Verse 5

Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene på jordens overflate, med min store kraft og med min utrakte arm; og jeg gir den til hvem jeg finner det rett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg gir det til den jeg vil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har skapt jorden, mennesket og dyret som er på jordens overflate, med min store kraft og med min utrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg fant det passende å gi den til.

• Norsk King James

  Jeg har skapt jorden, menneskeheten og dyrene som finnes på bakken, ved min store kraft og min utstrakte hånd, og jeg har gitt den til den jeg anser passende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og utstrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg finner passende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jordens overflate, med min store kraft og utstrakte arm, og jeg gir det til den jeg finner det rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den som syntes å være passende for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har skapt jorden, både mennesket og dyrene som lever på den, ved min mektige kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg finner det passende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den som syntes å være passende for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som lever på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By my great power and outstretched arm, I made the earth, the people, and the animals that are on it. I give it to anyone I choose.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.27.5", "source": "אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הָאָדָ֤ם וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי", "text": "*ʾānōkî* *ʿāśîtî* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* *ʾet*-the-*ʾādām* and-*ʾet*-the-*bəhēmāh* *ʾăšer* upon-*pənê* the-*ʾāreṣ* with-*kōḥî* the-*gādôl* and-with-*zərôʿî* the-*nəṭûyāh* and-*nətattîhā* to-*ʾăšer* *yāšar* in-*ʿênāy*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I made/created", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the humankind/man", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the beasts/cattle", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*pənê*": "construct state, masculine plural - face of/surface of", "*kōḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my power", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*zərôʿî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm", "*nəṭûyāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the outstretched", "*nətattîhā*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I have given it", "*yāšar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - is right/pleasing", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "made/created/fashioned", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾādām*": "humankind/mankind/people", "*bəhēmāh*": "beasts/cattle/animals", "*pənê*": "face of/surface of/before", "*kōḥî*": "my power/my strength/my might", "*nəṭûyāh*": "outstretched/extended", "*yāšar*": "right/pleasing/proper", "*ʿênāy*": "my eyes/my sight/in my view" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jordens overflate, ved min store kraft og utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg gjorde Jorden, Menneskene og Dyrene, som ere paa Jordens Kreds, ved min den store Magt og ved min den udrakte Arm, og jeg haver givet den, til hvem mig ret synes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

• KJV 1769 norsk

  "Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, ved min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt den til dem som det synes meg rett."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it to whom it seemed right to me.

• King James Version 1611 (Original)

  I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til deres herrer: Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt det til den som er rett i mine øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jordens overflate, med min store makt og med min utstrakte arm; og jeg gir det til den jeg finner riktig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har laget jorden, mennesket og dyrene på jordens overflate, ved min store kraft og min utstrakte arm; og jeg vil gi den til hvem jeg finner for godt.

• Coverdale Bible (1535)

  I am he that made the earth, the men & ye catell that are vpon the grounde, with my greate power & outstretched arme, & haue geuen it vnto whom it pleased me.

• Geneva Bible (1560)

  I haue made the earth, the ma, and the beast that are vpon the groud, by my great power, and by my outstreched arme, and haue giuen it vnto whom it pleased me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am he that made the earth, the men, and the cattell that are vpon the grounde with my great power & stretched out arme, and haue geuen it vnto whom it pleased me.

• Authorized King James Version (1611)

  I have made the earth, the man and the beast that [are] upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus do ye say unto your lords, I -- I have made the earth with man, and the cattle that `are' on the face of the earth, by My great power, and by My stretched-out arm, and I have given it to whom it hath been right in Mine eyes.

• American Standard Version (1901)

  I have made the earth, the men and the beasts that are upon the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it unto whom it seemeth right unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made the earth, and man and beast on the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I will give it to anyone at my pleasure.

• World English Bible (2000)

  I have made the earth, the men and the animals that are on the surface of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it to whom it seems right to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I made the earth and the people and animals on it by my mighty power and great strength, and I give it to whomever I see fit.

