Verse 26

For blant mitt folk finnes onde mennesker: de lurer som fowler jagerfugler; de setter opp feller, de fanger mennesker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For blant mitt folk finnes onde menn; de lurer som fuglefangernes nett; de setter feller og fanger mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For blant mitt folk finnes onde menn: de lurer som den som legger feller; de setter en felle, de fanger mennesker.

• Norsk King James

  For blant mitt folk finnes det ugudelige menn; de legger seg i skjul, som en jeger som setter snarer; de setter opp en felle, de fanger mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det finnes onde blant mitt folk, de legger feller som fuglefangerne. De setter opp snarer og fanger folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For blant mitt folk finnes det onde mennesker. De ligger på lur som fuglefangerens snarer, de setter feller og fanger mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For blant mitt folk er det funnet onde mennesker: de ligger på lur, som den som setter snarer; de setter en felle, de fanger mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  For blant mitt folk finnes det onde menn; de lurer som de som setter feller, de rigger feller og fanger mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For blant mitt folk er det funnet onde mennesker: de ligger på lur, som den som setter snarer; de setter en felle, de fanger mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For blant mitt folk finnes onde mennesker. De lurer som fuglefangerens feller, legger feller for å fange mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among My people are wicked men. They lie in wait like those who set traps; they set deadly snares to catch people.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.26", "source": "כִּי־נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ׃", "text": "For-*nimṣə'û* in my *'ammî* *rəšā'îm*; they *yāšûr* like stooping of *yəqûšîm*, they *hiṣṣîbû* *mašḥît*, *'ănāšîm* they *yilkōdû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*nimṣə'û*": "perfect, 3rd plural, niphal - they were found", "*bə*": "preposition - in", "*'ammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*rəšā'îm*": "adjective, masculine plural - wicked/evil men", "*yāšûr*": "imperfect, 3rd masculine singular - he watches/lurks", "*kə*": "preposition - like/as", "*šak*": "infinitive construct - stooping/crouching", "*yəqûšîm*": "participle, masculine plural, qal - fowlers/bird-catchers", "*hiṣṣîbû*": "perfect, 3rd plural, hiphil - they set", "*mašḥît*": "noun, masculine singular - destroyer/trap", "*'ănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*yilkōdû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they catch" }, "variants": { "*nimṣə'û*": "are found/discovered/detected", "*rəšā'îm*": "wicked men/evil ones/criminals", "*yāšûr*": "watches/lurks/lies in wait", "*kəšak yəqûšîm*": "like fowlers crouching/like bird-catchers hiding", "*hiṣṣîbû mašḥît*": "they set traps/establish destructive devices", "*yilkōdû*": "they catch/capture/ensnare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det finnes ugudelige blant mitt folk; de lurer som fuglefangerens feller, de setter opp snarer for å fange mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der findes Ugudelige iblandt mit Folk: (hver) seer til, som Fuglefængere stille sig; de stille en fordærvelig (Snare), de ville fange Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.

• KJV 1769 norsk

  For blant mitt folk finnes onde mennesker: de ligger i bakhold som den som setter feller; de setter opp en felle, de fanger mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For among my people are found wicked men: they lay in wait, as he who sets snares; they set a trap, they catch men.

• King James Version 1611 (Original)

  For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For onde blant mitt folk er funnet. De speider etter sitt bytte som en felle full av fugler, de har satt opp en felle – mennesker fanger de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For blant mitt folk er det funnet ugudelige menn: de vokter som fuglefangerne ligger på lur; de setter en felle, de fanger menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er syndere blant mitt folk: de holder vakt, som menn som vokter på fugler; de setter opp nett og fanger mennesker i det.

• Coverdale Bible (1535)

  For amonge my people are founde wicked personnes, that priuely laye snares and waite for men, to take them, and destroye them.

• Geneva Bible (1560)

  For among my people are founde wicked persons, that lay waite as hee that setteth snares: they haue made a pit, to catch men.

• Bishops' Bible (1568)

  For among my people are found wicked persons, that priuily lay snares and wayte for men, to take them and destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  For among my people are found wicked [men]: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the wicked have been found among My people. It looketh about the covering of snares, They have set up a trap -- men they capture.

• American Standard Version (1901)

  For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.

• Bible in Basic English (1941)

  For there are sinners among my people: they keep watch, like men watching for birds; they put a net and take men in it.

• World English Bible (2000)

  For among my people are found wicked men. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Indeed, there are wicked scoundrels among my people. They lie in wait like bird catchers hiding in ambush. They set deadly traps to catch people.

Referenced Verses

• Ordsp 1:11 : 11 Om de sier: «Kom med oss, la oss ligge på lur etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn;
• Jer 18:22 : 22 La et skrik høres fra deres hus, når du plutselig bringer en flokk over dem; for de har gravd en fallgruve for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.
• Esek 22:2-9 : 2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme den bloddryppende byen? Så la henne få vite alle sine avskyelige handlinger. 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: En by som utgyter blod i sitt indre for at hennes tid skal komme, og som lager avguder for å gjøre seg uren! 4 Du har blitt skyldig ved det blodet du har utøst, og du har blitt uren ved de avgudene du har laget; og du har ført dine dager nærmere, og nådd dine år: derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til hån blant alle landene. 5 De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal spotte deg, du beryktede og fulle av opprør. 6 Se, Israels fyrster, hver etter sin makt, har vært i deg for å utgyte blod. 7 Hos deg har de sett ned på far og mor; i ditt midte har de undertrykket de fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken. 8 Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater. 9 Bakvaskere har vært i deg for å utgyte blod; og hos deg har de spist på fjellene: i ditt midte har de gjort skamløshet. 10 Hos deg har de avdekket sine fedres nakenhet; hos deg har de ydmyket henne som var uren i sin urenhet. 11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammelig vanhelliget sin svigerdatter; og en annen hos deg har ydmyket sin egen søster, sin fars datter. 12 Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og øket fortjenesten, og du har grådige vunnet av dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud.
• Hab 1:14-15 : 14 og gjør mennesker som havets fisker, som småkryp uten hersker over dem? 15 Han tar dem alle opp med kroken. Han fanger dem i sitt nett, og samler dem i sitt trålnett. Derfor jubler han og gleder seg.
• Luk 5:10 : 10 likeledes Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, som var partnere med Simon. Jesus sa til Simon: "Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker."
• Ordsp 1:17-18 : 17 Forgjeves er nettet strukket ut i enhver fugls syn: 18 Men disse ligger på lur etter sitt eget blod, de lurer på sitt eget liv.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft røsten som en trompet, og forkynn for mitt folk deres ulydighet, og for Jakobs hus deres synder.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er dumme barn, og de har ingen forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap.
• 1 Sam 19:10-11 : 10 Saul forsøkte å kaste spydet gjennom David og inn i veggen, men David slapp unna for Saul, og spydet ble sittende i veggen. David flyktet og unnslapp den natten. 11 Saul sendte budbringere til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids hustru, sa til ham: Hvis du ikke redder deg i natt, vil du bli drept i morgen.
• Sal 10:9-9 : 9 Han ligger på lur som en løve i sitt bakhold. Han venter på å fange den hjelpeløse. Han fanger den hjelpeløse når han trekker ham inn i sitt nett. 10 De hjelpeløse blir knust, de segner om, De faller under hans styrke.
• Sal 64:5 : 5 De oppmuntrer hverandre i onde planer. De snakker om hemmelige snarer. De sier, "Hvem vil se oss?"