Verse 4

Vil du ikke fra nå av rope til meg: Min Far, du er min ungdoms veileder?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du ikke kalt på meg: "Min Far, du er min ungdoms beskytter?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil du ikke fra nå av rope til meg: Min far, du er lederen av min ungdom?

• Norsk King James

  Vil du ikke nå rope til meg: Min far, du er min veileder fra ungdommen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ville du ikke fra nå av kalle meg: Min far! du er min ungdoms leder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du ikke nå ropt til meg: Min far, du er min ungdoms venn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil du ikke fra denne tiden rope til meg, Min far, du er min ungdoms veileder?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du ikke nå rope til meg: 'Min far, du var veilederen i min ungdom'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du ikke fra denne tiden rope til meg, Min far, du er min ungdoms veileder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du ikke fra nå av ropt til meg: 'Min far, du er min ungdoms venn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have you not just now called to me, 'My Father, you are the friend of my youth'?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.4", "source": "הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה *קראתי **קָרָ֥את לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃", "text": "*hᵃlôʾ* from-*ʿattâ* *qārāʾt* to-me \"*ʾāḇî*, *ʾallûp̄* *nᵉʿuray* you\"?", "grammar": { "*hᵃlôʾ*": "interrogative particle + negative particle - 'have not?'", "*ʿattâ*": "adverb - 'now/from now'", "*qārāʾt*": "Kethib/Qere: Qal perfect 2nd feminine singular - 'you called'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my father'", "*ʾallûp̄*": "noun, masculine singular construct - 'friend/companion/chief'", "*nᵉʿuray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my youth'", "you": "pronoun, 2nd masculine singular - 'you'" }, "variants": { "*hᵃlôʾ*": "have not/did not/will not", "*ʿattâ*": "now/at this time/from now", "*qārāʾt*": "you called/cried out/named", "*ʾāḇî*": "my father", "*ʾallûp̄*": "friend/companion/guide/chief", "*nᵉʿuray*": "my youth/young age" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du ikke ropt til meg nå: 'Min far, du min ungdoms venn?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde du ikke fra nu af kalde mig: Min Fader! du er min Ungdoms Leder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

• KJV 1769 norsk

  Vil du ikke fra nå av rope til meg, Min far, du er lederen fra min ungdom?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you not from this time call to me, My Father, you are the guide of my youth?

• King James Version 1611 (Original)

  Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du ikke fra nå av ropt til meg: 'Min far, du er lederen av min ungdom?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du ikke fra nå av rope til meg, Min Far, du er veilederen for min ungdom?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du ikke nå be til meg og rope: Min far, du er min ungdoms venn?

• Coverdale Bible (1535)

  Els woldest thou saye vnto me: O my father, thou art he that hast brought me vp, and led me fro my youth:

• Geneva Bible (1560)

  Diddest thou not stil crie vnto me, Thou art my father, and the guide of my youth?

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou not herafter say vnto me, O my father, thou art he that hast brought me vp, and led me from my youth?

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou [art] the guide of my youth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast thou not henceforth called to Me, `My father, Thou `art' the leader of my youth?

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you not, from this time, make your prayer to me, crying, My father, you are the friend of my early years?

• World English Bible (2000)

  Will you not from this time cry to me, 'My Father, you are the guide of my youth?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Even now you say to me,‘You are my father! You have been my faithful companion ever since I was young.

Referenced Verses

• Jer 2:2 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører og si: Så sier Yahweh, Jeg husker din ungdoms hengivenhet, kjærligheten i ditt ekteskap; hvordan du fulgte etter meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et hyggelig land, en vakker arv blant nasjonenes hærer! Og jeg sa: Du skal kalle meg Min Far, og ikke vende bort fra å følge meg.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt; og med bønn skal jeg lede dem: Jeg skal la dem gå ved vannstrømmene, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom. Til nå har jeg erklært dine underfulle gjerninger.
• Hos 2:15 : 15 Derfra vil jeg gi henne vingårder, og Achor-dalen til en håpets dør, og hun vil svare der som i ungdommens dager, som den dagen hun gikk opp fra landet Egypt.
• Ordsp 2:17 : 17 som forlater sin ungdoms venn og glemmer pakten med sin Gud.
• Hos 14:1-3 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd. 2 Ta med dere ord, og vend tilbake til Herren. Si til ham: "Tilgi alle våre synder, og ta imot det som er godt. Vi vil ofre vår lovprisning i stedet for okser. 3 Assyria kan ikke redde oss. Vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk: 'Våre guder!' For hos deg finner den farløse nåde."
• Mal 2:14 : 14 Likevel sier dere: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har sviktet, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru.
• Sal 119:9 : 9 Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å leve etter ditt ord.
• Ordsp 1:4 : 4 for å gi klokskap til den enfoldige, kunnskap og omtanke til den unge;
• Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud for evig og alltid. Han vil være vår veileder helt til døden.
• Sal 71:5 : 5 For du er mitt håp, Yahweh, min tillit fra min ungdom.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim beklage seg selv [slik]: Du har tuktet meg, og jeg ble tukta, som en kalv uvant med åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren, min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret: jeg skammet meg, ja, ble forvirret, fordi jeg bar ungdommens skam. 20 Er Efraim min kjære sønn? er han et yndig barn? For så ofte jeg taler mot ham, husker jeg ham inderlig: derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Jer 2:27 : 27 som sier til en trestokk, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet sitt; men i sin nød vil de si, Stå opp, og redd oss.