Referenced Verses

• Sal 115:15-16 : 15 Velsignet er dere av Herren, som skapte himmelen og jorden. 16 Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt til menneskenes barn.
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud: 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem; Han som alltid er trofast;
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og utspente dem; han som bredte ut jorden og dens grøde; han som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der:
• Jes 45:12 : 12 Jeg har laget jorden, og skapt mennesket på den: Jeg, ja, mine hender har utspente himmelen; og alt dets hær har jeg befalt.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store makt og din utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg,
• Jer 51:15 : 15 Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnlagt verden ved sin visdom, og ved sin innsikt har han strukket ut himlene.
• Dan 4:17 : 17 Den avgjørelsen er ved de våkernes befal, og forlangende ved de helliges ord; for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter opp det laveste blant mennesker.
• Jes 40:21-26 : 21 Har dere ikke visst? Har dere ikke hørt? Er det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått det fra jordens grunnvoller? 22 Det er han som sitter over jordens krets, og innbyggerne der er som gresshopper; han som strekker ut himmelen som et slør og brer den ut som et telt til å bo i. 23 Han som gjør høvdingene til intet, som gjør jordens dommere til tomhet. 24 Ja, de er knapt plantet; ja, de er knapt sådd; ja, deres stokk har ikke slått rot i jorden: Han blåser på dem, og de tørker, og rusket tar dem bort som halm. 25 Hvem vil dere da sammenligne meg med, så jeg skulle være lik ham? sier Den hellige. 26 Løft øynene opp til det høye, og se hvem som har skapt alt dette, som fører ut deres hær etter tall; han kaller dem alle ved navn; på grunn av hans store kraft og fordi han er sterk i makt, mangler ingen av dem.
• Jer 10:11-12 : 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himlene og jorden, disse skal gå til grunne fra jorden og fra under himlene. 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnlagt verden ved sin visdom, og ved sin forstand har han utspent himlene:
• Kol 1:16 : 16 For i ham ble alt skapt, både i himmelen og på jorden, synlig og usynlig, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham.
• Hebr 1:10-11 : 10 Og: "Du, Herre, grunnla jorden i begynnelsen. Himmelen er verkene av dine hender. 11 De skal forgå, men du blir stående. De skal alle eldes som et klesplagg.
• Åp 4:11 : 11 «Verdig er du, vår Herre og Gud, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje eksisterte de og ble skapt.»
• Hebr 1:2 : 2 men i disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også skapte verden.
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting skapt av det som er skapt.
• Apg 14:15 : 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med like følelser som dere, og vi forkynner et godt budskap for at dere skal vende om fra disse unyttige tingene til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.
• Apg 17:24 : 24 Gud, som skapte verden og alt som er i den, han er Herre over himmel og jord, og bor ikke i templer bygd med hender.
• Jes 48:13 : 13 Ja, min hånd har lagt jordens fundament, og min høyre hånd har bredt ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.
• Jes 51:13 : 13 og har glemt Yahweh, din Skaper, som strakk ut himmelen og la jordens grunnvoller; og frykter stadig hele dagen for undertyrannens raseri, når han gjør seg klar til å ødelegge? og hvor er undertyrannens raseri?
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som skaper alt; som alene utbrer himmelen, som bretter ut jorden (hvem er med meg?);
• Sal 148:2-5 : 2 Pris ham, alle hans engler! Pris ham, hele hans hær! 3 Pris ham, sol og måne! Pris ham, alle dere lysende stjerner! 4 Pris ham, dere himlenes himmel, dere vann som er over himlene. 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
• Sal 135:10-12 : 10 Han som slo mange folkeslag, og drepte mektige konger, 11 Sihon, amorittenes konge, Og, kongen av Basan, og alle kanaanittenes riker, 12 Og ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.
• Sal 136:5-9 : 5 Han som ved innsikt skapte himlene, for hans kjærlighet varer evig. 6 Han som utbredte jorden over vannene, for hans kjærlighet varer evig. 7 Han som skapte de store lysene, for hans kjærlighet varer evig. 8 Solen til å herske om dagen, for hans kjærlighet varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske om natten, for hans kjærlighet varer evig.
• 1 Mos 1:29-30 : 29 Gud sa: "Se, jeg gir dere alle planter som bærer frø, over hele jorden, og alle trær med frukt som bærer frø. Det skal være til mat for dere. 30 Til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde, gir jeg alle grønne planter til føde." Og det ble slik.
• 1 Mos 9:2-3 : 2 Frykt for dere skal komme over alle dyrene på jorden og alle fuglene under himmelen. Alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet, er gitt i deres hånd. 3 Alt som beveger seg, og som lever, skal være mat for dere. Som de grønne urtene, har jeg gitt dere alt dette.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utøses, for i Guds bilde skapte han mennesket.
• 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• 5 Mos 2:7 : 7 For Herren deres Gud har velsignet dere i alt dere har gjort; han har kjent til vandringen deres gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren deres Gud vært med dere; dere har ikke manglet noe.
