Verse 12

og Herren har fjernet menneskene langt bort, og ødelagte steder er mange i landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal føre folket langt bort, og det skal bli mange ubebodde steder i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren har ført menneskene langt bort, og ensomheten er stor i landet.

• Norsk King James

  Og Herren har fjernet menneskene langt bort, og det vil være et stort frafall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal sende menneskene langt bort, og det skal bli stor ensomhet i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil være stor tomhet i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Herren har ført menneskene langt bort, og det blir stor forlatthet i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren har forvist mennesker langt bort, og midt i landet hersker en stor forlatthet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Herren har ført menneskene langt bort, og det blir stor forlatthet i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil bli mye øde blant de gjenværende i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will drive the people far away, and the abandonment in the land will be great.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.12", "source": "וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Wəriḥaq* *YHWH* *ʾet*-the *ʾādām* *wərabbāh* the *ʿăzûbāh* in *qereb* the *ʾārets*.", "grammar": { "*Wəriḥaq*": "waw conjunction + piel perfect, 3rd person masculine singular - and has removed far away", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man/mankind", "*wərabbāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and is great/many", "*ʿăzûbāh*": "noun, feminine singular with definite article - the forsaken place/abandonment", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾārets*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth" }, "variants": { "*rāḥaq*": "remove far/distance/send far away", "*ʾādām*": "man/mankind/people", "*rābāh*": "become great/increase/multiply", "*ʿăzûbāh*": "forsaken place/abandonment/desolation", "*qereb*": "midst/among/within/interior", "*ʾārets*": "land/earth/territory/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal drive menneskene langt bort, og en stor ensomhet skal være midt i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal drive Menneskene langt bort, og midt i Landet skal det være meget forladt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal spre menneskene langt bort, og ødeleggelsen skal være stor i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD has removed men far away, and there is a great forsaking in the midst of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren har drevet menneskene langt bort, og det er stor forlatelse midt i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren skal drive menneskene langt bort, og det skal bli mye øde i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren har sendt menneskene langt bort, og det blir en stor ødeleggelse i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal take the men farre awaye, so that the londe shall lye waist

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde shall put the men farre away, and there shalbe great waste in the middest of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath put man far off, And great `is' the forsaken part in the heart of the land.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

• World English Bible (2000)

  And Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the LORD has sent the people off to a distant place, and the very heart of the land is completely abandoned.

Referenced Verses

• Jer 4:29 : 29 Hver by flykter for støyen fra rytterne og bueskytterne; de går inn i krattskogene og klatrer opp på klippene; hver by er forlatt, og ikke et menneske bor der.
• Jer 12:7 : 7 Jeg har forlatt mitt hus, jeg har forkastet min arv; jeg har gitt min sjels kjæreste i fiendens hånd.
• Jer 15:4 : 4 Jeg vil la dem fare hit og dit blant alle jordens riker på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.
• Jer 52:28-30 : 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i fangenskap: i det syvende året tre tusen og tjuetre jøder; 29 i det attende året av Nebukadnesar førte han bort fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer; 30 i det tre og tyvende året av Nebukadnesar førte Nebuzaradan, kommandanten for vakten, bort i fangenskap syv hundre og førtifem personer av jødene: alle personene var fire tusen og seks hundre.
• Klag 5:20 : 20 Hvorfor glemmer du oss for alltid, og forlater oss så lenge?
• Rom 11:1-2 : 1 Spør jeg da, har Gud forkastet sitt folk? Aldri i livet! For jeg er også en israelitt, en etterkommer av Abraham, av Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han på forhånd kjente. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han anklager Israel for Gud:
• Rom 11:15 : 15 For hvis deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil da deres antakelse være annet enn liv fra de døde?
• 5 Mos 28:64 : 64 Yahweh vil spre dere blant alle folkeslag fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.
• 2 Kong 25:11 : 11 Resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt av til kongen av Babylon, og resten av mengden, førte voktkapteinen Nebuzaradan bort i fangenskap.
• 2 Kong 25:21 : 21 Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort fra sitt land i fangenskap.
• Jes 26:15 : 15 Du har økt nasjonen, Herre, du har økt nasjonen; du er herliggjort; du har utvidet alle landets grenser.