Verse 10

Ikke gråt for den døde, ei heller sørg over ham; men gråt bittert for den som drar bort, for han skal ikke komme tilbake mer og ikke se sitt hjemland.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gråt ikke over den døde, og sørg ikke over ham, men gråt hjerteskjærende for den som går bort, for han skal ikke komme tilbake og se sitt hjemland igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gråt ikke over den døde, og sørg ikke over ham, men gråt sårt over den som drar bort, for han skal aldri komme tilbake eller se sitt hjemland igjen.

• Norsk King James

  Gråt ikke for de døde, sørg ikke over ham; men gråt dypt for ham som drar bort, for han skal ikke komme tilbake mer, eller se sitt hjemland.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke gråte over en død eller synes synd på ham, men gråte bittert over den som drar bort, for han skal aldri komme tilbake for å se sitt hjemland.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gråt ikke for den døde, og sørg ikke over ham, men gråt bittert for den som går bort, for han kommer ikke tilbake og ser sitt fødelands land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke gråt for den døde, og ikke klag over ham, men gråt bittert over den som går bort: for han skal ikke komme tilbake mer eller se sitt hjemland.

• o3-mini KJV Norsk

  Gråt ikke over de døde, og sørg ikke over ham; sørg i stedet dypt over den som drar bort, for han skal aldri vende tilbake eller se sitt eget land igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke gråt for den døde, og ikke klag over ham, men gråt bittert over den som går bort: for han skal ikke komme tilbake mer eller se sitt hjemland.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gråt ikke for den døde, klag ikke over ham; gråt bittert for den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not weep for the dead; do not mourn for him. Weep bitterly for the one who goes away, for he will never return to see his native land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.10", "source": "׃22 10 אַל־תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל־תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃ ס", "text": "Not *tibkû* for *mēt* and not *tānudû* for him; *bᵉkû bākô* for *hōlēk* for not *yāšûb* again and *rāʾāh* *ʾet-ʾereṣ* *môladtô*.", "grammar": { "*ʾal-tibkû*": "negative particle + imperfect, 2nd masculine plural, qal, jussive - do not weep", "*lᵉ-mēt*": "preposition + participle, masculine singular, qal - for the dead", "*wᵉ-ʾal-tānudû*": "conjunction + negative particle + imperfect, 2nd masculine plural, qal, jussive - and do not mourn", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him", "*bᵉkû bākô*": "imperative, masculine plural, qal + infinitive absolute, qal - weep intensely", "*la-hōlēk*": "preposition + participle, masculine singular, qal - for the one going", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāšûb*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will return", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*wᵉ-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and see", "*ʾet-ʾereṣ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the land of", "*môladtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his birth/native land" }, "variants": { "*tibkû*": "weep/cry", "*mēt*": "dead one/deceased", "*tānudû*": "mourn/lament/show sympathy", "*bᵉkû bākô*": "weep intensely/weep bitterly", "*hōlēk*": "one going/departing/exiled", "*yāšûb*": "he will return/come back", "*môladtô*": "his birth/native land/homeland" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gråt ikke over den døde og sørg ikke over ham. Gråt hellere bittert over den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke græde over en Død og ikke ynkes over ham; græder saare over den, som bortfarer, thi han skal aldrig komme igjen at see sit Fædreneland.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.

• KJV 1769 norsk

  Gråt ikke for den døde, og klag ikke over ham, men gråt sårt for den som går bort, for han skal ikke vende tilbake, eller se sitt hjemland mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Weep not for the dead, neither bemoan him: but weep bitterly for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native country.

• King James Version 1611 (Original)

  Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gråte for den døde, heller ikke sørge for ham. Gråt sårt for den bortvendte, for han vender ikke tilbake igjen, og han har ikke sett sitt fødeland.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gråt ikke over de døde, ei heller sørg over dem; men gråt inderlig for den som drar bort, for han skal ikke vende tilbake eller se sitt hjemland igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det ikke være gråt for de døde, og ikke syng sørgesanger for ham, men gråt bittert for den som har gått bort, for han vil aldri komme tilbake eller se sitt fødeland igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  Mourne not ouer the deed, and be not wo for them, but be sory for him that departeth awaye: for he commeth not agayne, ad seeth his natyue countre no more.

