Verse 2

Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i stokken som var i Benjamin-portens øvre del, som lå i Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da slo Pasjkur profeten Jeremia, og kastet ham i lenker ved Øvre porten i Benjamin som førte til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i fengselsblokken ved Benjaminporten, som var ved Herrens hus.

• Norsk King James

  Da slo Pashur profeten Jeremias og satte ham i fangehuskjeden; dette skjedde ved den høye porten i Benjamin, nær Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paschur slo profeten Jeremias og satte ham i fengselet som var ved den høye Benjaminporten i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da slo Pashhur profeten Jeremia og satte ham i gapestokken ved den øvre Benjamin-porten i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i stokken som var i den øvre porten til Benjamin, ved Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da slo Pashur profeten Jeremia og spente ham fast i de tvingene som var plassert ved den høye porten til Benjamin, nær Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i stokken som var i den øvre porten til Benjamin, ved Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pashhur slo da profeten Jeremiah og satte ham i stokkene ved Benjamin-porten som er i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin in the temple of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.20.2", "source": "וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyakkeh* *Pašḥûr* *ʾēt* *Yirmeyāhû* the *nābîʾ*, and *wayyittēn* him upon-the *mahpeḵet* which in *šaʿar* *Binyāmîn* the *ʿelyôn* which in *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyakkeh*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*Pašḥûr*": "proper noun, masculine singular - Pashhur", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Yirmeyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*mahpeḵet*": "noun, feminine singular with definite article - the stocks/pillory", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*Binyāmîn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular with definite article - the upper", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*wayyakkeh*": "struck/hit/beat", "*mahpeḵet*": "stocks/pillory/torture device/restraint", "*ʿelyôn*": "upper/higher/superior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da slo Pashhur profeten Jeremia og satte ham i blokken ved Benjamin-porten, øvre delen, som var i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Paschur slog Jeremias, Propheten, og satte ham i Fængslet, hvilket var i Benjamins den høie Port, som var i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Pashur smote emiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i stokkene som var ved den høye Benjamin-porten, ved Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pashur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Pashhur slo profeten Jeremia og satte ham i stokken ved den øvre Benjamins port, som ligger ved Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da slo Pashhur profeten Jeremia, og satte ham i stokken som var ved den øvre porten til Benjamin, som var i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da slo Pashhur Jeremia og satte hans føtter i trestokker i den øvre porten til Benjamin, som var i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  he smote Ieremy, and put him in the stockes, that are by the hie gate of Ben Iamin, in the house of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pashur smote Ieremiah the Prophet, and put him in the stockes that were in the hie gate of Beniamin which was by the House of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  He smote Ieremie, and put hym in the prison that is in the hye gate of Beniamin towardes the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that [were] in the high gate of Benjamin, which [was] by the house of the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pashhur smiteth Jeremiah the prophet, and putteth him unto the stocks, that `are' by the high gate of Benjamin, that `is' by the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Then Pashhur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pashhur gave blows to Jeremiah and had his feet chained in a framework of wood in the higher doorway of Benjamin, which was in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Then Pashhur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he heard Jeremiah’s prophecy, he had the prophet flogged. Then he put him in the stocks which were at the Upper Gate of Benjamin in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Jer 37:13 : 13 Da han var ved Benjamins port, var det en kaptein for vakten der, ved navn Jeria, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja, og han grep profeten Jeremia og sa: Du faller fra til kaldeerne.
