Verse 34

Men de satte sine vederstyggeligheter i huset som kalles med mitt navn, for å gjøre det urent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte sine vederstyggeligheter i huset hvor mitt navn er kalt over, noe som førte til tempelens urenselse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de satte sine vederstyggeligheter i huset, som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Norsk King James

  Men de har satt sine avskyelige handlinger i huset, som er kalt ved mitt navn, for å vanhellige det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte sine avskyverdigheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de satte sine avskyeligheter i huset som er kalt ved mitt navn for å gjøre det urent.

• o3-mini KJV Norsk

  I stedet plasserte de sine avguder i huset, som bærer mitt navn, for å vanhellige det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de satte sine avskyeligheter i huset som er kalt ved mitt navn for å gjøre det urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte sine vederstyggeligheter i huset som er kalt ved mitt navn, og gjorde det urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set up detestable idols in the house that bears My name and defiled it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.34", "source": "וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃", "text": "And *wayyāśîmû* *šiqqûṣêhem* in *habbayit* which *niqrāʾ-šəmî* upon it *ləṭamməʾô*", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - 'and they placed'", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their detestable things'", "*habbayit*": "definite article + masculine singular noun - 'the house'", "*niqrāʾ-šəmî*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular + noun with 1st person singular suffix - 'my name is called'", "*ləṭamməʾô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - 'to defile it'" }, "variants": { "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/their abominations/their idols", "*habbayit*": "the house/the temple", "*niqrāʾ-šəmî*": "my name is called/is named after me", "*ləṭamməʾô*": "to defile it/to make it unclean/to pollute it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte sine motbydelige avguder i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de satte deres Vederstyggeligheder i det Huus, som er kaldet efter mit Navn, til at besmitte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

• KJV 1769 norsk

  Men de satte sine avskyeligheter i huset som er kalt ved mitt navn, for å gjøre det urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

• King James Version 1611 (Original)

  But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte deres motbydeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å vanhellige det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de satte sine avskyeligheter i huset som bærer mitt navn, for å besmitte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de satte sine avskyelige bilder i huset som er kalt ved mitt navn, og gjorde det urent.

• Coverdale Bible (1535)

  They wolde not heare, to be refourmed and correcte. They hane set their goddes in ye house, that is halowed vnto my name, to defyle it.

• Geneva Bible (1560)

  But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,

• Bishops' Bible (1568)

  They woulde not heare to be refourmed and correct: but set their idols in the house that is halowed to my name, to defile it.

• Authorized King James Version (1611)

  But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it;

• American Standard Version (1901)

  But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

• Bible in Basic English (1941)

  But they put their disgusting images into the house which is named by my name, making it unclean.

• World English Bible (2000)

  But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and defiled it.

Referenced Verses

• Jer 7:30 : 30 For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine avskyeligheter i det huset som er kalt med mitt navn, for å vanhellige det.
• Jer 23:11 : 11 For både profet og prest er vanhellig. Ja, selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.
• 2 Kong 21:4-7 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.» 5 Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte trolldom og spådom, og han holdt seg til dem som kalte på ånder og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede. 7 Han plasserte det inngravde bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.»
• 2 Kong 23:6 : 6 Han brakte ut Asjera fra Herrens hus, utenfor Jerusalem til bekken Kidron, og brente den der, slo den til støv og kastet støvet på graven til folket.
• 2 Krøn 33:4-7 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid. 5 Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal og drev med spådomskunster og magi, og brukte trollmenn og åndemanere: han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede. 7 Han plasserte det utskårne bildet, avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
• 2 Krøn 33:15 : 15 Han fjernet de fremmede gudene og avguden fra Herrens hus, og alle de altrene han hadde bygget på fjellet til Herrens hus og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.
• Esek 8:5-9 : 5 Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nord for alterporten sto dette bildet av sjalusi ved inngangen. 6 Han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? Selv de store styggedommene som Israels hus begår her, får meg til å fjerne meg fra min helligdom. Men du skal få se enda flere store styggedommer. 7 Han førte meg til døren til forgården; og når jeg så, se, et hull i veggen. 8 Så sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Og da jeg hadde gravd i veggen, se, en dør. 9 Han sa til meg: Gå inn og se de onde styggedommene de gjør her. 10 Så gikk jeg inn og så; og se, alle slags krypende ting, avskylige dyr, og alle husets Israels avguder, avbildet på veggen rundt omkring. 11 Der stod sytti menn av Israels hus' eldste; og i midten av dem stod Jaazania, Saphans sønn, hver mann med sitt røkelseskar i hånden, og røyken fra skyen av røkelse steg opp. 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sine egne fantasikamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet. 13 Han sa også til meg: Du skal få se enda flere store styggedommer som de gjør. 14 Så førte han meg til porten til Herrens hus som vender mot nord; og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz. 15 Så sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda større styggedommer enn disse. 16 Han førte meg inn i den indre forgården av Herrens hus; og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, stod omtrent tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt mot øst, som tilba solen mot øst.