• 5 Mos 2:9 : 9 Herren sa til meg: Treng ikke Moab, og strid ikke mot dem i kamp, for jeg vil ikke gi dere av deres land som eiendom, for Ar har jeg gitt til Lots barn som eiendom.
• 5 Mos 2:19 : 19 Og når dere nærmer dere Ammon-barna, ikke forstyrr dem eller strid mot dem, for jeg vil ikke gi dere av Ammon-barna sitt land til eiendom, for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.
• 5 Mos 2:21 : 21 et folk stort, tallrike og høyvokste som anakittene; men Herren utryddet dem foran dem, og de overtok deres sted og slo seg ned der,
• 5 Mos 4:17 : 17 skikkelsen av noe dyr på jorden, eller av noen fugl med vinger som flyr i himmelen,
• 5 Mos 4:25 : 25 Når dere får barn og barnebarn, og dere har bodd lenge i landet, og dere gjør noe galt og lager et utskåret bilde av noe som helst, og gjør det som er ondt i Herrens deres Guds øyne, for å vekke ham til vrede;
• 5 Mos 4:32 : 32 Spør nå om de første dager, som var før deg, fra den dagen Gud skapte mennesket på jorden, fra den ene enden av himmelen til den andre, om noe så stort har skjedd, eller om noe lignende er blitt hørt.
• 5 Mos 4:35 : 35 Du har fått se dette, for at du skal vite at Herren er Gud, det er ingen annen utenom ham.
• 5 Mos 5:16 : 16 "Hedre din far og din mor, slik som Herren din Gud har befalt deg, for at dine dager kan bli lange, og det må gå deg vel i det landet Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 9:29 : 29 Men de er ditt folk og din arv, som du har ført ut med din store kraft og din utrakte arm.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste ga nasjonene deres arv, da han skilte menneskebarna, satte han folkets grenser etter antall av Israels barn.
• Jos 1:2-3 : 2 Min tjener Moses er død; derfor stå opp og gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn. 3 Hvert sted dere setter foten på, har jeg gitt dere, slik jeg sa til Moses.
• Esra 1:2 : 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg; og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
• Job 26:5-9 : 5 "De døde skjelver, de som er under vannet og alt som lever i det. 6 Sheol er naken foran Gud, og Abaddon har ingen dekke. 7 Han strekker nord ut over tomrommet og henger jorden på ingenting. 8 Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem. 9 Han skjuler sin trones ansikt og sprer sin sky over den. 10 Han har satt en grense på vannets overflate, og til lysets og mørkets ytterkanter. 11 Himmelens pilarer skjelver og forundres over hans irettesettelse. 12 Han oprører havet med sin kraft, og ved sin innsikt gjennomtrenger han Rahab. 13 Ved sin Ånd smykker han himlene. Hans hånd har gjennomboret den raske slangen. 14 Se, dette er bare ytterkantene av hans veier. Hvor svakt en hvisking vi hører om ham! Men hvem kan forstå hans mektige torden?"
• Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand. 5 Hvem bestemte dens mål, om du vet? Eller hvem strakte målesnor over den? 6 På hva ble dens fundamenter satt fast? Eller hvem la dens hjørnestein, 7 da alle morgenstjernene jublet sammen, og alle Guds sønner ropte av glede? 8 «Eller hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram fra morslivet, 9 da jeg gjorde skyer til dens kledning, og tykk mørke til dens svøpe? 10 Jeg satte grense for det, la bjelker og dører 11 og sa: 'Så langt kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?' 12 Har du befalt morgenen i dine dager, gitt daggryet dets plass; 13 så det kunne gripe jordens kanter, for å riste de onde ut av den? 14 Den forvandles som leire under seglet, og trer fram som et plagg. 15 Fra de onde holdes lyset tilbake, den løftede armen blir brutt. 16 Har du trengt inn til havets kilder? Eller vandret i dypets avgrunner? 17 Har dødens porter blitt åpenbart for deg? Eller har du sett skyggens porter? 18 Har du forstått jordens bredd? Forklar, hvis du vet alt dette. 19 Hvor er veien dit lyset bor? Og hvor har mørket sin plass, 20 så du kan lede det til dets grense og forstå stiene til dets bolig? 21 Du vet det sikkert, for du var jo født da, og antallet av dine dager er stort! 22 Har du vært i snøens skattekamre, eller har du sett haglet som er spart, 23 som jeg har holdt til tiden for trengsel, til dagen for kamp og krig? 24 Hvilken vei spres lyset, eller fra hvilken retning strøs østvinden over jorden? 25 Hvem har laget en renne for regnvannet, eller vei for tordenskyen, 26 så det kan regne på landet der ingen bor, på ørkenen hvor ingen menneske er, 27 for å mette det øde og ødslige landet og få det spirende gress til å vokse? 28 Har regnet en far? Eller hvem har frembrakt duggens dråper? 29 Fra hvem kom isen? Hvem fødte himmelens hvite frost? 30 Vannet blir hardt som stein, og dypets overflate fryser til. 31 Kan du binde Sjustjernene, eller løse Orions bånd? 32 Kan du føre stjernebildene ut i sin tid? Eller kan du lede Store Bjørn med hennes unger? 33 Kjenner du himmelens lover? Kan du fastsette dens herrevelde over jorden? 34 Kan du løfte din stemme til skyene, så flommen av vann dekker deg? 35 Kan du sende ut lyn som går av sted, som sier til deg: 'Her er vi'? 36 Hvem ga hjertenes dybder sin visdom? Eller hvem ga forstanden til innsikt? 37 Hvem kan telle skyene med visdom? Eller helle ut himmelens skinnflasker, 38 når støvet blir hardt og jordklumpene kleber seg sammen? 39 Kan du jakte føde for løvinnen eller stille de unge løvenes hunger, 40 når de ligger på lur i hullene sine eller ligger i skjul i krattet? 41 Hvem gir ravnen dens føde, når ungene roper til Gud og streifer omkring uten mat?
• Sal 102:25 : 25 Fra gammel tid har du lagt grunnvollene til jorden. Himmelen er dine henders verk.