• 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var rasende på ham på grunn av dette. Asa undertrykte også noen av folket samtidig.
• Jer 1:19 : 19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke overvinne deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.
• Sak 14:10 : 10 Hele landet skal bli som sletten fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; og det skal heves og bli boende på sitt sted, fra Benjaminporten til stedet der den første porten var, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.
• 2 Krøn 24:21 : 21 De sammensverget seg mot ham og steinet ham etter kongens påbud i forgården til Herrens hus.
• Jer 29:26 : 26 Herren har utpekt deg til prest i stedet for Jojada presten, for at det skal være oppsynsmenn i Herrens hus, som holder vakt over hver mann som er fra vettet og gjør seg selv til profet, slik at du setter ham i gapestokk og lenker.
• Jer 36:26 : 26 Kongen befalte Jerahmeel, kongens sønn, og Seraja, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å ta Baruk skriveren og Jeremias profeten; men Herren skjulte dem.
• 1 Kong 22:27 : 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham bare det minste brød og det minste vann til jeg kommer tilbake i fred.
• Amos 7:10-13 : 10 Da sendte presteren Amasja i Betel til Jeroboam, kongen av Israel, og sa: "Amos har konspirert mot deg midt i Israels hus. Landet tåler ikke alle hans ord. 11 For Amos sier: 'Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal visselig bli ført bort fra sitt land.'" 12 Amasja sa også til Amos: "Du seer, gå, flykt til Juda land, og der spis brød, og profeter der: 13 men profeter ikke mer i Betel; for det er kongens helligdom, og det er et kongelig hus!"
• Jer 37:15-16 : 15 Fyrstene ble sinte på Jeremia, og slo ham og satte ham i fengsel i Jonatans, skriverens, hus; for de hadde gjort det til fengsel. 16 Da Jeremia kom inn i fangehuset, og inn i cellene, ble han værende der i mange dager.
• Jer 38:6-7 : 6 Da tok de Jeremias og kastet ham i Malkias, kongens sønns, brønn, som var i vaktgården. De senket Jeremias ned med tau. I brønnen var det ikke vann, men gjørme; og Jeremias sank ned i gjørmen. 7 Da Ebed-Melek, etioperen, en evnukk som var i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremias i brønnen (kongen satt da i Benjamin-porten),
• Job 13:27 : 27 Du setter også mine føtter i blokkene, og markerer alle mine stier. Du setter en grense for mine fotsåler:
• Jer 19:14-15 : 14 Så kom Jeremiah tilbake fra Tofet, hvor Yahweh hadde sendt ham for å profetere; og han sto i forgården til Yahwehs hus og sa til alt folket: 15 Så sier Yahweh, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over denne byen og alle dens byer all den ondt jeg har uttalt mot den; fordi de har gjort sine nakker stive så de ikke vil høre mine ord.
• Jer 26:8 : 8 Det skjedde, da Jeremias hadde avsluttet å si alt det Herren hadde befalt ham å si til hele folket, at prestene og profetene og hele folket grep tak i ham og sa: Du skal visselig dø.
• Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres. 11 "Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt mulig ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene før dere.
• Matt 21:35 : 35 Men vingårdsmennene tok tjenerne, slo en, drepte en annen og steinet den tredje.
• Matt 23:34-37 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by; 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utgytt på jorden, kommer over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.
• Apg 4:3 : 3 De la hendene på dem og satte dem i varetekt til neste dag, for det var nå kveld.
• Apg 5:18 : 18 De la hånd på apostlene og satte dem i offentlig fengsel.
• Apg 5:40 : 40 De var enige med ham. De kalte inn apostlene, slo dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke fedrene deres forfulgt? De drepte dem som forutsa Den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• Apg 16:22-24 : 22 Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev klærne av dem og beordret at de skulle piskes. 23 Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel, og påla fangevokteren å holde dem godt sikret. 24 Han, som hadde fått slike instrukser, kastet dem i det innerste fengselet og låste fast føttene deres i stokken.
• Hebr 11:36-37 : 36 Andre opplevde hån og piskeslag, dessuten lenker og fengsel. 37 De ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd. De fór omkring i saueskinn og geiteskinn; i nød, undertrykkelse, mishandling.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for de tingene du snart skal lide. Se, djevelen er i ferd med å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal bli prøvd, og dere vil ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 17:6 : 6 Jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg storlig.