the this *wəʾoznāyw* *hakbēd* *wəʿênāyw* *hāshaʿ* lest-*yirʾeh* with *ʿênāyw* and with *ʾoznāyw* *yishmaʿ* and *ləbābô* *yābîn* *wāshāb* *wərāp̄āʾ* to him.", "grammar": { "*Hashmēn*": "hiphil imperative, masculine singular - make fat", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this", "*wəʾoznāyw*": "waw conjunction + noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - and his ears", "*hakbēd*": "hiphil imperative, masculine singular - make heavy", "*wəʿênāyw*": "waw conjunction + noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - and his eyes", "*hāshaʿ*": "hiphil imperative, masculine singular - shut/smear over", "*pen*": "conjunction - lest", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*yishmaʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he hears", "*ləbābô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*yābîn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he understands", "*wāshāb*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd person masculine singular - and returns/repents", "*wərāp̄āʾ*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and is healed", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*shāmēn*": "make fat/dull/insensitive", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*kābēd*": "make heavy/dull/unresponsive", "*shāʿaʿ*": "shut/smear over/blind", "*rāʾāh*": "see/observe/perceive", "*shāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*bîn*": "understand/discern/consider", "*shûb*": "return/repent/turn back", "*rāp̄āʾ*": "heal/restore/make healthful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunghørte, og lukk øynene; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan lege dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dette Folks Hjerte fedt, og gjør deres Øren tunghørende, og tilstryg deres Øine, at det ikke seer med sine Øine og hører med sine Øren, og forstaaer med sit Hjerte og omvender sig, at man kunde læge det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

• KJV 1769 norsk

  Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make the heart of this people dull, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and healed.

• King James Version 1611 (Original)

  Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forherd hjertet til dette folket, gjør ørene tunge og øynene uklare, så det ikke ser med øynene eller hører med ørene eller forstår med hjertet og vender om, og blir helbredet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør hjertet til dette folket fett, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene, forstå med hjertet og vende om og bli helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres, så de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om og bli helbredet.

• Coverdale Bible (1535)

  Harden the harte of this people, stoppe their eares, and shut their eyes, that they se not wt their eyes, heare not with their eares, and vnderstonde not with their hartes, and conuerte and be healed.

• Geneva Bible (1560)

  Make the heart of this people fatte, make their eares heauie, and shut their eyes, lest they see with their eyes, and heare with their eares, and vnderstand with their hearts, and conuert, and he heale them.

• Bishops' Bible (1568)

  Harden the heart of this people, stop their eares, and shut their eyes: lest they see with their eyes, heare with their eares, and vnderstande with their heartes, and conuert and be healed.

• Authorized King James Version (1611)

  Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Declare fat the heart of this people, And its ears declare heavy, And its eyes declare dazzled, Lest it see with its eyes, And with its ears hear, and its heart consider, And it hath turned back, and hath health.'

• American Standard Version (1901)

  Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed.

• Bible in Basic English (1941)

  Make the hearts of this people fat, and let their ears be stopped, and their eyes shut; for fear that they may see with their eyes, and be hearing with their ears, and their heart may become wise, and they may be turned to me and made well.

• World English Bible (2000)

  Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed."

• NET Bible® (New English Translation)

  Make the hearts of these people calloused; make their ears deaf and their eyes blind! Otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, their hearts might understand and they might repent and be healed.”

Referenced Verses

• Matt 13:15 : 15 For dette folks hjerte har blitt sløvet, deres ører er tunge å høre med, og de har lukket øynene sine; så de ikke ser med øynene sine, hører med ørene sine, forstår med hjertet, og vender om, så jeg kan helbrede dem.'
• Jer 5:21 : 21 Hør nå dette, dumme folk, uten forståelse; dere som har øyne og ikke ser, som har ører og ikke hører:
• Apg 28:27 : 27 For dette folkets hjerte har blitt hardt. De hører tungt med ørene. Deres øyne har de lukket. For at de ikke skulle se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sitt hjerte, og vende om, og Jeg skulle helbrede dem.'
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: Du har blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt glinsende; så forlot han Gud som skapte ham, foraktet frelsens Klippe.
• Sal 17:10 : 10 De lukker sine ufølsomme hjerter. Med munnen taler de hovmodig.
• Sal 119:70 : 70 Deres hjerte er like ufølsomt som fett, men jeg gleder meg i din lov.
• Jer 6:10 : 10 Hvem skal jeg tale til og vitne for, så de kan høre? Se, deres ører er uomskårne, og de kan ikke lytte: Se, Herrens ord er blitt til hån for dem; de har ingen glede i det.
• Jes 63:17 : 17 Å Herre, hvorfor lar du oss fare vill fra dine veier, og gjøre våre hjerter harde fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for dine arvestammers skyld.
• Sak 7:11 : 11 Men de nektet å lytte, og vendte ryggen til, og stoppet ørene for ikke å høre.
• Esek 3:6-9 : 6 Ikke til mange folkeslag med fremmede tale og vanskelig språk, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de hørt på deg. 7 Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg. Hele Israels hus er harde i pannen og har et stivt hjerte. 8 Se, jeg har gjort ansiktet ditt hardt mot deres ansikt, og pannen din hard mot deres panne. 9 Som en diamant hardere enn flint har jeg gjort pannen din. Vær ikke redd for dem, og la deg ikke skremme av dem, selv om de er et opprørsk hus. 10 Han sa også til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, motta i ditt hjerte og hør med dine ører. 11 Gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller ei.
• 2 Kor 2:16 : 16 for dem en duft av død til død; for de andre en fellukt av liv til liv. Hvem er kompetent til slike ting?
• Joh 3:19-20 : 19 Dette er dommen, at lyset har kommet inn i verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Apg 3:19 : 19 "Omvend dere derfor, og vend om, så deres synder blir utslettet, slik at tider med fornyelse kan komme fra Herrens nærvær,
• Jes 19:22 : 22 Herren vil slå Egypt, slå og lege; og de skal vende seg til Herren, og han vil lytte til dem og helbrede dem.
• Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og har lukket øynene deres, profetene; og dekkene deres, seerne, har han tildekket.
• 2 Mos 7:3 : 3 Jeg vil gjøre faraos hjerte hardt og gjøre mange tegn og under i Egypt.
• 2 Mos 10:27 : 27 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la dem dra.
• 2 Mos 11:10 : 10 Moses og Aron gjorde alle disse underne foran farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn dra ut av sitt land.
• 2 Mos 14:17 : 17 Jeg vil gjøre egypterne sta, så de følger etter dem. Og jeg skal vinne ære over farao, hele hans hær, hans vogner og ryttere.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen av Hesjbon, lot oss ikke passere ved ham, for Herren deres Gud hadde forherdet hans hjerte og gav ham over i din hånd, slik det er i dag.