• Geneva Bible (1560)

  Weepe not for the dead, & be not moued for them, but weepe for him that goeth out: for he shall returne no more, nor see his natiue countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  Mourne not ouer the dead, and be not wo for them: but be sorie for hym that departeth away, for he commeth not agayne, and seeth his natiue countrey no more.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Weep ye not for the dead, neither bemoan him: [but] weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye do not weep for the dead, nor bemoan for him, Weep ye sore for the traveller, For he doth not return again, Nor hath he seen the land of his birth.

• American Standard Version (1901)

  Weep ye not for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him that goeth away; for he shall return no more, nor see his native country.

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be no weeping for the dead, and make no songs of grief for him: but make bitter weeping for him who has gone away, for he will never come back or see again the country of his birth.

• World English Bible (2000)

  Don't weep for the dead, neither bemoan him; but weep bitterly for him who goes away; for he shall return no more, nor see his native country.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment on Jehoahaz“‘Do not weep for the king who was killed. Do not grieve for him. But weep mournfully for the king who has gone into exile. For he will never return to see his native land again.

Referenced Verses

• Fork 4:2 : 2 Da priste jeg de døde, de som er døde for lenge siden, fremfor de levende som ennå er i live.
• Jes 57:1 : 1 De rettferdige går bort, og ingen tar det til hjertet; og barmhjertige mennesker tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for det onde som kommer.
• Jer 22:11 : 11 For så sier Herren om Shallum, sønn av Josiah, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josiah sin far, og som dro bort fra dette stedet: Han skal ikke komme tilbake mer.
• Klag 4:9 : 9 De som blir drept med sverd er bedre stilt enn de som blir drept av sult; For disse svekkes, gjennomhullet på grunn av mangel på markens frukter.
• Esek 19:3-4 : 3 Hun oppfostret en av sine unger: han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker. 4 Folkene hørte om ham; han ble fanget i deres grav; og de førte ham med kroker til Egyptens land.
• Luk 23:28 : 28 Men Jesus snudde seg mot dem og sa: "Døtre av Jerusalem, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn.
• 2 Kong 22:20 : 20 Derfor, se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til din grav i fred, og dine øyne skal ikke se alt det onde som jeg vil bringe over dette stedet. De brakte meldingen tilbake til kongen.
• 2 Kong 23:30-34 : 30 Hans tjenere førte ham død i vogn fra Megiddo, og brakte ham til Jerusalem og begravde ham i hans egen grav. Folket i landet tok Josjias sønn Joahas og salvet ham til konge i hans fars sted. 31 Joahas var tyve tre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, Jeremias datter fra Libna. 32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt det hans fedre hadde gjort. 33 Farao Nekho fengslet ham i Ribla, i landet Hamat, så han ikke lenger kunne styre i Jerusalem. Og han påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull. 34 Farao Nekho gjorde Josjias sønn Eljakim til konge i hans fars, Josjias, sted, og skiftet navn til Jojakim. Men Joahas tok han med seg til Egypt, hvor han døde.
• 2 Krøn 35:23-25 : 23 Bueskytterne skjøt mot kong Josjia, og kongen sa til sine tjenere: Ta meg bort, for jeg er hardt såret. 24 Så tok hans tjenere ham ut av vognen og satte ham i hans andre vogn, og brakte ham til Jerusalem. Der døde han og ble begravet i sine fedres graver. Hele Juda og Jerusalem sørget for Josjia. 25 Jeremia sørget over Josjia, og alle sangere og sangerinner talte om Josjia i sine klagesanger til denne dag. De gjorde det til en orden i Israel, og se, de er skrevet ned i klagesangene.
• Jer 22:18 : 18 Derfor, så sier Herren om Jojakim, sønn av Josiah, kongen av Juda: Man skal ikke klage over ham og si: Å, min bror! eller Å, søster! Man skal ikke klage over ham og si: Å, herre! eller Å, hans herlighet!